1. In einigen Chatrooms können die Teilnehmer technische Daten austauschen wie Infos über Autoreparaturen oder die Programmierung von Computern.

Một số “phòng tán gẫu” (chat room) cho phép người dùng trao đổi thông tin kỹ thuật, chẳng hạn về sửa xe hay thảo chương trình vi tính.

2. Technische Ursache

Lý do kỹ thuật

3. Technische Information.

Thông tin công nghệ.

4. Technische Details

Chi tiết kỹ thuật

5. Es bietet technische Installationsanleitungen, Videos zu Einrichtungsabläufen und sogar technische Betreuung.

Nó bao gồm hướng dẫn cài đặt kỹ thuật, video hướng dẫn quy trình thiết lập, và hỗ trợ kỹ thuật.

6. Technische Apparaturen überall!“.

“Nhật thực toàn phần”.

7. Anwendungsbeispiel: Technische Messer.

Là ví dụ về kỹ thuật bán chéo.

8. Wahrscheinlich eine technische Panne.

Chắc là bị nhiễu sóng.

9. Kavallerie, Artillerie, Technische Truppen.

Các trung đoàn pháo binh, thông tin, công binh, kỹ thuật.

10. Team auf technische Verknüpfung vorbereiten

Chuẩn bị nhóm của bạn cho bước tích hợp kỹ thuật

11. Auch ich brauche manchmal technische Unterstützung.

Ngay cả tôi đôi khi cần hỗ trợ kỹ thuật.

12. Sie sorgt für die technische Unterstützung.

Cô ấy hỗ trợ thiết bị cho chiến dịch.

13. Es ist eine Website so wie andere auch, mit der Leute ohne große technische Kenntnisse ein virtuelles Ich erstellen können. Als Ergebnis stellten viele Leute eine Menge persönlicher Daten online.

Nơi này, cùng những trang khác cho phép con người tạo ra cá tính trên mạng mà không đòi hỏi nhiều kỹ xảo công nghệ và người ta hưởng ứng nó bằng cách đưa lên mạng lượng lớn thông tin cá nhân.

14. „Der technische Fortschritt geht weiter“, meint sie.

Bạn ấy nói: “Công nghệ ngày càng phát triển.

15. Ausrüstung und technische Geräte sollen vorgeschickt werden.

Máy móc và thiết bị kỹ thuật đã được chuyển giao cho THVN.

16. Eine davon heißt einfach "verschiedene technische Bedeutungen".

Một trong số đó được gắn nhãn "các nghĩa chuyên môn khác."

17. Wir brauchen einen Computerexperten, für die technische Seite.

Chúng ta cần một chuyên gia máy tính, một người nào đó lo khâu kỹ thuật.

18. Zum Beispiel: Daten, Daten-Roaming und bevorzugte Netzwerke.

Ví dụ: dữ liệu, chuyển vùng dữ liệu và mạng ưa thích.

19. Bisherige Daten

Thông tin lịch sử

20. Entschuldigt, wir haben nur gerade ein paar technische Probleme.

Xin lỗi, ở đây có vài vấn đề về kỹ thuật.

21. Eine technische Übersicht finden Sie unter Kampagnen und Besucherquellen.

Hãy tham khảo Nguồn lưu lượng truy cập và chiến dịch để biết tổng quan về kỹ thuật.

22. Die Regierung der USA möchte Ihre technische Expertise dazu.

Chúng tôi cần lời khuyên từ phía anh trong chuyện này.

23. Was als technische Übung begann, wurde zur ästethischen Übung.

Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

24. Informelle Daten.

Nhiễu loạn thông tin.

25. Die Bezeichnung " verschiedene technische Bedeutungen " ist ein lexikografisches Ausweichmanöver.

Đó là một cảnh sát từ điển đi ra, nói, " các nghĩa chuyên môn khác. "

26. Die Bezeichnung "verschiedene technische Bedeutungen" ist ein lexikografisches Ausweichmanöver.

Đó là một cảnh sát từ điển đi ra, nói, "các nghĩa chuyên môn khác."

27. E-Commerce-Daten bestehen aus Daten zu Transaktionen und Artikeln.

Dữ liệu thương mại điện tử gồm có dữ liệu giao dịch và mặt hàng.

28. Sie können sich über technische Details später, wenn Sie möchten

Nếu cần, các bạn có thể tìm hiểu các chi tiết kỹ thuật sau

29. Keine technische Erfindung ist so ausgereift wie die allereinfachste Zelle.

Không có phát minh nào của con người có thể sánh với kỹ thuật tuyệt vời ngay cả trong những tế bào cơ bản nhất.

30. Sie können sich über technische Details später, wenn Sie möchten.

Nếu cần, các bạn có thể tìm hiểu các chi tiết kỹ thuật sau.

31. Keine Daten erlaubt

Không cho phép dữ liệu nào

32. Daten werden verglichen.

Đang nội suy dữ liệu.

33. Ungültige XML-Daten

Dữ liệu XML không hợp lệ

34. 20 Der technische Fortschritt in unserem Jahrhundert ist wirklich erstaunlich.

20 Kỹ thuật trong thế kỷ của chúng ta đã tiến bộ một cách đáng kinh ngạc.

35. Frankreich sicherte die weitere technische und finanzielle Unterstützung Algeriens zu.

Trung Quốc đã hỗ trợ kinh tế, quân sự và kỹ thuật cho Sri Lanka.

36. Sicherlich steht uns keine technische oder wirtschaftliche Barriere im Weg.

Chắc chắn rằng không có bất kỳ một trở ngại kỹ thuật hay kinh tế nào trên đường.

37. Darstellung der Daten

Tìm hiểu về dữ liệu hiển thị

38. Plasma Daten-TreiberComment

Cơ chế dữ liệu PlasmaComment

39. Hier finden Sie technische Informationen sowie eine Galerie mit Ergebnissen.

Thông tin kỹ thuật và thư viện kết quả có tại đây.

40. Mit Datensätzen wird gesteuert, wie hochgeladene Daten mit vorhandenen Daten zusammengeführt werden.

Tập dữ liệu kiểm soát cách thức kết hợp dữ liệu tải lên với dữ liệu hiện tại.

41. Und ich meine hier nicht unbedingt eine technische Definition der Plattform.

Không hẳn là tôi nói về định nghĩa của hệ thống trong công nghệ.

42. Im Wettlauf gegen Krankheiten hinken wissenschaftliche und technische Errungenschaften weit hinterher.

Các tiến bộ khoa học và kỹ thuật đang lê bước chậm chạp phía sau trong cuộc chạy đua với bệnh tật.

43. Der Grund sind unter anderem technische Probleme beim Ausbau des Reaktortanks.

Đây một phần là nhờ các phương pháp kỹ thuật hiệu quả của Binh đoàn Quân khí trong việc phục hồi xe tăng.

44. Übrigens ist er die einzige spanische technische Innovation des 20. Jahrhunderts.

Nó là thành tựu duy nhất về mặt kỹ thuật vào thế kỷ 20 của Tây Ban Nha.

45. Das sind Daten, Statistiken.

Đây là dữ liệu, số liệu thống kê.

46. Daten über & Standardeingabe übergeben

Gửi dữ liệu theo dạng & nhập chuẩn

47. Die Daten werden aufgezeichnet.

Dữ liệu được ghi lại.

48. Wir möchten unverfälschte Daten.

Chúng tôi muốn dữ liệu không giả tạo.

49. Gib ihm die Daten.

Cung cấp số tài khoản cho họ.

50. Nicht mal vertrauliche Daten.

Nó thậm chí không phải là các dữ liệu hạn chế truy cập.

51. Herr Vultane, weitere Daten?

Valtane, có thêm dữ kiện nào không?

52. Interessanterweise sind Daten Beziehungen.

Thú vị là, dữ liệu là các mối quan hệ.

53. Daten sichern und evakuieren.

Khóa tất cả các tài liệu và di tản

54. Du sicherst S.H.I.E.L.D. Daten.

Cô đang sao lưu thông tin của S.H.I.E.L.D..

55. Daten-Treiber für OrteComment

Cơ chế dữ liệu PlasmaComment

56. Das Programm %# kann keine Daten annehmen und kann daher auch keine XML-Daten zurückliefern

Chương trình « % # » không thể lấy dữ liệu nhập vào thì không thể trả lại dữ liệu XML nào

57. Er ist ein Spezialist der Biotechnik und ehemaliger technische Offizier der Armee.

Ông từng là công chức cao cấp, cựu chuyên viên ngân hàng đầu tư.

58. Durch technische Fortschritte wurden die Autos nicht nur schneller, sondern auch sicherer.

Những tiến bộ kỹ thuật không những làm cho xe đạt được vận tốc cao hơn mà còn an toàn hơn.

59. 1930 behauptete ein Wirtschaftswissenschaftler, der technische Fortschritt würde zu mehr Freizeit führen.

Vào năm 1930, một nhà kinh tế học hàng đầu đã tiên đoán rằng sự tiến bộ về công nghệ sẽ giúp người ta làm việc ít giờ hơn.

60. Hat das „Buch der Natur“ aber nur technische Erkenntnisse zu bieten?

Nhưng cuốn “sách thiên nhiên” chỉ cung ứng cho chúng ta sự hiểu biết về kỹ thuật thôi sao?

61. Aber in meinem Leben gehts ja nicht nur um technische Ausrüstung.

Nhưng đời sống tôi không chỉ xoay quanh kỹ thuật công nghệ.

62. Ich gehe nach den Daten. "

Tôi suy xét dựa theo các số liệu. "

63. Strukturierte Daten-Markups für Farboptionen:

Đánh dấu dữ liệu có cấu trúc cho tùy chọn màu sắc:

64. Der Bericht enthält folgende Daten:

Báo cáo bao gồm:

65. Standardmäßig werden folgende Daten angezeigt:

Theo mặc định, bạn thấy dữ liệu cho:

66. Entspricht VideoObject.embedUrl in strukturierten Daten.

Giá trị này tương đương với VideoObject.embedUrl trong dữ liệu có cấu trúc.

67. »Entmutigende Daten vom neuen Antidepressivum.«

"Tin đầy thất vọng về thuốc chống trầm cảm."

68. Wir verkaufen niemals personenbezogene Daten.

Google không bao giờ bán thông tin cá nhân của bạn cho bất kỳ ai.

69. Wir vereinten all diese Daten.

chúng tôi gom tất cả lại.

70. Daten zur weiteren Gutschrift (optional)

Thông tin chi tiết về người thụ hưởng thứ hai/người liên hệ (tùy chọn)

71. Am 25. November 1914 verlieh die Technische Hochschule Karlsruhe Carl Benz den Ehrendoktortitel.

Ngày 25 tháng 11 năm 1914 Trường Đại học Kỹ thuật Karlsruhe đã trao tặng bằng tiến sĩ danh dự cho Carl Friedrich Benz.

72. Dimensionen sind Attribute Ihrer Daten.

Thứ nguyên là thuộc tính dữ liệu của bạn.

73. So interpretieren Spieltheoretiker die Daten:

Những nhà lý thuyết trò chơi đã phân tích dữ liệu thế này:

74. Daten, Kreditkartennummern, Blutgruppe, so was.

Thì là thông tin về tuổi tác, số thẻ tín dụng nhóm máu hoặc những thứ tương tự.

75. Soll ich die Daten analysieren?

Anh có muốn tôi phân tích dữ liệu?

76. Nicht nur das: Er beendete seine technische Ausbildung und nahm den Vollzeitpredigtdienst auf.

Hơn thế, anh thôi không theo học ngành kỹ sư và chọn sự nghiệp tham gia vào công việc truyền giáo trọn thời gian.

77. Diese Fähigkeit zu balancieren, wird Anwendung für humanoide Robotik und technische Hilfsmittel finden.

Khả năng giữ thăng bằng này có một ứng dụng cho khoa chế tạo robot hình người. và công nghệ trợ giúp con người.

78. Sie können den Verbrauch mobiler Daten senken, indem Sie festlegen, welche Apps Ihre Daten nutzen dürfen.

Tiết kiệm dữ liệu di động bằng cách chọn ứng dụng nào sử dụng dữ liệu của bạn.

79. Er gewann, als Dunbar zurückzog... aber Sie sagen, ihm fehlt die technische Mehrheit.

Ông ta đã giành được số phiếu phổ thông khi mà Dunbar rút lui, nhưng anh nói rằng ông ta không có đa số phiếu.

80. □ Technische Anlagen: Funktionieren die Beleuchtung, die Lautsprecheranlage, die Heizung oder die Lüftungsanlage richtig?

□ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?