1. Auch einige Fotos tauchten auf.

Tuy nhiên, một vài hình ảnh cũng đã bị lộ.

2. Z. tauchten verschiedene Geistesrichtungen auf.

Những môn phái đó không phải là những tổ chức tôn giáo riêng rẽ.

3. Nach der Tragödie tauchten Überlebensberichte auf.

Sau thảm kịch, những câu chuyện sinh tồn bắt đầu xuất hiện.

4. Auf ihrem „Rettungsweg“ tauchten Hindernisse auf.

Có những chướng ngại vật trên đường đi “giải cứu” của họ.

5. Es tauchten auch die ersten Hotels auf.

Đến thời nhà Tống cũng xuất hiện những giàn tên lửa đầu tiên.

6. Aus einem anderen Revier tauchten dann zwei Löwen auf.

Rồi có hai con sư tử đực từ một vùng khác xuất hiện.

7. Seine Abdrücke tauchten gestern, bei einem Banküberfall auf.

Dấu tay của hắn ta xuất hiện trong vụ cướp ngân hàng ngày hôm qua.

8. Und dann tauchten Mobiltelefone auf, Text, Bild, Ton, Video.

Và sau đó điện thoại di động xuất hiện, văn bản, hình ảnh, audio, video.

9. In meiner Realität tauchten Objekte auf, verwandelten sich und verschwanden.

Những vật thể xuất hiện, biến dạng rồi biến mất trong thực tế của tôi.

10. Sie tauchten vor ein paar Monaten bei einer Auktion auf.

Rõ ràng là cả bảy con đã được cho bán đấu giá mới vài tháng trước.

11. Und meine Hände tauchten in diese kochende, schwarze Teer-Masse ein.

Và tay ta nhúng vào hắc ín đang sôi sùng sục.

12. Und so tauchten am Tag des geplanten Marschs tausende von Menschen auf.

Và ngày diễu hành diễn ra như dự kiến, hàng ngàn người đã tham gia.

13. Und dann, nach 20 Minuten, tauchten rechtwinkelige Dreiecke auf den Bildschirmen auf.

Sau đó, trong 20 phút, những tam giác vuông bắt đầu xuất hiện trên các màn hình.

14. Anfang Oktober 2018 tauchten an verschiedenen Stellen Werbetafeln mit der Frage „Magst Du Twice?

Đầu tháng 10 năm 2018, các bảng quảng cáo với cụm từ "Do you like Twice?

15. Pablos Leute tauchten in ganz Medellín als Leichen auf, und Jairo war das letzte Opfer.

Người của Pablo chết la liệt khắp Medellín, và Jairo thành nạn nhân mới nhất.

16. Meist tauchten sie ja unangemeldet bei ihm auf, aber er wimmelte sie nie ab.

Chúa Giê-su không thờ ơ dù họ đến gặp ngài mà không hẹn trước.

17. Tagelang beteten sie zum Geist des Mondes und tauchten mich in die heilige Quelle.

Vì vậy họ đã cầu nguyện Nguyệt Hồn Và dìm ta xuốn hồ Nước Thánh.

18. So tauchten die sechs Heldinnen in dem Dōjin Game Eternal Fighter Zero von Twilight Frontier auf.

Sáu nhân vật nữ chính trong ONE đã góp mặt trong dōjin game Eternal Fighter Zero của hãng Twilight Frontier.

19. Wir stellten die orangefarbenen Verkehrskegel auf und es tauchten einfach so Menschen auf der Straße auf.

Chúng tôi đưa ra những thùng phuy màu cam, và mọi người cụ thể hoá ngay lập tức vào trong con phố.

20. Daraufhin nahmen die Brüder Josephs langes Gewand, tauchten es in das Blut eines Ziegenbockes und sandten es ihrem Vater.

Chúng còn lột áo người rồi nhúng vào máu dê đực và đem về cho cha họ.

21. Vor der Küste Edos tauchten wie aus heiterem Himmel fremdartige Schiffe auf, die schwarzen Rauch in die Luft bliesen.

Gần bờ biển Edo, có những chiếc tàu lạ với khói đen cuồn cuộn thình lình xuất hiện.

22. Ab 1946 tauchten sein Name bzw. seine Pseudonyme auch immer häufiger in amerikanischen und anderen internationalen trotzkistischen Presseorganen auf.

Từ 1946 tên hay bút danh của ông cũng ngày càng xuất hiện thường xuyên hơn trên các cơ quan báo chí Trosky Mỹ và quốc tế.

23. Als der Meeresforscher Jacques-Yves Cousteau und ein Begleiter vor den Kapverdischen Inseln tauchten, hatten sie eine nicht geplante Begegnung mit einem gewaltigen Weißen Hai.

Trong khi lặn ngoài khơi quần đảo Cape Verde, nhà thám hiểm hải dương Jacques-Yves Cousteau và một cộng tác viên tình cờ gặp một con cá mập trắng lớn.

24. Das Wasser glitzerte, als wir die Paddel in das klare Wasser tauchten, und die Sonne schien und wärmte uns, während wir über den See glitten.

Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

25. Bestimmte Themen tauchten immer wieder auf: wie viel Geld sie verdienten, welchen Mann sie zu heiraten erhofften, ob sie in eine andere Fabrik überwechseln oder bleiben sollten.

Một vài chủ đề nhất định cứ được bàn tán mãi: họ kiếm được bao nhiêu tiền, họ hy vọng kết hôn với những hình mẫu chồng nào,

26. Unter dem Fuß, unter den Achseln und hier.

Dưới lòng bàn chân và ở đây.

27. Ich saß unter der Platane, er unter der Kastanie.

Tôi ngồi dưới cây mã đề còn ảnh ngồi dưới cây hạt dẻ.

28. Frauen sollten unter Männern, Mann unter Frauen zu arbeiten.

Phụ nữ nên làm việc dưới quyền đàn ông, còn đàn ông dưới quyền phụ nữ.

29. Unter Protest.

Bị bắt đến.

30. Unter Strom.

Di Lặc điện.

31. Schnellspeichern & unter

Lưu & Nhanh Hình Chụp

32. Unter Deck.

Dưới boong tàu.

33. Gelände unter Kontrolle.

Chúng ta đã nắm được quyền kiểm soát

34. Unter dem Boden.

Nó nằm dưới lòng đất.

35. Unter den Bänken.

Các băng ghế.

36. Frauen unter sich.

Phụ nữ nằm nghiêng.

37. Unter der Sonnenblende.

Dưới tấm che nắng.

38. Unter keinen Umständen.

Dưới bất cứ tình huống nào cũng không được.

39. Unter Schmähungen ausharren

Sẵn lòng chịu đựng sự sỉ nhục

40. Unter den Rückenleitfedern?

Treo thẳng ở dưới lông đuôi sao?

41. Unter unserm Dach.

Phía trên lợp mái.

42. Unter der Insel.

Phía dưới hòn đảo.

43. Ich tauchte unter.

Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

44. Dieses Fehlverhalten kommt wahrscheinlich häufiger unter Männern vor als unter Frauen.

Đây có thể là một khuyết điểm thường thấy ở phái nam hơn.

45. Blütezeit unter Rom

Phồn thịnh dưới sự cai trị của La Mã

46. Symbol speichern unter

Lưu biểu tượng dạng

47. Leben unter Verbot

Dưới sự cấm đoán

48. Unter Druck gesetzt

Sức ép từ phe nổi dậy

49. Unter fernen Himmeln.

4 Thiên Đường Xa Xôi Vol.

50. Unter dem Gesetzesbund

Dưới giao ước Luật Pháp

51. Predigen unter Verbot

Rao giảng trong giai đoạn bị cấm đoán

52. Unter Dieben mag es noch Ehre geben, aber gewiss nicht unter Politikern.

Có thể có danh dự giữa bọn cướp, nhưng giữa các chính khách thì không.

53. Unter dem Gewicht des Eises sackt der gesamte Kontinent unter den Meeresspiegel ab.

Trọng lượng băng nặng tới mức toàn bộ châu lục chìm xuống dưới mực nước biển vì trọng lượng ấy.

54. Ich litt unter Sehnenscheidenentzündung an meinen Schultern und unter Salzwassergeschwüren an meinem Po.

Vai tôi đã bị bong gân và mông tôi bị đau vì nước mặn.

55. Segnungen unter der Königreichsherrschaft

Những ân phước dưới triều đại Nước Trời

56. Mann unter der Kapuze.

Thằng đội mũ trùm.

57. Unter Umständen geteilte Körperwärme.

Khi cần thiết, chia sẻ hơi ấm cơ thể cùng nhau.

58. König unter dem Berge!

Chào mừng vị Vua của lòng núi.

59. Unter Quarantäne in Schweden

Khi bị kiểm dịch ở Thụy Điển

60. (Unter: BIBEL & PRAXIS/TEENAGER)

(Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN/THANH THIẾU NIÊN)

61. Was fällt unter Hurerei?

Từ “gian dâm” bao hàm điều gì?

62. (Online abrufbar unter: OSM

(Có sẵn trực tuyến tại các Website: DOI | ELS)

63. Stehe ich unter Verdacht?

Tôi có bị tình nghi gì không?

64. Motty unter der Oberfläche.

Motty là dưới bề mặt.

65. Du bist unter Freunden.

Cậu đang ở giữ vòng tay bè bạn mà

66. Alle Mann unter Deck.

Tất cả xuống dưới boong tàu.

67. Unter die Motorhaube schauen

Đừng chỉ nhìn bề nổi

68. Unter schweren Prüfungen standgehalten

Được nâng đỡ qua những thử thách khủng khiếp

69. ● Kinder unter 5 Jahren

● Trẻ em dưới năm tuổi

70. Getrennt gehen sie unter.

Chia nhau ra, chúng sẽ ngã.

71. Strand unter Beschuss nehmen.

Bắn về phía bờ biển.

72. „WIE eine Lilie unter dornigem Unkraut, so ist meine Gefährtin unter den Töchtern.“

BẠN tình ta ở giữa đám con gái như bông huệ ở giữa gai-gốc”.

73. Er steht unter " Sensei ".

Tên lưu là " Sư phụ ".

74. Leberzellen unter seinem Arm.

Tế bào gan ở dưới cánh tay.

75. Jetzt unter die Gürtellinie!

Giờ thì đánh dưới thắt lưng.

76. Freude unter der Königreichsherrschaft

Vui mừng dưới sự cai trị của Nước Trời

77. Haut unter den Fingernägeln.

Lớp da dưới móng tay.

78. Unter einem großen Kampferbaum...

Dưới một cây long não...

79. Der Wachmacher unter Hackern.

Vật bất ly thân của một hacker.

80. Du dienst unter mir.

anh phục vụ bên dưới chân tôi.