1. TECHNISCHE DATEN DER GASFÖRMIGEN BEZUGSKRAFTSTOFFE

SPÉCIFICATION DES CARBURANTS GAZEUX DE RÉFÉRENCE

2. Technische Unterstützung, nämlich Fehlersuche und -behebung durch automatische Vermittlungsdienste zum Abruf von Daten

Services d'assistance technique, à savoir, dépannage par le biais de services automatisés d'un assistant pour la récupération de données

3. Technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination; technische Fettalkohole:

Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage; alcools gras industriels:

4. Technische und didaktische Fachschulung

Formation technique et formation didactique spéciale

5. Studien und technische Hilfe

Enveloppe études et assistance technique

6. LANXESS setzt technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre zur Verfügung gestellten Daten durch zufällige oder vorsätzliche Manipulation, Verlust, Zerstörung oder Zugriff unberechtigter Personen zu schützen.

LANXESS met en œuvre des mesures de sécurité techniques et organisationnelles visant à protéger les données personnelles que vous nous avez confiées de toute manipulation, fortuite ou délibérée, de toute perte, destruction ou accès par des personnes non autorisées.

7. technische Ausrüstung zur Kommunikationsverschlüsselung

équipements techniques de communication cryptée,

8. TECHNISCHE MINDESTANFORDERUNGEN AN WENDEANZEIGER

PRESCRIPTIONS TECHNIQUES MINIMALES RELATIVES AUX INDICATEURS DE VITESSE DE GIRATION

9. Während sich andere bundesdeutsche Technische Hochschulen (TH) in Technische Universitäten (TU) umbenannten, hat die Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen in bewusster Wahrung ihrer Wurzeln aus der polytechnischen Bewegung die traditionelle Bezeichnung als Technische Hochschule beibehalten.

Alors que d'autres grandes écoles techniques (Technische Hochschule, TH) changent leurs noms en universités techniques (Technische Universität, TU), la Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen a consciemment choisi de garder sa dénomination de grande école technique afin d'honorer ses origines.

10. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DES INLAND-AIS

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES RELATIVES À L’AIS «INTÉRIEUR»

11. Funkgeräte und -systeme (RES); Mobiler Landfunkdienst; Technische Eigenschaften und Prüfbedingungen für Funkgeräte, die für die Übertragung von Daten (und Sprache) vorgesehen sind und einen Antennenanschluss haben

Équipement et systèmes radio (RES) - Service mobile terrestre - Caractéristiques techniques et conditions d'essai pour équipement radio destiné à la transmission de données (et vocale) et possédant un connecteur d'antenne

12. TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNG

COMPÉTENCE ET APTITUDE TECHNIQUES ET OPÉRATIONNELLES

13. Technische Beratung in Bezug auf Luftströme

Conseils techniques en matière de flux d'air

14. Technische Forschung, Überwachung und Inspektion, technische Projektstudien, Ingenieurarbeiten auf dem Gebiet der Verbrennung bei Wärmekraftmaschinen mit kontrollierter Selbstzündung

Recherches techniques, surveillances et inspections techniques, études de projets techniques, travaux d'ingénieurs dans le domaine de la combustion pour moteurs thermiques à auto-allumage contrôlé

15. Technische Beratung auf dem Gebiet des Brandschutzes

Conseils techniques dans le domaine de la protection contre le feu

16. 6 - Technische Anhänge für einzelne Fischereizweige

6 – Fiches techniques par catégorie

17. Technische Öle und Fette einschließlich Anstrichöle

Huiles et graisses industrielles, y compris huiles de badigeonnage

18. (a) technische Hilfe für Imker und Imkerorganisationen;

a) assistance technique aux apiculteurs et aux organisations d’apiculteurs;

19. Es sollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führen

établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de données

20. Technische Vorschrift über die Konstruktion von Laternen

Règle technique relative à la construction des fanaux

21. Informationsaustausch über technische Unterlagen und Zusammenarbeit bei Korrekturmaßnahmen

Échange d'information concernant la documentation technique et coopération concertant les mesures correctives

22. Technische Beratung, Entwurf und Planung von Fotovoltaikanlagen

Assistance, conception et planification techniques d'installations photovoltaïques

23. Typgenehmigung für selbstständige technische Einheiten und Typgenehmigung eines Fahrzeugs, das mit einem bereits als selbstständige technische Einheit genehmigten Aufbau ausgerüstet ist

Homologation de type d'une entité technique distincte ou d'un véhicule dont la carrosserie a déjà été homologuée en tant qu'entité technique distincte

24. — technische Unterlagen zur Herstellung und Montage des Teilsystems;

— la documentation technique concernant la fabrication et l'assemblage du sous-système,

25. Technische Einstiegshilfen (z.B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut: ...

Dispositifs techniques facilitant l'accès aux véhicules (par exemple, rampes, plates-formes de levage, système d'agenouillement), s'ils existent: ...

26. Technische Organisationsberatung im Zusammenhang mit der Nutzung digitaler Medien sowie Planung und Entwicklung und Umsetzung von Konzepten zur Nutzung digitaler Medien (technische Beratung)

Conseils techniques en organisation en relation avec l'utilisation de médias numériques ainsi que planification, développement et transposition de concepts pour l'utilisation de médias numériques (conseil technique)

27. 4.3.4.11. Funktionale und technische Spezifikationen bezüglich der Energieversorgung

4.3.4.11. Spécifications fonctionnelles et techniques de l'alimentation électrique

28. Erstens treffen die Vertragsparteien nach Artikel 9 geeignete technische und organisatorische Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz personenbezogener Daten gegen zufällige oder unrechtmäßige Zerstörung, zufälligen Verlust und unberechtigte Offenlegung, unberechtigte Änderung, unberechtigten Zugang oder sonstige unberechtigte Verarbeitung.

Premièrement, en vertu de l’article 9, les Parties mettront en place des dispositifs techniques, organisationnels et de sécurité appropriés pour protéger les informations à caractère personnel contre la destruction accidentelle ou illicite, la perte accidentelle et la divulgation, la modification, l’accès ou tout autre traitement non autorisé.

29. Die bilaterale militärisch-technische Zusammenarbeit behielt eine vorrangige Bedeutung.

La coopération militaro-technique bilatérale garde sa portée prioritaire.

30. Daten an die zuvor auf dem ESM gespeicherten Daten anfügen

Adjonction de données à celles préalablement sauvegardées sur l’ESM

31. Die künftigen Mitarbeiter sind für die Konzeption, die Analyse, das technische Management sowie die technische und administrative Überwachung der technischen Anlagen verantwortlich.

Les lauréats recrutés devront réaliser des travaux conceptuels et de gestion technique, ainsi que des travaux d’analyse et de supervision technique et administrative en rapport avec des installations techniques.

32. (klebende) Filme, Papiere, Dichtungen und Klebestreifen für technische Zwecke

Films (autocollants), papiers, joints d'étanchéité et rubans adhésifs à usage technique

33. Daten, die abwesend sind, nachdem alle Untersuchungen bezüglich "verspäteter" Daten (siehe Definition in "Richtlinie für verspätete Daten) abgeschlossen wurden

sont identifiées comme étant absentes après s'être assuré qu'elles n'entrent pas dans la catégorie des données tardives (voir la définition des règles relatives aux données tardives) ;

34. Anmerkung 2:'Technische Unterstützung' (technical assistance): kann verschiedenartig sein, z.

N.B.:"Brin": faisceau de "monofilaments" (en général plus de 200) pratiquement parallèles.

35. Das Vitriol habe ich an die technische Abteilung übergeben.

J'ai remis la couperose au service technique.

36. Die Zugvorbereitung beinhaltet auch technische Inspektionen vor der Abfahrt.

La préparation du train comprend également les vérifications techniques réalisées avant la mise en circulation du train.

37. Technische Projektplanungen (für Absteifung, Elektrifizierung, Bergbau und unterirdische Bauwerke)

Études de projets techniques (boisage, électrification, extraction et travaux souterrains)

38. Technische Erprobung, ingenieurtechnische Leistungen, Gutachten über die Zuverlässigkeit von unterschiedlichen Industrieausrüstungen

Essais techniques, ingénierie, expertise concernant la fiabilité des matériels industriels divers

39. Technische Spezifikationen für Nachrichten für die Binnenschifffahrt (Notices to Skippers)

Spécifications techniques pour les avis à la batellerie

40. 38 * EX 15.10 * TECHNISCHE FETTSÄUREN , SAURE ÖLE AUS DER RAFFINATION * 1 .

38 * EX 15.10 * ACIDES GRAS INDUSTRIELS , HUILES ACIDES DE RAFFINAGE * 1 .

41. Wissenschaftliche, technische und industrielle Beratung in den Bereichen Biologie, Chemie, Pharmazie

Consultations scientifiques, techniques et industrielles dans les domaines de la biologie, de la chimie, de la pharmacie

42. Rechtsberatungskosten, Notargebühren sowie Kosten für technische oder finanzielle Sachverständige sind förderfähig.

Les honoraires de conseil juridique, les frais de notaire et le coût des experts techniques et financiers sont éligibles.

43. Vierteljährlich zu meldende Daten

Données à communiquer selon une périodicité trimestrielle

44. eine grobe technische Beschreibung des Satellitensystems der ergänzenden Bodenkomponenten (soweit zutreffend),

une ample description technique du fonctionnement du système par satellite et éléments terrestres complémentaires (le cas échéant),

45. iii) das geeignete technische Format für die Übermittlung der Ergebnisse (Artikel 9),

iii) la forme technique appropriée pour la transmission des résultats (article 9),

46. betreffend die EWG-Typgenehmigung für Fahrzeugalarmsysteme als Bauteil oder selbständige technische Einheit

relative à la réception CEE de systèmes d'alarme pour véhicules en tant que composant ou unité technique séparée

47. „Kriterien“ sind charakteristische technische Merkmale, die eng mit qualitativen Deskriptoren verbunden sind.

«critères»: caractéristiques techniques particulières étroitement liées aux descripteurs qualitatifs;

48. EG-TYPGENEHMIGUNG VON EMISSIONSMINDERNDEN EINRICHTUNGEN FÜR DEN AUSTAUSCH ALS SELBSTSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEIT

RÉCEPTION CE PAR TYPE DES DISPOSITIFS ANTIPOLLUTION DE REMPLACEMENT EN TANT QU’ENTITÉS TECHNIQUES DISTINCTES

49. Verschlüsselte Daten: Auffüllindikator und Kryptogramm

Données codées: cryptogramme et indicateur de remplissage

50. Eine große technische Herausforderung bei gegenläufigen Propellern ist allerdings die Komplexität der Blatteinstellwinkelregelung.

Cependant, la complexité liée au contrôle de l'angle des pales constitue un défi technique majeur pour les hélices contrarotatives.

51. (7) Das EcoB entwickelt kulturspezifische Dokumente über bewährte Praktiken für technische Koexistenz-Maßnahmen.

(7) L'ECoB a pour mission d'élaborer un recueil de meilleures pratiques, par type de culture, pour les mesures techniques de coexistence.

52. Am Ende dieser Überprüfung wurden die Daten revidiert und diese revidierten Daten dann auf der 81.

En 1999, la Commission en collaboration avec le COI a entrepris un exercice de révision des données concernant tant l'offre que la demande de l'huile d'olive.

53. Präsentation von Daten (einschließlich Bilder, Grafiken, Ton, Text oder audiovisuelle Daten), Nachrichten und Dokumenten für Unterhaltungszwecke

Présentation de données (y compris d'images, graphiques, sons, textes et données audiovisuelles), messages et documents à des fins de divertissement

54. Öle, Nämlich, Technische Mineralöle für gewerbliche und kommerzielle Zwecke und Allzweck-Schmieröle

Huiles, À savoir, Huiles minérales de qualité technique à usage industriel et commercial et huiles de graissage tous usages

55. Technische Untersuchungen und Forschungsarbeiten zur Nutzung und Wartung von Produktionsanlagen, Ausrüstungen und Automatiken

Études et recherches techniques dans le domaine de l'exploitation et de la maintenance de matériels de production, d'outillages et d'automatismes

56. die Mehrdeutigkeit des Konzepts der „Anonymisierung“ von Daten sollte im Kontext der Verbreitung der Daten bedacht werden.

le caractère ambigu du concept d'«anonymisation des données» devrait être examiné dans le cadre de la diffusion des données.

57. Die Berichtigungen bezogen sich in erster Linie auf Verwaltungsvorschriften, nicht auf technische Mängel.

Les errata ne portaient pour l'essentiel que sur des dispositions administratives et non sur des lacunes techniques.

58. Dies sind die Daten des Bobschlittens.

Les données pour le bobsleigh.

59. Blut, Bluterzeugnisse, Fruchtwasser für die Pharmaindustrie oder für technische Verwendungszwecke, ausgenommen die Verfütterung - Krankheitserreger

Sang, produits sanguins, liquide amniotique destinés à l'industrie pharmaceutique, ou à des usages techniques à l'exclusion de l'alimentation des animaux - Agents pathogènes

60. Blut, Bluterzeugnisse, Fruchtwasser für die Pharmaindustrie oder für technische Verwendungszwecke, ausgenommen die Verfütterung - Krankheitserreger.

Sang, produits sanguins, liquide amniotique destinés à l'industrie pharmaceutique, ou à des usages techniques à l'exclusion de l'alimentation des animaux - Agents pathogènes.

61. Die Zahl der Registrierungsabsagen der Religionsvereinigungen ist minimal und nur durch technische Probleme bedingt.

Le nombre de refus de formaliser les groupements religieux est minimal et causé uniquement par les problèmes techniques.

62. zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

63. auf der Grundlage der Leitlinien für Verkaufsförderungsmaßnahmen/technische Hilfe für Bergamottenerzeuger und der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung sowie der Verordnung (EG) Nr. #/# für Verkaufsförderungs-maßnahmen/technische Hilfe für Erzeuger von Bergamottöl

les lignes directrices, pour les actions de promotion/d'assistance technique en faveur des producteurs de bergamotes, et les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale ainsi que le règlement (CE) no #/#, pour les actions de promotion/d'assistance technique en faveur des producteurs d'huile essentielle de bergamote

64. Das Aufzeichnungsverfahren muss so ausgelegt sein, dass die Daten mit den am Boden erfassten Daten abgeglichen werden können.

La méthode d’enregistrement permet de faire correspondre les données à celles enregistrées au sol.

65. Laut István Deák brachte die Technische Militärakademie durchwegs hochqualifizierte Artilleristen, Festungsbauer und Sappeure hervor.

Selon István Deák, l'Académie Technique Militaire « ... a sans cesse formé des artilleurs, des mineurs et des sapeurs hautement qualifiés.

66. (1) Gesamtbetrag der von Endbegünstigten getätigten oder für die technische Hilfe eingesetzten förderfähigen Ausgaben.

(1) Montant total des dépenses admissibles exposées par les bénéficiaires finals ou pour l’assistance technique.

67. (2) Erläuterung: Öffentliche Versorgungsleistungen bestehen z. B. in folgenden Sektoren: verbundene wissenschaftliche und technische Beratungsdienstleistungen, Forschungs- und Entwicklungsdienstleistungen in den Sozial- und Geisteswissenschaften, technische Prüf- und Analysedienstleistungen, Umweltdienstleistungen, Gesundheitsdienstleistungen, Verkehrsdienstleistungen und Hilfsdienstleistungen für alle Verkehrsarten.

(2) Note explicative: les entreprises de services publics existent dans des secteurs aussi divers que les services connexes de consultations scientifiques et techniques, les services de recherche et développement en sciences sociales et humaines, les services techniques d'essai et d'analyse, les services environnementaux, les services de santé, les services de transport et les services auxiliaires de tous les modes de transport.

68. c) wenig gefährliche Rohstoffe für technische Verwendungszwecke, ausgenommen Blut, Bluterzeugnisse und Fruchtwasser (KN-Code: 0410)

c) Matières premières à faible risque destinées à la fabrication de produits à usages techniques à l'exclusion du sang et des produits sanguins et du liquide amniotique (code NC: 0410)

69. Technische Beratung und Unterstützung bei der Zulassung elektrischer Betriebsmittel für den schlagwetter- und explosionsgefährdeten Bereich

Conseils techniques et assistance lors de l'homologation de moyens d'exploitation électriques pour les zones présentant des risques de grisou et d'explosion

70. Technische Entwicklungen ermöglichen es, einziehbare oder klappbare aerodynamische Luftleiteinrichtungen am hinteren Teil von Fahrzeugen anzubringen.

Les évolutions technologiques offrent la possibilité d'adjoindre des dispositifs aérodynamiques rétractables ou pliables à l'arrière des véhicules.

71. direkte Ausreißer, unerwartete Daten und Datenlücken ermitteln.

repérer les valeurs manifestement aberrantes, les données inattendues et les lacunes dans les données.

72. ÜBERMITTLUNG DER ERS-DATEN NACH KAP VERDE

ROUTAGE DES DONNÉES ERS AU CAP-VERT

73. * Technische Mission betreffend den Schutz vor chemischer Kontaminierung des Hafens von La Guaira (bereits abgeschlossen)

* Mission technique concernant la protection contre la contamination chimique dans le port de La Guaira (déjà effectuée)

74. Die Entwicklung unseres Landes und der technische Fortschritt haben die Bevölkerung in zwei Lager gespalten.

Le développement de notre pays, l'ère de modernité qui s'ouvre à nous, font bien des envieux, bien des aigris.

75. Der Erfolg operativer Korrekturen veralterter Knöchelgabelsprengungen ist an zahlreiche Voraussetzungen und technische Einzelheiten gebunden.

Le succès des corrections operativs dans les lésions diastasiques de la mistaise tibio-péronière est dependant des multiples premieses et d'une technique detaillé.

76. Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeiden

Des mesures à caractère technique ou organisationnel doivent être prises pour éviter des contaminations croisées et des erreurs

77. zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE

78. Krumitz, schicke alle Daten in die Cave.

Krumitz... envoie les vidéos et les photos que tu as à la " Caverne ".

79. Das vorlegende Gericht fügt hinzu, aufgrund der Verknüpfung dieser Nummer mit diesen Daten entstehe ein Personenbezug der durch die Cookies gespeicherten Daten, wenn der Nutzer ins Internet gehe, so dass es sich bei der Sammlung der Daten mittels Cookies um eine Verarbeitung personenbezogener Daten handele.

La juridiction de renvoi ajoute que l’association de ce numéro et de ces données personnalise les données stockées par les cookies lorsque l’utilisateur recourt à l’Internet, si bien que la collecte de ces données au moyen de cookies relève d’un traitement de données à caractère personnel.

80. Automatisierter Abruf von Daten aus den Fahrzeugregistern

Consultation automatisée de données relatives à l'immatriculation des véhicules