1. Technische Daten der Bremsventile (falls zutreffend) ...

Specifications of brake valves (if applicable) ...

2. Der physische und logische Schutz vertraulicher Daten sollte durch rechtliche, administrative, technische und organisatorische Maßnahmen gewährleistet werden.

The physical and logical protection of confidential data should be ensured by regulatory, administrative, technical and organisational measures.

3. Digitale Aufbereitung von Daten, Signalen, Bildern, Symbolen und sonstigen optischen Zeichen, Sprache und sonstigen akustischen Zeichen für technische Zwecke

Digital processing of data, signals, images, symbols and other optical characters, speech and other acoustic signals for technical purposes

4. Technische Beratung, technische Planung und Konstruktionsplanung von Betankungsanlagen für Kraftfahrzeuge

Technical advice and consultancy, Technical planning and construction drafting of refuelling installations for motor vehicles

5. Technische Beratung und technische Gutachten auf dem Gebiet der Röntgenabsorptionsspektroskopie

Technical consultancy and technical expertise in the field of X-ray absorption spectroscopy

6. 15.10 TECHNISCHE FETTSÄUREN; SAURE ÖLE AUS DER RAFFINATION; TECHNISCHE FETTALKOHOLE

15.10*FATTY ACIDS , ACID OILS FROM REFINING , FATTY ALCOHOLS*

7. Technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination; technische Fettalkohole

Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:

8. Irgendeine technische Störung.

Some kind of technical interruption.

9. Alternative technische Lösungen

Alternative technical solutions

10. Technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination; technische Fettalkohole:

Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:

11. 3823 | Technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination; technische Fettalkohole: |

3823 | Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols: |

12. die tatsächlichen Berichtspflichtigen müssen in ihren Meldungen die von den NZBen für die technische Übermittlung der Daten vorgeschriebenen Dimensionen und die Anzahl der Dezimalstellen einhalten;

actual reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;

13. Technische Projektplanungen und technische Forschungsarbeiten in den Bereichen Gerätetechnik, Automatiken und Zugangskontrollsysteme

Technical project studies and technical research in the field of instruments, automatic apparatus and systems for access control

14. TECHNISCHE ANPASSUNGEN ZUM ZOLLKODEX

TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE

15. Technische Verwertung von Schlacke

Slag recovery

16. Technische Normen für den Informationsaustausch

Technical standards for information exchange

17. Technische Abnahme Peilanlage RT 1000C

Technical acceptance of RT 1000C direction finder

18. Sonstiges (technische Anpassung, Kontrollen, Logo)

Other [Technical adaptation, checks, logo]

19. Technische Beratung im Bereich Schalldämpfung

Technical consultancy in the field of sound absorption

20. Die Finanzierung betrifft die technische Ausrüstung, Verbrauchsgüter, Unterstützung der administrativen Logistik, Sensibilisierung, Schulung und technische Unterstützung.

Funding will go towards equipment, consumables, logistical administrative support, awareness-raising measures, training and technical assistance.

21. FUNKTIONELLE UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ZUM TEILSYSTEM

FUNCTIONAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE SUB-SYSTEM

22. Technische Einstiegshilfen (Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung):

Technical devices facilitating access to vehicles (ramp, lifting platform, kneeling-system):

23. Kapitel 1 – Technische Anforderungen an Flugwetterstationen

Chapter 1 — Technical requirements for aeronautical meteorological stations

24. TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNG

TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPETENCE AND CAPABILITY

25. Graphikdesign, Layout, technische Planung von Werbesystemen

Graphic design, layout, technical planning of advertising systems

26. Kapitel 1 — Technische Anforderungen an Flugwetterstationen

Chapter 1 — Technical requirements for aeronautical meteorological stations

27. Technische Beratung in Bezug auf Luftströme

Technical consultancy relating to air flow

28. Technische und administrative Unterstützung (einschließlich Personalkosten) |

Technical and administrative assistance (including related staff costs) |

29. Technische Nachrüstung vorhandener Wasserkraftwerke und Umweltsanierung

Technical upgrade of existing hydropower plants and ecological restoration

30. Technische Planung, Forschung und technische Entwicklung von Anlagen, Einrichtungen und Apparaturen, insbesondere auf dem Gebiet der Röntgenabsorptionsspektroskopie

Technical planning, Research and Technical development of equipment, facilities and Apparatus, in particular in the field of X-ray absorption spectroscopy

31. d) Verarbeitung personenbezogener Daten aus umfangreichen Dateien, die Daten über Kinder, genetische Daten oder biometrische Daten enthalten;

(d) personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;

32. Technische Beratung, Softwareberatung, Computersystem-Design für Akkumulatorengefäße

Technical advice and consultancy, Software consultancy, Computer system design for accumulator jars

33. Maschinenbau, Hydraulik, Vakuumtechnik, mechanische Schwingungen, technische Akustik

Mechanical engineering, hydraulics, vacuum technology, vibration and acoustic engineering

34. Schaeffler Automotive Aftermarket setzt technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre durch uns verwalteten Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, Verlust, Zerstörung oder gegen den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen.

Schaeffler Automotive Aftermarket uses technical and organizational security measures to protect the data you provide against accidental or intentional manipulation, loss, destruction or against access by unauthorized persons.

35. Kosten für die technische Ausrüstung der Agentur.

costs related to the Agency’s technical equipment.

36. Technische und administrative Hilfe; unterstützende Maßnahmen // 7 %

Technical and administrative assistance; support measures // 7%

37. Ausführliche technische Beschreibung (einschließlich Fotos oder Zeichnungen): .

Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead-centres: .

38. Alternative technische Lösung verfügbar (siehe Nummer 7.2.2)“

Alternative technical solutions available (see point 7.2.2)’

39. Isoliermaterial, Dichtungsmaterial und Klebebänder für technische Zwecke

Insulating material, sealants and adhesive tapes, for industrial purposes

40. Technische Beratung für Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

Technical consultancy with regard to path, court, sports ground and road building

41. Aluminium und Aluminiumlegierungen - Erzeugnisse für Tragwerksanwendungen - Technische Lieferbedingungen

Aluminium and aluminium alloys - Structural products for construction works - Technical conditions for inspection and delivery

42. Architektur- und Ingenieurbüros; technische, physikalische und chemische Untersuchung

Architecture and engineering activities; technical testing and analysis

43. technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination

Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining

44. Technische Mess- und Prüfdienstleistungen sowie damit zusammenhängende Verwaltungsdienstleistungen

Technical measuring and testing services and the administrative services associated therewith

45. TECHNISCHE ANPASSUNG VON NICHT IM ZOLLKODEX ENTHALTENEN BESTIMMUNGEN

TECHNICAL ADAPTATIONS TO PROVISIONS NOT INCLUDED IN THE CUSTOMS CODE

46. Technische Projektstudien auf dem Gebiet der Luftkonditionierung

Technical project studies in the field of air conditioning

47. Technische und buchmäßige Anpassung des festgestellten Forderungsbetrags

Technical and accounting adjustment of an established amount receivable

48. PNR-Daten sind keine erweiterten Fluggastdaten (API-Daten).

PNR data are different from Advance Passenger Information (API).

49. (f)Kosten für die technische Ausrüstung der Agentur.

(f)costs related to the Agency's technical equipment.

50. (1) Verhältnis zum WTO-Übereinkommen über technische Handelshemmnisse

1. Relationship with the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade

51. – technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination:

– Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining:

52. Technische Voraussetzungen: Technische Merkmale der doppeladrigen Kupferleitungen im Teilnehmeranschluß, Längen und Kabeldurchmesser, Belastungsspulen und überbrückte T-Schaltungen, Prüfung der Leitungen und Konditionierungsverfahren.

Technical conditions: technical characteristics of copper pairs in the local loop; lengths, wire diameters, loading coils and bridged taps; line testing and conditioning procedures.

53. Technische Einstiegshilfen (z.B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut: ...

Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: ...

54. Alphanumerische Daten

Alphanumeric data

55. Technische Hilfestellung und Beihilfe für Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse

Technical assistance and aid for advertising of agricultural products

56. (4) Abgedeckt durch den verfügbaren Mittelbetrag für technische Unterstützung.

(4) Covered by the amount available for technical assistance.

57. Technische Beratung in Bezug auf Telekommunikation und elektronische Kommunikation

Technical advisory and technical consultancy services relating to telecommunications and electronic communications

58. Technische Planung von maschinellen Anlagen zur Reinigung von Abfallsäure

Technical planning of mechanical installations for purifying waste acids

59. Zu diesen Maßnahmen gehören administrative, technische und physische Sicherheitskontrollen.

Such measures shall include administrative, technical and physical safety and security controls.

60. Technische Öle und Fette, Schmiermittel, Staubabsorbierungs-, Staubbenetzungs- und Staubbindemittel

Industrial oils and fats, lubricants, dust absorbing, moisturising and binding substances

61. Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut

Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted

62. Technische Auswertung und Analyse von Messsensor-, Vibrations- oder Beschleunigungsdaten

Technical evaluation and analysis of measurement sensors, vibration or acceleration data

63. Rein technische Anpassungen der Anhänge dieser Richtlinie, die

Purely technical adjustments to the Annexes of this Directive made necessary by:

64. Technische Planung und Beratung in Bezug auf Kabelsysteme

Technical planning and advisory services in respect of cabling systems

65. Erfassung von Rechtsdaten, wissenschaftliche und technische Beratung für

Legal data collection, scientific and technical advice for

66. - technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination

- Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining

67. Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut:

Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:

68. Einige technische Anwendungsbeispiele für die analytische Berechnungsmethode werden angegeben.

Several examples of engineering applications of the analytical calculation method are given.

69. Technische Analyse der Oberflächenreibung bei Straßen, Flugplätzen und Rollbahnen

Technical analysis of surface friction on roads, airfields and runways

70. Andere keramische Waren für chemische und andere technische Zwecke

Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, other than of porcelain or china

71. : die Sortierung soll nur numerische Daten umfassen, keine alphabetischen Daten.

: says that the sort is to occur on numerical data, not alphabetical.

72. (klebende) Filme, Papiere, Dichtungen und Klebestreifen für technische Zwecke

(adhesive) films, paper, seals and adhesive strips for industrial purposes

73. Technische Hilfe, Wartung und Montage von Klima- und Heizungsgeräten

Technical assistance, maintenance and assembly of air conditioning and heating apparatus

74. Recht auf Auskunft, Berichtigung unrichtiger Daten und Streichung unrechtmäßig gespeicherter Daten

Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data

75. c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

(c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

76. Klebebänder auf Metallbasis sowie klebende Metallfolien für technische und Isolierzwecke

Adhesive tapes with a metal base and adhesive metal foils for technical and insulation purposes

77. Funktionelle und technische Spezifikationen für die Schnittstellen zu anderen Teilsystemen

Functional and technical specifications of the interfaces to other Subsystems

78. Nicht chemische Additive für Kraftstoffe, Brennstoffe, Schmiermittel und technische Öle

Non-chemical additives for motor fuels, fuels, lubricants and industrial oils

79. Störstoffe, Abrasion und Wicklungen senken die technische Verfügbarkeit der Anlage.

Factors such as extraneous materials and abrasion tend to reduce the technical availability of the plant.

80. Technische Beratung bei der Einrichtung von Gaststätten, Spielstätten und Sportstätten

Technical consultancy regarding the equipping of public houses, amusement halls and sports facilities