1. Projektkoordinator ist Professor Oded Maimon von der Universität Tel Aviv, seine Mitstreiter sind Teilnehmer vom JRC (Italien), IVAM (Niederlande) und tp21 (Deutschland).

Le coordinateur du projet est le professeur Oded Maimon de l'université de Tel Aviv (Israël); il est assisté par des participants du JRC (Italie), de l'IVAM (Pays-Bas) et de tp21 (Allemagne).

2. Nach Tel Aviv.

Tel-Aviv.

3. Betreffs Terroranschlag im Vorort Tel-Avivs

A la suite de l'acte terroriste dans la banlieue de Tel-Aviv

4. Bitte fahren Sie zurück nach Tel Aviv.

S'il te plaît, monte dans la première voiture, et rentre à Tel-Aviv.

5. Ich werde am Morgen nach Tel Aviv aufbrechen.

Je pars pour Tel Aviv dans la matinée.

6. Die Untersuchungszentren umfassten Ebla, Tell 'Arqa, Byblos und Sidon (nördliche Levante) sowie Tel Kabri, Tel Dan, Aschkelon und Tell el-'Ajjul (südliche Levante).

Les sites d'études comprenaient Ebla, Tell 'Arga, Byblos et Sidon (Levant nord) et Tel Kabri, Tel Dan, Ashkelon et Tell el-'Ajjul (Levant sud).

7. In Tel Aviv habe ich diese Telenovela gesehen, aus Brasilien.

À Tel-Aviv, je suivais ce téléfilm brésilien.

8. Bei Bedarf wurde auch die Delegation der EU in Tel Aviv einbezogen.

La délégation de l’UE à Tel Aviv a été impliquée dans les discussions quand la situation l’exigeait.

9. Ägypter durchqueren die Sinaii- Wüste, um Tel Aviv und Jerusalem zu bedrohen

Egyptiens traversent le désert du Sinaï, menaçant Tel- Aviv et Jérusalem

10. TEL AVIV – Immer wieder in der Geschichte haben Revolutionen ihre Kinder verschlungen.

TEL AVIV – D’un bout à l’autre de l’histoire, on voit les révolutions dévorer leurs enfants.

11. Shaked verstarb nach einer Herzoperation im Sha'arei Tzedek Hospital in Tel Aviv.

Gershon Shaked mourut après une opération du cœur à l'hôpital Sha'arei Tzedek de Tel Aviv.

12. Neurim Pharmaceuticals (1991) Ltd mit Sitz in Tel Aviv (Israel), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt M.

Neurim Pharmaceuticals (1991) Ltd, établie à Tel-Aviv (Israël), représentée par Me M.

13. Wäre es in Beersheba gelegt habe, konnte er es in Tel Aviv gebracht.

Il aurait été de le mettre à Beersheba, il pouvait le mettre à Tel- Aviv.

14. Tel Aviv und Abu Dhabi reden darüber, futuristische Netzwerke aus schwebenden Magnetkapseln zu testen.

Tel Aviv et Abu Dhabi parlent de tester ces réseaux futuristes de capsules magnétiques suspendues.

15. Wir erwarten zusätzliche Teilnehmer auf dieser Ebene.

Nous attendons d'autres participants du même acabit.

16. Zudem rechtfertigt die fortgesetzte Aggression mittels Raketenangriffen gegen Israel die Verteidigungsschläge durch Tel Aviv.

De la même façon, les agressions continues contre Israël que sont les incessants tirs de roquettes justifient entièrement la réaction défensive de Tel Aviv.

17. TEL AVIV – Im gesamten Nahen Osten macht sich eine fatalistische Meinung breit: Krieg ist unvermeidbar.

TEL AVIV – Une idée reçue fataliste se répand à travers le Moyen-Orient, celle de l’inévitabilité de la guerre.

18. Angaben dazu, welche Teilnehmer Zugang zu welchen Informationen haben.

quel participant aura accès à quelles informations.

19. Ein Teilnehmer soll diese Aussagen von Präsident Dieter F.

Affichez les citations suivantes de Dieter F.

20. Ich bin eine Kreuzung aus beiden, die mit einem Patienten durchbrennt, einem Orthodoxen aus Tel Aviv.

Tu as fait de moi l'hybride de Juive hargneuse qui part avec un patient, un divorcé orthodoxe de Tel Aviv.

21. So gab es in der Gegend von Tel Aviv Jaffa eine Zeitlang nur einen einzigen Zeugen Jehovas.

Pendant un temps, une seule voix prêchait le message du Royaume dans la région de Tel-Aviv.

22. Anzahl der Teilnehmer des 30-Stunden-Blocks der Schulung

Nombre de participants ayant achevé le bloc de 30 heures de formation.

23. Die Tarife für Teilnehmer, die von außerhalb des betreffenden Mitgliedstaats anrufen, brauchen nicht mit denen identisch zu sein, die für Teilnehmer innerhalb des Mitgliedstaats gelten.

Les prix facturés aux appelants situés hors du territoire de l'État membre en cause ne doivent pas nécessairement être identiques à ceux facturés aux appelants situés sur le territoire de cet État membre.

24. Bitten Sie einen Teilnehmer, die nachstehende Aussage von Präsident James E.

Montrez la citation suivante de James E.

25. Teilnehmer 1124, Sie müssen jetzt ans Mikrofon oder Sie werden disqualifiziert.

La concurrente 1124 doit s'approcher du micro ou elle sera disqualifiée.

26. Finanzberatung für Lotteriespieler und Teilnehmer an anderen Glücks- und Geldspielen

Assistance financière pour les joueurs de loterie et les participants à d'autres jeux de hasard et d'argent

27. Passagiere || Wien || Tel-Aviv (TLV) || Für das erste Luftfahrtunternehmen: 14 Für das zweite und jedes weitere Luftfahrtunternehmen: 3

Passagers || Vienne || Tel-Aviv (TLV) || Pour le premier transporteur: 14 Pour le deuxième transporteur et suivants: 3

28. Im Sommer 1977, mit 24 Jahren, gewann Oppitz als erster Deutscher den Arthur-Rubinstein-Klavierwettbewerb in Tel Aviv.

À l'été 1977, âgé de 24 ans, il est le premier allemand à remporter le concours Arthur Rubinstein de Tel-Aviv.

29. Der Gewinn wird von dem gewinnenden Teilnehmer ohne Mängelgewähr angenommen.

Le gagnant devra accepter son lot "en l'état".

30. Die Teilnehmer können untereinander besondere Regeln für die Feldbelegung vereinbaren.

Les participants peuvent convenir entre eux de règles spécifiques relatives aux caractéristiques du champ.

31. Einige Teilnehmer können gelegentlich frustriert oder sogar wütend und feindselig sein.

Certains participants peuvent, parfois, être agacés ou même en colère et hostiles.

32. Hier habe ich ihn zum ersten Mal gesehen, als ich mir ein Ticket nach Tel Aviv besorgen wollte.

La première fois que je l'ai vu, c'était ici, quand je voulais acheter un billet pour Tel-Aviv.

33. Ein Anschlag wurde auf ein Café in Tel Aviv verübt, und noch vor kurzem wurden zwei Selbstmordanschläge verübt.

Un attentat visait un café à Tel Aviv et plus récemment deux attentats suicides ont eu lieu à Gaza.

34. Bitten Sie einen Teilnehmer, Lehre und Bündnisse 84:19-21 vorzulesen.

Demandez à un étudiant de lire Doctrine et Alliances 84:19-21 à haute voix.

35. ANSPRACHE VON PAPST BENEDIKT XVI. AN DIE TEILNEHMER AM WELTKONGRESS DES MEERESAPOSTOLATS

DISCOURS DU PAPE BENOÎT XVI AUX PARTICIPANTS AU CONGRÈS MONDIAL SUR L'APOSTOLAT DE LA MER

36. ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE TEILNEHMER AM GENERALKAPITEL DER AUGUSTINER-REKOLLEKTEN

DISCOURS DU PAPE FRANÇOIS AUX PARTICIPANTS AU CHAPITRE GÉNÉRAL DE L'ORDRE DES AUGUSTINIENS RÉCOLLETS

37. Exzellenz, Hochwürdigste Archimandriten, Priester, Seminaristen und alle Teilnehmer am »Studienbesuch« in Rom!

Excellence, Révérends Archimandrites, Prêtres, séminaristes et tous les participants à cette "visite d'étude" à Rome,

38. Basting präsentierte anschliessend als Teilnehmer des Kongresses den anwesenden Delegierten Dunants Ideen.

Basting, en tant que participant au congrès, présente les idées de Dunant aux délégués présents.

39. Dabei haben sich die Teilnehmer dieser georgischen Maskierten-Show wie richtige Straßenraeuber benommen.

Cela dit, les participants du "show masqué" géorgien se comportaient en parfaits bandits du grand chemin.

40. ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE TEILNEHMER DER VOLLVERSAMMLUNG FÜR DAS KATHOLISCHE BILDUNGSWESEN

DISCOURS DU PAPE FRANÇOIS AUX PARTICIPANTS À L'ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DE LA CONGRÉGATION POUR L'ÉDUCATION CATHOLIQUE (DES INSTITUTIONS D'ENSEIGNEMENT)

41. Die öffentlichen Auftraggeber können Prämien oder Zahlungen an die Teilnehmer am Dialog vorsehen.

Les pouvoirs adjudicateurs peuvent prévoir des primes ou des paiements aux participants au dialogue.

42. TEL AVIV – Bevor die momentanen Kämpfe zwischen Israel und der Hamas im Gazastreifen weiter eskalieren, muss ein Waffenstillstand vereinbart werden.

TEL-AVIV – Avant que le conflit actuel opposant Israël au Hamas à Gaza ne dégénère davantage, il est nécessaire qu’un cessez-le-feu soit négocié.

43. Im Dezember 1997 wurde außerhalb des Bezirkskongreßgeländes in Jaffa bei Tel Aviv eine Demonstration organisiert, an der etwa 300 Personen teilnahmen.

En décembre 1997, une manifestation regroupant quelque 300 personnes a été organisée à l’extérieur du lieu où se tenait l’assemblée de district, à Jaffa, près de Tel Aviv.

44. Das Land wird dann nach der Schätzung eingestuft, sofern die Teilnehmer nichts anderes beschließen.

Ce pays est classé en fonction de ces estimations, à moins que les participants n'en décident autrement;

45. Wir vermuteten Störmanöver während der Konferenz mit Gavel, überwachten alle Teilnehmer und warteten ab.

Il doit avoir pour objectif les pourparlers avec le Gabel.

46. Somit erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass die Teilnehmer relevante und wichtige Zusammenhänge erkennen.

Les étudiants auront ainsi plus de chances d’identifier et d’apprendre les points importants.

47. Das ultimative Ziel der Projektpartner unter Federführung der Universität Tel Aviv war die Entwicklung leitfähiger DNA-basierter Nanodrähte für nanoelektronische Geräte.

Le but des partenaires du projet, sous la direction de l'université de Tel-Aviv (Israël), était de mettre au point des nanofils conducteurs à base d'ADN et destinés aux systèmes nanoélectroniques.

48. Sie überstand fünf Ausscheidungsrunden und kam unter die letzten vier Teilnehmer des Halbfinales.

Elle passe cinq rondes d’élimination et est des quatre derniers participants des demi-finales.

49. Es kann durchaus vorkommen, dass Teilnehmer frustriert oder gar wütend und aufgebracht sind.

Certains participants peuvent, parfois, être agacés ou même en colère et hostiles.

50. Die Teilnehmer sollen die fünf Bereiche nennen. Schreiben Sie diese dann an die Tafel:

Écrivez les cinq aspects suivants au tableau, au fur et à mesure que les étudiants les découvrent :

51. g) Teilnehmer an wissenschaftlichen, kulturellen und künstlerischen Tätigkeiten, darunter an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen:

g) pour les personnes participant à des activités scientifiques, culturelles et artistiques, y compris des programmes d’échanges universitaires ou autres:

52. Die Nutzer oder Teilnehmer können ihre Einwilligung zur Verarbeitung anderer Standortdaten als Verkehrsdaten jederzeit zurückziehen.

Les utilisateurs ou les abonnés ont la possibilité de retirer à tout moment leur consentement pour le traitement des données de localisation autres que les données relatives au trafic.

53. Die erste Editionen waren ein ganzer Erfolg, die Organisation, Teilnehmer und internationalem Aussehen hinsichtlich.

Les premières éditions étaient un grand succès, au niveau d ́organisation, au niveau de participation des colombophiles et au niveau d ́apparence international.

54. Er eignete sich als Versammlungsdiener, und so wurde im Oktober 1956 in Tel Aviv eine Versammlung gegründet, die aus sieben Verkündigern bestand.

Il s’est qualifié en tant que surveillant de congrégation et, en octobre 1956, on a formé à Tel-Aviv une congrégation de sept proclamateurs.

55. Wenn der Teilnehmer, der Australien repräsentiert einen Punktabzug möchte, dann sollte er unbedingt weiter kläffen.

Si le concurrent australien veut un point en moins, il devrait continuer à glapir.

56. Jeder Teilnehmer soll lernen, wie er es vermeiden kann, getäuscht zu werden und vom Glauben abzufallen.

Aider les élèves à comprendre comment ils peuvent éviter de se laisser tromper et d’apostasier.

57. Erstere reagierte darauf mit der gewaltsamen Zerstreuung aller Teilnehmer, wie in folgendem Video zu sehen ist:

Les encapuchonnés ont jeté des pierres et des cocktails Molotov sur la police et le Ministère des Finances, à quoi les policiers ont riposté à leur habitude en dispersant tout le monde par la force, comme on le voit sur cette vidéo :

58. Tatsächlich könnten grenzübergreifende PSZs irgendwann innerhalb der besetzten Gebiete und im eigentlichen Israel kopiert werden, einschließlich von Städten wie Ramallah und Tel Aviv.

Et les ZPS transfrontalières pourraient même être reproduites au sein des territoires occupés et d’Israël, y compris dans des villes comme Ramallah ou Tel-Aviv.

59. Damit die Teilnehmer besser verstehen können, was ein Vater tun muss, um seinen Kindern geistige Führung zu geben, lassen Sie sie Seite 41–42 in dem Leitfaden Ehe und Familie – Leitfaden für den Teilnehmer aufschlagen.

Pour aider les élèves à comprendre ce que le père doit faire pour diriger spirituellement ses enfants, demandez-leur d’ouvrir aux pages 41-42 le guide de l’élève du cours Relations conjugales et familiales.

60. Ungeachtet der Artikel 36 und 37 kann ein Teilnehmer in Ausnahmefällen wie folgt Unterstützung gewähren:

Nonobstant les dispositions des articles 36 et 37, un Participant peut, exceptionnellement, accorder son soutien par l'un des moyens suivants:

61. Was alle Teilnehmer miteinander verbindet, ist die Gewißheit, daß der Friede eine Gabe Gottes ist.

Ce qui unira tous les participants est la certitude que la paix est un don de Dieu.

62. Ein Teilnehmer der Mathematik-Olympiade muss sich entscheiden: Will er den Sonntag heilighalten oder am Wettbewerb teilnehmen?

Un candidat à l’Olympiade des mathématiques doit choisir entre sanctifier le jour du sabbat et la disqualification

63. 3. Der Teilnehmer führt eine verschlüsselte Kommunikationsverbindung zu TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] für den Internetzugang ein.

3. Le participant met en place une communication cryptée avec TARGET2-[insérer une référence à la BC ou au pays] pour l’accès par l’internet.

64. 1) Die Teilnehmer verlangen spätestens am Beginn der Kreditlaufzeit eine Mindestanzahlung von 15 % des Nettopreises des Luftfahrzeugs.

1) les Participants requièrent un acompte minimum de 15 % du prix net de l’aéronef à la date ou avant la date du point de départ du crédit;

65. Bestimmte Teilnehmer, insbesondere telefonische Beratungsdienste und ähnliche Einrichtungen, haben ein Interesse daran, die Anonymität ihrer Anrufer zu gewährleisten.

Certains abonnés, en particulier les services d'assistance téléphoniques et autres organismes similaires, ont intérêt à garantir l'anonymat de ceux qui les appellent.

66. TEL AVIV – Seit der Gründung der Republik ist die Türkei zwischen dem westlich orientierten Erbe ihres Gründers Kemal Atatürk und ihrem osmanischen Vermächtnis hin- und hergerissen.

TEL AVIV – Depuis qu’elle est une république, la Turquie oscille entre le legs tourné vers l’Occident de son fondateur Kemal Ataturk et ses racines orientales ottomanes.

67. Heute vor beinahe genau zwei Wochen stand ich auf dem Carmel-Markt in Tel Aviv und sah mit eigenen Augen die tragischen Folgen eines Selbstmordanschlags.

Il y a deux semaines, presque jour pour jour, je me trouvais dans un endroit de Tel-Aviv appelé «marché Carmel» et constatais les conséquences tragiques d’un attentat-suicide.

68. Diese Gesellschaft hat in Tel Aviv sogar ein Zweigbüro, von wo aus die Tätigkeit der Zeugen Jehovas im gesamten Territorium des Staates Israel geleitet wird.

Cette association possède même une filiale à Tel-Aviv d’où sont dirigées les activités des Témoins de Jéhovah sur le territoire d’Israël.

69. | -1a."verbundene Rechtsperson": eine Rechtsperson, die direkt oder indirekt von einem Teilnehmer kontrolliert wird oder unter der gleichen direkten oder indirekten Kontrolle wie der Teilnehmer steht, wobei die Kontrolle in einer der in Artikel 7 Absatz 2 genannten Formen ausgeübt wird; |

| - 1 bis)"entité affiliée": toute entité juridique se trouvant sous le contrôle direct ou indirect d'un participant ou sous le même contrôle direct ou indirect que le participant, ce contrôle prenant une des formes décrites à l'article 7, paragraphe 2; |

70. Die meisten Teilnehmer waren Pfingstler, die mit ihren religiösen Lieblingsphrasen Schwester Johnson nicht zu Wort kommen ließen.

Comme la plupart des assistants étaient des pentecôtistes, ils interrompirent continuellement sœur Johnson par leurs formules religieuses de prédilection et ne la laissèrent pas beaucoup parler.

71. Ich wiederhole, Russland wird diese Hilfe sowohl über bilaterale Kanäle, als auch als Teilnehmer der Eurasischen Wirtschaftskommission leisten.

Je répète, la Russie accordera cette assistance par les canaux bilatéraux, ainsi qu'à titre du participant dans la Commission économique Eurasienne.

72. Der Abschuss von Flug 17 der Malaysia Airlines über der Ostukraine – und die jüngste Aussetzung kommerzieller Flüge nach Tel Aviv – verleihen der Unsicherheit eine neue Dimension.

L’explosion du vol MH17 de la Malaysia Airlines au-dessus de l’Est ukrainien – et plus récemment la suspension des vols commerciaux en direction de Tel-Aviv – ajoutent une nouvelle dimension à l’incertitude.

73. Bei den Olympischen Winterspielen 1988 in Calgary (Kanada) wurde ein Teilnehmer gesperrt, weil der Steroid-Test positiv ausgefallen war.

Un peu plus tôt en 1988, un hockeyeur s’était vu interdire les Jeux olympiques d’hiver de Calgary (Canada) après un test positif révélant l’absorption de stéroïdes.

74. Die Sektorvereinbarung gilt nicht für Schwimmdocks und mobile Offshore-Anlagen; sollten jedoch Schwierigkeiten im Zusammenhang mit Exportkrediten für solche Anlagen auftreten, so können die Teilnehmer der Sektorvereinbarung (nachstehend "Teilnehmer" genannt) nach Prüfung ordnungsgemäß begründeter Anträge von Teilnehmern beschließen, dass die Sektorvereinbarung auf sie Anwendung findet.

Il ne s'applique pas non plus aux docks flottants ni aux unités mobiles opérant au large ; toutefois, si des problèmes venaient à se poser au sujet de l'octroi de crédits à l'exportation pour ces structures, les Participants à l'Accord sectoriel (ci-après les « Participants »), pourraient, après avoir considéré toute demande justifiée formulée par l'un des Participants, décider que l'Accord sectoriel s'appliquera à ces structures.

75. Russland als Teilnehmer des „Quartetts“ ist bereit, in der engen Zusammenarbeit mit der Arabischen Liga aktiv dazu beizutragen.

En tant que participante au Quartet pour le Moyen-Orient, la Russie est prête à favoriser activement ce processus en coopération étroite avec la Ligue arabe.

76. Das erregte ihr Interesse, und sie fuhren nach Tel Aviv, wo sie vier Stunden lang suchten, bis sie das Gebäude fanden, das in dem Artikel beschrieben wurde.

Désireux d’en savoir plus, ils se sont rendus dans cette ville, et pendant quatre heures, à pied, ils ont arpenté les rues jusqu’à ce qu’ils trouvent le bâtiment dont il était question dans l’article du journal.

77. Hinweis für den Moderator: Bringen Sie zum nächsten Treffen für jeden Teilnehmer das Arbeitsbuch Meine Suche nach Arbeit mit.

Remarque pour l’animateur : Apportez un exemplaire du fascicule Ma recherche d’emploi à remettre à chaque membre du groupe lors de la prochaine réunion.

78. Die Teilnehmer werden aufgefordert, diesen ,englisch-spanischen Waffenstillstand' nicht dazu zu nutzen, ihre Lieferungen nach Spanien zu erhöhen."

Les participants sont invités à ne pas tirer profit de cette trève "anglo-hispanique" en augmentant leurs livraisons à l'Espagne.»

79. Ein erster Datenblock (B) und die Liste (L) werden von einer Zentralstelle (O) an einen ersten Teilnehmer (T2) gesandt.

Un premier bloc de données (B) et la liste (L) sont envoyés à un premier abonné (T2) par une centrale (O).

80. Neben seinem Geschäftssitz in Basel (Aeschenvorstadt 16) unterhält das Unternehmen Büros in Lausanne (seit 2011), Delémont (2012), Zürich (2013), Lugano (2013) sowie ein representative office in Tel Aviv (2013).

En plus de son siège social qui se trouve à Bâle (Aeschenvorstadt 16), la banque détient également des bureaux à Lausanne (ouverture du bureau en 2011), Delémont (2012), Zurich (2013), Lugano (2013) ainsi qu'une représentation à Tel Aviv (2013).