1. Geräucherte Taube.

Thịt bồ câu hun khói.

2. Der Taube hört die Nachtigall.

chừng mắt mù thấy được nắng ban mai,

3. Nicht wahr, kleine Taube?

Phải không, cô gái?

4. Warum eine Taube, Cesare?

Sao lại dùng bồ câu, Cesare?

5. Hätt ich Flügel wie die Taube,

Lòng thầm ước như chim sải cánh bay

6. In welchem Sinne werden „Taube“ hören?

“Kẻ điếc” sẽ nghe theo nghĩa nào?

7. Er zwängt sich nicht in die Gestalt der Taube, sondern erscheint im Zeichen der Taube.

Đức Thánh Linh không tự hạn chế trong hình dạng của con chim bồ câu, nhưng dấu hiệu của con chim bồ câu.

8. Verkaufen Sie mir eine Taube.

Cô có thể bán cho tôi một con bồ câu.

9. wenn der Taube Lieder hören kann,

Người mù sẽ nhìn thấy ngàn ánh ban mai.

10. So zeigt eine verschneite Taube trooping mit Krähen

Vì vậy, cho thấy một chim bồ câu tuyết trooping với quạ

11. Dort ist auch die Taube im Netz.

Đúng vậy... ở trên đó có con chim bồ câu bị kẹt trong lưới.

12. Er heilte Blinde, Lahme, Aussätzige und Taube.

Ngài chữa cho những người mù, què, phung và điếc.

13. Und jetzt rede ich mit einer Taube.

Còn giờ phải nói chuyện với 1 con bồ câu

14. Wie die Brust einer Taube, so weich ihre Arme.

Đôi tay nàng mềm mại như ức bồ câu.

15. Haben Sie ihn nie gefragt wer diese Taube war?

Cô chưa hỏi anh ta bồ câu này là ai sao?

16. Vorsichtig -- die Koloratur eines Kardinals, dann die Morgenelegie der Taube.

Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

17. Wieso haben Sie diese kleine Taube für uns gefangen?

Làm sao ông bắt được con ngỗng cái này cho chúng tôi vậy?

18. Die Bezeichnung „meine Taube“ war dagegen ein Kosename (Hoheslied 5:2).

Mặt khác, nhóm từ “chim bồ-câu ta” chỉ sự ưu ái (Nhã-ca 5:2).

19. Komisch, dass deine Hellseherin nichts von der Taube sagte.

Kì lạ là hồn ma của cậu chẳng hề đề cập gì đến con bồ câu đáng sợ.

20. Aber ich schätze, es ist mehr Rauch drin als Taube.

Nhưng con muốn nói... khói nhiều hơn bồ câu.

21. Aber eine Taube, indem Sie den Ring auf Finger kein Problem waren.

Tuy nhiên chim bồ câu sẽ đặt nhẫn lên ngón tay em nên sẽ không có vấn đề gì cả.

22. SIEHST du die Taube über dem Kopf des einen Mannes?

HÃY xem con chim bồ câu bay xuống phía trên đầu người đàn ông này.

23. Die Frau die er " Taube " nennt suchte den Kontakt kurz nach der Gerichtsverhandlung.

Người phụ nữ hắn gọi là " bồ câu " liên lạc ngay sau phiên tòa.

24. " Eine wahrscheinliche Geschichte in der Tat! " Sagte die Taube in Ton tiefster Verachtung.

" Một câu chuyện có khả năng thực sự! " Pigeon trong một giai điệu của khinh miệt sâu nhất.

25. Ähnlich ist es gegenwärtig oft auch unmöglich, Blinde, Taube und Lahme zu heilen.

Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

26. ● Was, wenn man auf taube Ohren stößt? (Römer 12:17-21)

● Bạn có thể làm gì nếu nỗ lực làm hòa của bạn bị cự tuyệt?—Rô-ma 12:17-21.

27. Nun, eine taube Person, die kaum sprechen kann, würde vor Zuschauern wahrscheinlich gehemmt sein.

Có lẽ người điếc hầu như không thể nói được sẽ cảm thấy ngượng ngùng trước mặt những người quan sát.

28. Frühere Blinde sehen, Taube hören, Stumme sprechen und singen vor lauter Freude.

Người mù ngày trước bấy giờ thấy được, người điếc nghe được, người câm nói và hát mừng.

29. 8:11 — Woher nahm die Taube das Olivenblatt, wenn die Bäume durch die Sintflut kaputtgingen?

8:11—Nếu cây cối đã bị Nước Lụt tàn phá, chim bồ câu lấy lá ô-li-ve ở đâu?

30. 8 Jehova stieß jedoch mit seinem Angebot, den Israeliten Barmherzigkeit zu erweisen, auf taube Ohren.

8 Nhưng không ai ngó ngàng đến việc Đức Giê-hô-va tỏ sự thương xót.

31. Die weiß umrahmte dunkle Iris erscheint ihr so schön, wie eine Taube, die in Milch badet.

Đối với nàng, tròng đen mắt chàng được bao quanh bởi tròng trắng thì đẹp như bồ câu tắm trong sữa.

32. Obwohl er fast nur auf taube Ohren stieß, überbrachte er den Menschen unbeirrt seine unpopulären Botschaften.

Tuy nhiên, ông kiên trì rao báo thông điệp cho một dân mà đa số không thích nghe.

33. Es empfiehlt sich ein Vergleich mit einem gutbekannten Vogel wie Sperling, Rotkehlchen, Taube oder Habicht.

So sánh với các loại chim thường—chim sẻ, chim cổ đỏ, bồ câu hoặc chim ưng.

34. Außerdem stieß die Botschaft, die sie den Inselbewohnern bringen wollten, im Allgemeinen auf taube Ohren.

Bà nội tổ cùng người con đầu lòng là John mắc bệnh và sắp chết.

35. Jesus heilte außer Gelähmten auch Blinde und Taube, und seine Nachfolger taten es ihm gleich.

Chúa Giê-su cũng chữa lành cho người mù, người câm và người què, và môn đồ ngài cũng làm vậy.

36. 68:13 — Wieso waren ‘die Flügel einer Taube mit Silber bedeckt und ihre Schwingen mit gelblich grünem Gold’?

68:13—Làm thế nào “cánh bồ-câu bọc bạc, và lông nó bọc vàng xanh”?

37. Kranke wie Blinde, Taube, Krüppel und Lahme werden für immer geheilt werden (Jesaja 35:5, 6).

Những người ốm đau, mù, điếc, què quặt, tàn tật, sẽ được chữa lành một cách vĩnh viễn (Ê-sai 35:5, 6).

38. In der Sonne sitzen unter der Taube- Hauswand; Mein Herr, und Sie wurden dann bei Mantua:

Ngồi trong ánh nắng mặt trời theo các bức tường chim bồ câu nhà, tôi chúa và bạn sau đó tại Mantua:

39. Nach der Sintflut schickte Noah eine Taube von der Arche weg, die daraufhin mit einem „Olivenblatt“ zurückkehrte.

Sau trận Nước Lụt, Nô-ê thả một con bồ câu ra khỏi tàu, nó trở về với “lá ô-li-ve”.

40. Sprich nur ein Reim, und ich bin zufrieden, aber Cry " Weh ́mir! " Aussprechen, sondern Liebe und Taube;

Nói chuyện nhưng vần điệu, và tôi hài lòng; Cry nhưng " Ah, tôi! " Phát âm nhưng tình yêu và chim bồ câu;

41. Wenn wahre Christen verfolgt werden, müssen sie die Klugheit der Schlange mit der Reinheit der Taube verbinden.

Khi bị bắt bớ, tín đồ thật của đấng Christ cần phải phối hợp sự khôn khéo của rắn với sự trong sạch của chim bồ câu.

42. Khomeini-Fanatiker sind taube Nüsse aber jeder hat einen Cousin, der hier Gebetsteppiche und 8-Spurrekorder vertickt.

Khomeini là kẻ cuồng tín nhưng không ngu họ sẽ nghi ngờ.

43. Opferten sie einen Widder zusammen mit einer Turteltaube oder einer Taube, wie es das mosaische Gesetz vorschrieb?

Họ có dâng một chiên con cùng với một chim cu hoặc chim bồ câu, như Luật Pháp quy định không?

44. "Más vale pájaro en mano que ciento volando." – Lieber den Spatz' in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Thà rằng được sẻ trên tay, còn hơn được hứa trên mây hạc vàng Deutsch: Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

45. Als Sprecher Jehovas warnen die Propheten das Volk davor, auf solche Männer zu vertrauen, doch sie stoßen auf taube Ohren.

Các nhà tiên tri nhân danh Đức Giê-hô-va cảnh cáo dân sự chớ đặt tin cậy nơi những người như thế, nhưng dân sự bỏ ngoài tai.

46. In den Versen 5 und 6 wird verheißen, daß der Blinde, der Taube, der Lahme und der Stumme geheilt werden.

Một lý-do là câu 5 và 6 có hứa rằng những kẻ mù, điếc, câm và què đều sẽ được chữa khỏi.

47. Wenn Sie die Taube aus dem Wasser holen, finden sich unsere Wiederverkäufer an Land wieder und werden viel häufiger kontrolliert.

Giờ, anh kéo con bồ câu đó lên khỏi mặt nước, đột nhiên những người bán lẻ của chúng tôi phải lên bờ, và dễ bị dừng xe khám xét hơn.

48. Einiges davon ist möglicherweise auf taube Ohren gestoßen, falls wir in geschäftlichen oder sonstigen Angelegenheiten nicht Wort gehalten haben.

(Ma-thi-ơ 24:14) Một số người có thể đã làm lơ không nghe sự rao giảng này nếu chúng ta đã không giữ lời trong việc giao dịch buôn bán hoặc trong những vấn đề khác.

49. Sogar hier in den USA, wo wir gebeten wurden, die weltweit größte Universität für Taube und Schwerhörige neu zu denken.

Ngay cả ở Mỹ, chúng tôi đặt vấn đề lại cho trường đại học lớn nhất cho người khiếm thính.

50. Mose 7:19). Als die Wasser der Flut zurückgingen, sandte Noah in Abständen von einer Woche dreimal eine Taube aus.

(Sáng-thế Ký 7:19) Khi nước lụt rút xuống, Nô-ê thả một con bồ câu ra vào ba lần—mỗi tuần một lần.

51. Nachdem das Wasserfahrzeug auf dem Berg Nisir aufgelaufen war, ließ Utnapischtim eine Taube frei, die jedoch zurückkam, weil sie keine Ruhestätte finden konnte.

Sau khi tàu tấp trên núi Nisir, Utnapishtim thả một con bồ câu và nó bay trở về chiếc tàu khi không thể tìm chỗ đậu.

52. * Siehe auch Gabe des Heiligen Geistes; Gott, Gottheit; Heiliger Geist der Verheißung; Inspiration, inspirieren; Offenbarung; Taube, Zeichen der; Taufe, taufen; Tröster; Unverzeihliche Sünde

* Xem thêm Ân Tứ Đức Thánh Linh; Chim Bồ Câu, Dấu Hiệu; Đấng An Ủi; Đức Thánh Linh Hứa Hẹn; Mặc Khải; Phép Báp Têm; Soi Dẫn, Soi Sáng; Thượng Đế, Thiên Chủ Đoàn; Tội Lỗi Không Thể Tha Thứ

53. 1954 zogen die Shumways wieder nach Wyoming, wo Bruder Shumway 32 Jahre lang als Landesdirektor für Bildung für taube und blinde Menschen tätig war.

Năm 1954, gia đình Shumway trở lại Wyoming, nơi mà Anh Shumway đã làm việc 32 năm trong chức vụ Giám Đốc Sở Giáo Dục Tiểu Bang của Người Khiếm Thính và Khiếm Thị.

54. Und ich dachte, es wäre wunderbar, in der Mitte des Seils stehenzubleiben, eine Taube herbeizuzaubern, und sie als lebendes Friedenssymbol in den Himmel zu schicken.

Và tôi nghĩ điều đó sẽ thật tuyệt vời Ở giữa đoạn dây tôi dừng lại và như một nhà ảo thuật gia tôi biến ra một con chim bồ câu và tung lên bầu trời như một biểu tượng sống của hòa bình.

55. Er machte Blinde sehend, Taube hörend, stellte die Gelähmten, Verdorrten und Versehrten wieder her, ließ Aussätzige rein werden und trieb unreine Geister aus.

Ngài khiến cho người mù thấy được; người điếc nghe được; chữa lành người bị bệnh bại liệt, bị què quặt hoặc bị thương tật; người phong được sạch; và tà ma bị đuổi ra.

56. Aber Sie können sehen, dass die Taube oder ein Huhn oder sonst ein anderer Vogel eine Art merkwürdig aussehende Hand hat, denn die Hand ist ein Flügel.

Nhưng như bạn có thể thấy ở chim bồ câu, hay một con gà, một con chim nào đó, lại có xương chi trước có vẻ kì quặc, bởi vì chúng là đôi cánh.

57. Nun, bei Jesu Taufe erschien er in Form einer Taube und zu Pfingsten in Form von Zungen wie von Feuer (Matthäus 3:16; Apostelgeschichte 2:3, 4).

Khi Giê-su làm phép báp têm thì thánh linh đã xuất hiện dưới hình một con chim bồ cầu và vào lễ Ngũ tuần thì như ngọn lửa (Ma-thi-ơ 3:16; Công-vụ các Sứ-đồ 2:3, 4).

58. Die Taube, die wie Sie bereits wissen, nicht fliegen kann, macht zum dritten Mal flatter, flatter, flatter und landet auf dem Seil hinter mir.

Thế mà con chim bồ câu ấy vẫn không chịu bay và lần thứ ba lại bay ngày càng thấp rồi đáp xuống sợi dây, ngay phía sau tôi.

59. Und er sagt mir, dass er auf seinem Tisch ein Foto hat, auf dem ich mitten auf dem Seil eine Taube auf meinem Kopf habe.

Và anh ấy nói rằng trên bàn của anh ấy có bức ảnh của tôi đang lơ lửng trên dây với chú bồ câu bay qua đầu

60. Es gibt keinen biblischen Hinweis darauf, daß Jehova bei den jüdischen Rückkehrern durch ein Wunder blinde Augen öffnete, taube Ohren auftat oder verkrüppelte beziehungsweise fehlende Gliedmaßen wiederherstellte.

Ở trong Kinh-thánh không có bằng chứng nào cho thấy rằng Đức Chúa Trời dùng phép lạ để mở mắt những kẻ mù trong vòng những người Do Thái hồi hương, làm rỗng tai cho kẻ điếc hay chữa lành những người què và tàn tật.

61. Bei vielen Eltern, die möchten, dass ihre Kinder eine akademische Ausbildung erhalten und es in ihrem Leben zu etwas bringen, stoßen solche Warnungen jedoch auf taube Ohren.

Nhiều bậc cha mẹ muốn con mình vào đại học và thành công trong cuộc sống. Họ đã bịt tai không nghe lời cảnh báo.

62. Gemäß seinem Bericht brachte eine weiße Taube ein Ölfläschchen, um Chlodwig bei seiner Taufe zu salben — eine eindeutige Bezugnahme auf Jesu Salbung mit heiligem Geist (Matthäus 3:16).

Theo lời ông tường thuật, Clovis đã được một con chim bồ câu trắng đem lọ dầu đến để xức dầu cho ông vào lúc báp têm—rõ ràng nhằm liên kết với hình ảnh Chúa Giê-su được xức dầu bằng thánh linh.

63. Statt eines jungen Widders für ein Brandopfer und einer jungen Taube oder einer Turteltaube für ein Sündopfer brachten sie „ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben“ (Lukas 2:24).

Thay vì đem một chiên con làm của-lễ thiêu và một bồ câu con hoặc một cu con làm của-lễ chuộc tội, họ đã đem “một cặp chim cu, hoặc chim bồ-câu con”.

64. Einige Monate nach der angeblichen Marienerscheinung — begleitet von Engeln und einer Taube — berichtete die Westfalenpost: „Insgesamt haben bisher etwa 50 000 Wallfahrer, Neugierige und auf Heilung hoffende Kranke die Visionen der Frauen verfolgt.“

Vài tháng sau khi “Đức Mẹ hiện ra” với họ—theo sau là các thiên sứ và một chim bồ câu—tờ báo Đức Westfalenpost tường thuật: “Cho đến nay khoảng 50.000 người hành hương, những người muốn được chữa bệnh cũng như những người tò mò, đã nhiệt tình chú ý đến sự hiện ra mà những phụ nữ ấy đã thấy”.

65. Wer führte je den Sohn Gottes in das Wasser der Taufe hinab und durfte den Heiligen Geist in Gestalt – oder vielmehr im Zeichen – der Taube herabkommen sehen, der diese heilige Handlung damit bezeugte?

Có bất cứ ai đưa Con của Người vào nước báp têm, và có được đặc ân để nhìn thấy Đức Thánh Linh giáng xuống trong hình dạng của một con chim bồ câu, hay đúng hơn là trong dấu hiệu của con chim bồ câu, để làm chứng cho giáo lễ đó không?

66. Interessant war Jesu Antwort: „Geht hin, berichtet Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: Blinde erhalten das Augenlicht, Lahme gehen umher, Aussätzige werden gereinigt, und Taube hören, Tote werden auferweckt, Armen wird die gute Botschaft erzählt“ (Lukas 7:22).

Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy về báo cho Giăng sự các ngươi đã thấy và đã nghe: kẻ đui được sáng, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, Tin-lành đã rao-giảng cho kẻ nghèo”.—Lu-ca 7:22.

67. 3 Der Mensch nannte das Pferd ßuß, den Stier schōr, das Schaf ßeh, die Ziege ‛es, einen Vogel ‛ōph, die Taube jōnáh, den Pfau tukkí, den Löwen ’arjéh oder ’arí, den Bären dov, den Affen qōph, den Hund kélev, die Schlange nachásch usw.

3 Người gọi ngựa là sus, bò là shohr, cừu là seh, dê là ‘ez, chim là ‘ohph, bồ câu là yoh-nah’, con công là tuk-ki’, sư tử là ’ar-yeh’ hoặc ’ari’, gấu là dov, khỉ là gohph, chó là ke’lev, rắn là na-chash’, v.v...

68. Diese berühmte Szene in Horrorfilmen, wo sich jemand von hinten nähert, ist etwas, das Sie sehen können, und ich glaube, diese Information wäre nützlich, wenn der Ton abgestellt oder nicht zu hören ist, und ich gehe davon aus, dass taube Zuschauer tatsächlich besser darin sein könnten, Geräusche zu sehen, als hörende Zuschauer.

Cảnh nổi tiếng trong các phim kinh dị, bạn có thể thấy được ai đang đến từ đằng sau. Tôi tin rằng loại thông tin trực quan hoá âm thanh này sẽ trở nên hữu ích khi âm thanh được tắt hoặc không có âm thanh phát ra, tôi cho rằng người khiếm thính sẽ có khả năng " nhìn " âm tốt hơn khán giả không khiếm thính

69. 5 Denn siehe, die Zeit kommt und ist nicht mehr fern, da mit Macht der aHerr, der Allmächtige, der regiert, der von aller Ewigkeit bis in alle Ewigkeit war und ist, vom Himmel herabkommen wird unter die Menschenkinder und in einer birdischen Hülle wohnen wird und unter die Menschen hingehen wird und mächtige cWundertaten vollbringen wird, wie, daß er Kranke heilt, Tote auferweckt und bewirkt, daß Lahme gehen, Blinde ihr Augenlicht empfangen und Taube hören und daß er allerart Leiden heilt.

5 Vì này, chẳng còn bao lâu nữa ngày ấy sẽ đến, đó tức là ngày mà aChúa Vạn Năng, Đấng hằng trị vì, Đấng từ mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác, sẽ từ trên trời xuống giữa đám con cái loài người với quyền năng, và sẽ trú trong một bđền tạm bằng đất sét, và sẽ đi giữa loài người để thực hiện cnhững phép lạ lớn lao, như chữa lành người bệnh, cứu sống kẻ chết, làm cho kẻ què đi được, kẻ đui thấy được, kẻ điếc nghe được, cùng chữa lành mọi thứ bệnh tật.

70. „Denn siehe, die Zeit kommt und ist nicht mehr fern, da mit Macht der Herr, der Allmächtige, der regiert, der von aller Ewigkeit bis in alle Ewigkeit war und ist, vom Himmel herabkommen wird unter die Menschenkinder und in einer irdischen Hülle wohnen wird und unter die Menschen hingehen wird und mächtige Wundertaten vollbringen wird, wie, dass er Kranke heilt, Tote auferweckt und bewirkt, dass Lahme gehen, Blinde ihr Augenlicht empfangen und Taube hören und dass er allerart Leiden heilt.

“Vì này, chẳng còn bao lâu nữa ngày ấy sẽ đến, đó tức là ngày mà Chúa Vạn Năng, Đấng hằng trị, Đấng từ mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác, sẽ từ trên trời xuống giữa đám con cái loài người với quyền năng, và sẽ trú trong một đền tạm bằng đất sét, và sẽ đi giữa loài người để thực hiện những phép lạ lớn lao, như chữa lành người bệnh, cứu sống kẻ chết, làm cho kẻ què đi được, kẻ đui thấy được, kẻ điếc nghe được, cùng chữa lành mọi thứ bệnh tật.