1. Sie köderten mich mit einem Bad, tauchten mich unter, und schnürten mich wie ein Schwein

They lured me out for a bathe, then they dunked me...... and trussed me up like a hog

2. Die ersten tauchten in den Regenwäldern Australiens vor 25 Millionen Jahren auf.

The first one that we see occurs in the ancient rain forests of Australia about 25 million years ago, and the National Geographic Society is helping us to explore these fossil deposits.

3. Und dann, nach 20 Minuten, tauchten rechtwinkelige Dreiecke auf den Bildschirmen auf.

And then, in 20 minutes, the right-angled triangles began to appear on the screens.

4. Zum Beispiel, vor ca. 100 Millionen Jahren, Angiospermen, oder blühende Pflanzen, tauchten zum ersten Mal auf und haben sich gut entwickelt, vor allem weil sich gleichzeitig fliegende Insekten entwickelt haben, die die Reproduktion sichergestellt haben.

For instance, about 100 million years ago, angiosperms, or flowering plants, first appeared, and they did really well, especially since flying insects evolved with them, providing a great vehicle for reproduction.

5. Unter „Allergologie“:

Under ‘Allergology’:

6. Unter manchen Umständen akzeptiert die Gesellschaft höhere Risiken als unter anderen.

Society accepts higher risks in some circumstances than in others.

7. Unter- und Überflurhydranten

Underground and above ground hydrants

8. Die Bürger leiden unter kläglichen Renten, die zum Leben nicht ausreichen, einer unter EU-Durchschnitt liegenden Geburtenrate, unter Alkohol- und Drogenmissbrauch ...

Their citizens are plagued by pitiful pensions, birth rates lower than the EU average, alcohol and drug abuse...

9. Bislang wurden jedoch unter Febuxostat keine der unter Allopurinol gefürchteten lebensbedrohlichen Hautreaktionen beobachtet.

Unlike allopurinol, febuxostat does not require dosage adjustment in patients with moderate renal disorders.

10. g) die Höhe der Sanktionen wegen Emissionsüberschreitung, unter anderem unter Berücksichtigung der Inflation;

(g) the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation;

11. Die Ergebnisse werden diskutiert unter dem Aspekt der Informationsübertragung unter Beimengung von Rauschen.

The results are discussed in terms of noise admixture to the signal.

12. Unter den Sparren verspannen.

Run it under the rafter.

13. Lebenszeichen sind unter Grenzwerten.

Vital signs have fallen below acceptable limits.

14. Sonde direkt unter uns.

Probe is standing abeam.

15. Ich leide unter Amnesie.

I'm amnesiac.

16. Er leidet unter Amnesie.

He is amnesiac.

17. die Luftdichte unter Prüfbedingungen

air density at the test conditions

18. c) Unter „Pathologie“: Patologie

(c) Under ‘Pathological anatomy’: Patologie

19. i) unter Übergangshöhe oder

(i) below transition altitude; or

20. Ich leide unter Agoraphobie.

I'm agoraphobic.

21. Sie leidet unter Agoraphobie.

She's extremely agoraphobic.

22. Er starb unter Qualen.

He died in agony.

23. die unter die Regelungszuständigkeit einer regionalen Fischereiorganisation oder unter eine Fischereivereinbarung mit Regelungskompetenz fallen;

Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities;

24. Die histomorphologischen Wundreaktionen sind unter Carbromal etwa doppelt so stark wie unter Barbital beeinträchtigt.

The hitherto published investigations had not shown any retardation of the early cellular inflammation by weakening influences such as loss of blood or alcohol without symptoms of shock (Berg et al., 1977) or local disturbances by acids and bases (Kampmann et al., 1978).

25. c) Durchführung von vergleichenden Versuchen (Eignungsprüfung) unter Mitarbeit der unter Buchstabe a genannten nationalen Laboratorien;

(c) participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a);

26. Denn je nach Vorhandensein oder nicht eines Risikos fallen sie unter Versicherung oder unter Finanzeinlage

According to the presence or absence of risk, it will be insurance or financial deposit

27. Unter anderem wurde gefragt: Was ist zu tun, wenn ein Patient unter akuter Anämie leidet?

For example, what if a patient suffers from acute anemia?

28. Dagegen ist die Atmung unter Galaktose höher als unter Glucose, sie entspricht der endogenen Atmung.

With galactose as substrate, the cells do not glycolyse aerobically, whereas they have, compared with glucose metabolizing cells, an enhanced respiratory activity, equal to the degree of endogenous respiration.

29. Es lebt schließlich unter Wasser.

It lives under water, after all.

30. Chocó musste nicht nur unter der eigenen Regierung leiden, sondern auch unter Waffengewalt, Flutkatastrophen, Dürren und Hungersnöte unter den Ureinwohnern und den afrikanisch-stämmigen Gruppen.

The Chocó Department has suffered not only historical abandonment by the government, but also armed violence, floods, droughts, and starvation of its native indigenous and afro communities.

31. Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.

Wines aging under controlled conditions.

32. ZUGANG UNTER VORBEHALT SOWIE REGISTRIERUNG

RESERVATION OF ACCESS AND REGISTRATION

33. Umgebungsluftdruck unter Prüfungsbedingungen in Kilopascal,

ambient pressure under test conditions, in kilopascals;

34. PDP-Volumendurchsatz unter tatsächlichen Bedingungen

PDP volume flow rate at actual conditions

35. Sie standen unter vasogenem Schock.

You were airlifted here in vasogenic shock.

36. Unter Amaranth versteht man Natriumsalz.

Amaranth is described as the sodium salt.

37. Epoxiddichtmittel zur Verwendung unter Wasser

Chlorine resistant epoxy sealant

38. AN-Dünger mit einem Stickstoffgehalt unter 28 % gilt als unter normalen Lagerungs- und Einsatzbedingungen nicht detonationsfähig.

Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use.

39. Gerichtsverfahren unter seiner Aufsicht wurden summarisch und unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt, wobei Grundrechte der Angeklagten missachtet wurden und unter Druck und Folter erpresste Aussagen verwertet wurden.

Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.

40. Auch er leidet unter einem Aortenaneurysma.

He, too, is suffering from an aortic aneurism.

41. Sperrluftstrom in Nm3/Std. unter Normbedingungen.

Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions.

42. Alterungsbeständigkeit nach ISO # unter folgenden Bedingungen

Resistance to ageing according to ISO # with the following conditions

43. Beleuchtungssystem unter verwendung eines afokalen zylinderlinsensystems

Lighting system using an afocal cylinder lens system

44. Unter all dem eine Menge Sehnsucht

Amidst all this plenty, starvation

45. Ein Behälterbereich ist unter Vorspannung gesetzt.

One reservoir area is subjected to a prestressing.

46. Nicht unter den Code fallende Tätigkeiten

Activities not covered by the Code

47. Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

Generally, mechanics look under the hood.

48. - regulierbare Stangen für Arbeiten unter Spannung

- adjustable rods for live working

49. – – – Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen

– – – Under glass or other (accessible) protective cover

50. Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

Procedure above board, results... under the table.

51. - fest (ausgenommen unter Glas gezogener Kopfsalat),

- FIRM ( WITH THE EXCEPTION OF LETTUCES GROWN UNDER GLASS )

52. Der Vielfältigste unter den GROB Webschäften.

The "all-rounder" among GROB harness frames as well as the "leno-specialist".

53. Unter wärmeeinwirkung beschleunigt aushärtende, feuchtigkeitsreaktive polyurethanzusammensetzung

Moisture-reactive polyurethane composition with accelerated curing achieved by the action of heat

54. Werkstoffalterung (Spannungsrisskorrosion unter Belastungs- und Bestrahlungsbedingungen)

Ageing of Materials under the effect of Load and Irradiation-Assisted stress-corrosion cracking

55. Unter den Umständen vertagen wir jetzt.

Under the circumstances, we will adjourn early.

56. Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen

Under glass or other (accessible) protective cover

57. 15 % der Bevölkerung leiden unter Fluglärm.

15% of the population are suffering as a result of the noise pollution generated by aircraft.

58. Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs,

nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

59. Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

Between us: never have joint bank account...

60. Unter einer Arthrogryposis multiplex congenita (AMC) versteht man ein heterogenes Krankheitsbild, unter welchem klinisch unterschiedliche Typen bekannt sind.

Arthrogryposis multiplex congenita (AMC) is a heterogeneous pattern of symptoms consisting of clinically different types.

61. Verfahren unter seiner Anklage wurden summarisch und unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt, wobei Grundrechte der Angeklagten missachtet wurden.

Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.

62. Unter ihm entstand eine dynamische neue Klasse anatolischer Unternehmer, und die Türkei ist unter seiner Herrschaft zur Regionalmacht aufgestiegen.

He has presided over the emergence of a vibrant new class of Anatolian entrepreneurs. And, under his rule, Turkey has become a regional power.

63. Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

The rope broke under the strain.

64. Elektrische Reinigungsmaschinen, ausgenommen unter Verwendung von Vakuumpumpen

Electric cleaning machines, other than with vacuum pumps

65. (d) Beschreibung der geregelten Stoffe unter Angabe

(d) a description of each controlled substance, including:

66. Sie ist schüchtern und leidet unter Agoraphobie.

She's very wild and slightly agoraphobic.

67. Photodetektor und farbfilter unter verwendung eines photodetektors

Photodetector and color filter used in a photodetector

68. Wasserkörper stehen durch verschiedene Tätigkeiten unter Druck.

Water bodies are under pressure from a wide variety of activities.

69. Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz unter ETOPS-Bedingungen

Planning minima for the ETOPS en-route alternate aerodrome

70. Er hat ein Messer unter dem Mantel.

He's got a knife under his coat.

71. Dezember 1993 unter der Nr. 30615 registriert.

Community law also provides for administrative sanctions,

72. Ich bin knapp unter 1,50 m groß.

I'm just under 150 centimeters tall.

73. Siehe dazu oben, unter A. und B.

See above, under A and B.

74. Weitere Angaben: zuletzt unter dieser Anschrift gemeldet.

Other information: last registered as resident at this address

75. Mehr erfahren Sie in unseren Hinweisen unter

For further information, see our advice note on :

76. [50] Risikoscreening der koronaren Herzkrankheit unter konomischen ...

[50] Diagnosis and management of acute rheumatic fever and rheumatic ...

77. Handlungsempfehlungen wurden unter Berücksichtigung aktueller Schulreformen formuliert.

Recommendations for action were formulated considering current school reforms in Austria.

78. Wie viele Todesfälle fallen unter annehmbare Verluste?

What rate of patient death can be defined as acceptable loss?

79. Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz unter ETOPS-Bedingungen.

Planning minima for an ETOPS en-route alternate.

80. Umhängebänder unter anderem für Schlüssel und Mobiltelefone

Neck straps, inter alia, for keys and mobile phones