1. Dann tauchten Erzengel und Dämonenprinzen des Islams auf.

Puis, des archanges et des princes-démons musulmans sont apparus.

2. Im entscheidenden Augenblick tauchten jedoch unerwartet drei Lastwagen voller Soldaten auf.

Toutefois, au moment fatidique, trois camions bondés de soldats sont arrivés inopinément.

3. Herr Prodi, Sie tauchten als der Retter einer Institution auf, die ins Schlingern geraten war, als derjenige, der das Charisma mitbringt, das man in diesem Amt erwartet.

Monsieur Prodi, vous êtes apparu comme le sauveur d'une institution à la dérive, comme la personne répondant au besoin de charisme alloué à la fonction.

4. Die beiden Bündner Vereine waren nicht nur etwa gleich alt und bis dahin ähnlich erfolgreich gewesen, sie konnten sich auch auf eine treue Fangemeinde verlassen, welche die jeweiligen Stadien in ein blau/gelbes Meer tauchten, den Farben beider Clubs.

Les deux formations grisonnes ne sont pas seulement aussi âgées et aussi titrées, elles peuvent également s'appuyer sur de fidèles supporters lesquels font plonger leurs patinoires respectives dans une marée jaune et bleu, les couleurs des deux clubs.

5. Später kam Korinth unter attische, dann unter dorische und schließlich unter mazedonische Herrschaft.

Corinthe a ensuite accueilli des immigrants venus de l’Attique, puis des Doriens et des Macédoniens.

6. Mercury stand unter Apollo, Apollo stand unter Zeus.

Mercure était inférieur à Apollon et Apollon à Zeus.

7. wenn Sie unter einer Allergie oder unter Asthma leiden

si vous êtes allergique ou asthmatique

8. Unter „Allergologie“:

Sous «allergologie»:

9. Abrufbar unter:

Balourd : .

10. unter dem Laken.

Sous le drap.

11. Unter- und Überflurhydranten

Bornes d'incendie et bouches d'incendie souterraines

12. Unter der Lumperei.

Vos batifolages.

13. Unter der Motorhaube.

Sous le capot.

14. Unter schweren Beruhigungsmitteln.

Sous calmants.

15. Unter „Gefäßchirurgie“: Karkirurgi

Sous «chirurgie des vaisseaux»: Karkirurgi

16. Nur unter dem Tisch.

Je prenais des dessous-de-table.

17. Ein Kampf unter Schakalen.

Deux chacals!

18. Sie leiden unter Wahnvorstellungen.

Vous souffrez de désordre hallucinatoire.

19. Frances litt unter Bulimie.

Frances était boulimique.

20. Selbst unter den Apachen.

Même parmi les Apaches.

21. Sie leidet unter Agoraphobie

Elle est très agoraphobe

22. Unter euch sind Giftmischer.

Il y a des empoisonneurs parmi vous.

23. Unter last schaltbarer freilauf

Accouplement a roue libre manoeuvrable sous charge

24. Unter einem Stein wahrscheinlich.

C'était sous un rocher.

25. Leidet sie unter Klaustrophobie?

Elle est claustrophobe?

26. hanami — Picknick unter Kirschbäumen

Le hanami : un pique-nique sous les cerisiers

27. Brad steht unter Schock.

Brad est en état de choc.

28. Unter ihrem regenbogenfarbigen Unterrock

Sous son jupon aux couleurs de l' arc- en- ciel

29. c) Unter „Pathologie“: Patologie

c) Sous «Anatomie pathologique»: Patologie

30. i) unter Übergangshöhe oder

i) en dessous de l’altitude de transition; ou

31. Selbstverletzung unter jungen Leuten

Automutilation chez les jeunes

32. Ich leide unter Agoraphobie.

J'ai de l'agoraphobie.

33. Sie leidet unter Agoraphobie.

Elle est très agoraphobe.

34. Er starb unter Qualen.

Il est mort agonisant.

35. Garderobiere... pumpt dieses Ding Wasser um ihren Körper, unter dem Fettanzug, unter dem Kostüm.

Costumière... ceci commence à envoyer de l'eau autour du corps sous les couches des costumes.

36. c) Durchführung von vergleichenden Versuchen (Eignungsprüfung) unter Mitarbeit der unter Buchstabe a genannten nationalen Laboratorien;

c) participer à des essais comparatifs (essais d’aptitude) entre les différents laboratoires nationaux visés au point a);

37. „Begib dich nicht unter starke Weintrinker, unter die, die schlemmerisch Fleisch essen“ (Sprüche 23:20)

« Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin ni parmi les gloutons de viande » (Proverbes 23:20).

38. Komm unter dem Tisch hervor!

Sors de dessous la table !

39. Leiden Sie unter Klaustrophobie, Lieutenant?

Détecterais-je une légère claustrophobie, lieutenant?

40. Halte dich unter Kontrolle, Bloom

Fais attention à ça, Bloom

41. Ihr seid tot unter ihnen!

Ils vous auront enterrés!

42. Jahresdurchschnitt der Belegschaft unter Tage

LIVRAISON DE BRIQUETTES DE LIGNITE ET DE TOURBE AUX FOYERS DOMESTIQUES

43. Unter assyrischer und babylonischer Herrschaft.

Sous la domination assyrienne et babylonienne.

44. Verfahren unter Anwendung von Gas

Méthodes par gazage

45. Viele Leute leiden unter Darmblähungen.

L’un des ennuis les plus courants pour de nombreuses personnes est la flatulence.

46. Unter jedem Stein in Mexiko.

Sous toutes les roches du Mexique.

47. Harriet, du Tusse gehst unter.

Harriet, tu vas perdre, grognasse.

48. Der Gentleman unter den Freibeutern.

Un gentilhomme d'argent.

49. Wir sollten unter Deck gehen.

On devrait descendre sur le pont inférieur

50. Unter der Hinterachse (den Hinterachsen): ...

Sous le ou les essieux arrière: ...

51. Unter Endokrinologie: Intern medicin: endokrinologi

Sous endocrinologie: Intern medicin: endokrinologi

52. Das Rote Kreuz unter Beschuss

Haro sur la Croix-Rouge

53. Unter Amaranth versteht man Natriumsalz.

L'amarante décrite est le sel de sodium.

54. ° über und unter der Horizontalen

° au-dessus et au-dessous de l'horizontale

55. Dann Blutungen unter ihrem Arm

Puis du sang sous l' aisselle

56. AN-Dünger mit einem Stickstoffgehalt unter 28 % gilt als unter normalen Lagerungs- und Einsatzbedingungen nicht detonationsfähig.

Les engrais à base de nitrate d’ammonium contenant moins de 28 % d’azote ne sont pas considérés comme présentant un risque d’explosion dans des conditions normales de manipulation et d’emploi.

57. Unter Odas Kräften waren geschätzte 3.000 Arkebusenschützen unter dem Kommando seiner horo-shu oder Elite-Leibwächter.

On estime que les forces Oda comptaient environ 3 000 arquebusiers, placés sous le commandement de ses horo-shu, ou gardes du corps d'élite.

58. Gonazon sollte unter die Haut der vorderen Bauchwand in der Nabelgegend unter aseptischen Bedingungen appliziert werden

Gonazon doit être injecté par voie sous-cutanée, dans la paroi abdominale antérieure, dans la région de l ombilic, en utilisant des précautions d asepsie

59. Charakteristisch für diesen Markt sind unter anderem die beiden Absatzkanäle: Die Verkäufe werden zum einen unter dem eigenen Markennamen des Herstellers, zum anderen unter einer Einzelhandelsmarke getätigt.

Ce marché est, entre autres, caractérisé par deux circuits de vente, à savoir les ventes sous marque propre du producteur et les ventes sous marque de distributeur.

60. Gerichtsverfahren unter seiner Aufsicht wurden summarisch und unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt, wobei Grundrechte der Angeklagten missachtet wurden und unter Druck und Folter erpresste Aussagen verwertet wurden.

Sous sa responsabilité, des procès ont été conduits de manière sommaire et à huis clos, en violation des droits fondamentaux des prévenus, et sur la base d'aveux extorqués sous la contrainte et la torture.

61. Unsere Staaten leiden unter nichts so sehr wie unter Zentralismus und Verweigerung von Minderheiten- und Volksgruppenrechten.

Nos États souffrent plus que tout du centralisme et du refus des droits des minorités et des groupes ethniques.

62. (b) Worauf deutet es hin, dass jeder ‘unter seinem eigenen Weinstock und unter seinem eigenen Feigenbaum sitzt’?

b) Qu’évoque l’image selon laquelle chacun est ‘ assis sous sa vigne et sous son figuier ’ ?

63. Ich nehme das Ding hier... wir werfen es unter ihn... und lassen es unter seinem Bauch explodieren.

Nous allons prendre ce truc et le balancer en dessous et le faire exposer près de la zone exposée du bas ventre.

64. Zum Einführen des entsprechenden spezifizierten Materials unter Quarantänebedingungen oder unter Verschluss wird sie vom Ursprungsdrittland amtlich bestätigt.

Elle est avalisée officiellement par le pays tiers d'origine pour l'introduction du matériel spécifié concerné dans des conditions de détention en quarantaine ou de confinement.

65. BarcoVision verkauft seine Sensoren unter dem Markennamen Loepfe, und Itema verkauft seine Spulmaschinen unter dem Markennamen Savio

BarcoVision vend ses capteurs sous la marque Loepfe, tandis qu'Itema commercialise ses bobineuses sous la marque Savio

66. Unter Abschnitt GE („Glasabfälle ohne Dispersionsrisiko“):

Dans la section GE («Déchets de verre sous forme non susceptible de dispersion»):

67. Tom versteckte sich unter dem Tisch.

Tom se cacha en dessous de la table.

68. Dass er unter Wasser Verbrechen bekämpft.

Qu'il combat le crime sous l'eau.

69. – ein Antiallergikum unter der Bezeichnung Beconase;

– un antiallergique, dénommé Beconase ;

70. Was, stehe ich unter Hausarrest, Turtle?

Quoi, tu m'agresses, Turtle?

71. Bergbaumaschinen unter Tage — Sicherheitsanforderungen an Kettenkratzerförderer

Machines d'exploitation souterraine — Spécification relative aux prescriptions de sécurité des transporteurs blindés à chaîne à raclettes

72. Schellfisch mit einer Größe unter # cm

les spécimens de haddock mesurant moins de # cm

73. Ihr Freund setzt Mary unter Druck.

Votre ami semble faire sortir Mary de ses gonds.

74. 15° über und unter der Horizontalen.

15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.

75. Unter den üblichen aseptischen Bedingungen verabreichen

Respecter les conditions habituelles d asepsie

76. Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

résultats... tout en dessous de table.

77. Grieben fallen unter die Position 2301 .

Les cretons relèvent du no 2301 .

78. Bodenfreiheit unter der Vorderachse(11): ... mm.

Garde au sol sous l’essieu avant(11): ... mm

79. - fest (ausgenommen unter Glas gezogener Kopfsalat),

- fermes (à l'exception des laitues sous verre),

80. Mein Enkel Joseph leidet unter Autismus.

Mon petit-fils, Joseph, est autiste.