1. Das mit der Fledermaus kam durch die Taube.

C'était à cause de la colombe.

2. Auch meine Zusatzfrage stieß auf Geringschätzung und taube Ohren.

Il a également ignoré ma question complémentaire par un silence dédaigneux et fracassant.

3. Oft hatten die Menschenmengen Lahme, Verkrüppelte, Blinde und Taube zu ihm gebracht.

Combien de fois les foules lui ont- elles amené des boiteux, des estropiés, des aveugles, des sourds...

4. Zum Beispiel durfte keine Taube geopfert werden, wenn eine junge Ziege vorgeschrieben war.

Par exemple, on ne pouvait offrir un pigeon si un jeune bouc avait été prescrit.

5. Bei der Taube mit dem Antikörpertiter 1:128 wurde noch eine fibrinöse Perikarditis festgestellt.

Une péricardite fibrineuse a été constatée chez un pigeon titrant 1:128 d'anticorps.

6. Es empfiehlt sich ein Vergleich mit einem gutbekannten Vogel wie Sperling, Rotkehlchen, Taube oder Habicht.

Comparez avec celle d’oiseaux communs (moineau, rouge-gorge, pigeon ou faucon).

7. Man schätzt, daß eine einzige Taube (15 cm lang) ungefähr 990 000 Strahlen und Millionen von Häkchen hat.

On estime qu’une simple plume de pigeon, de 15 centimètres de long, possède 990 000 barbules et des millions de barbicelles.

8. Henry Taube (* 30. November 1915 in Neudorf, Saskatchewan; † 16. November 2005 in Palo Alto, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Chemiker.

Henry Taube Henry Taube (30 novembre 1915 à Neudorf (en), Saskatchewan, Canada - 16 novembre 2005 à Palo Alto, Californie) était un chimiste canadien naturalisé américain.

9. Damals sah Summers sich eindeutig als Taube in der Geldpolitik: „Als Zuständigen für die Geldpolitik würde ich jemanden vorschlagen, der inflationsscheuer ist als ich.“

À l'époque, Summers se considérait clairement comme une colombe de la politique monétaire : « Je serais pour la nomination de quelqu'un en charge de la politique monétaire qui a une plus grande aversion à l'inflation que moi. »

10. * Zwar hatten sie Sparta um Hilfe gebeten, doch ihre Bitte stieß auf taube Ohren, weil die Spartaner mit religiösen Feierlichkeiten zu Ehren Apollos beschäftigt waren.

Ils avaient demandé l’aide de Sparte, mais les habitants de cette ville avaient fait la sourde oreille; ils étaient occupés par des cérémonies religieuses en l’honneur d’Apollon.

11. Diese Taube hat daher zu Recht in Abhängigkeit von der Größe der Fläche und daher sehr als ein Zeichen von Prestige außerhalb geschätzt.

Ce droit de colombier était donc fonction de la superficie du domaine et de ce fait très recherché comme marque extérieure de prestige.

12. Die Laterne selbst ist durch eine überraschende Spike Spitze führen zurück zu über einem Meter und geschmückt mit einer schönen Taube und drei Akanthusblättern.

Le lanternon est lui-même surmonté d'un étonnant épi de plomb haut de plus d'un mètre et orné d'un très beau pigeon et de trois feuilles d'acanthe.

13. Es ist sinnlos, ja unbiblisch, zu falschen Göttern zu beten, deren leblose Götzenbilder einen schweigenden Mund haben, taube Ohren, gefühllose Hände, bewegungslose Füße und eine stumme Kehle (Psalm 115:5-7; 1.

Il est inutile, et même contraire aux Écritures, de prier de faux dieux, dont les représentations inanimées ont une bouche, mais ne parlent pas, des oreilles, mais n’entendent pas, des mains, mais ne touchent pas, des pieds, mais ne marchent pas, et un gosier, mais n’émettent aucun son (Psaume 115:5-7; 1 Jean 5:21).

14. Auf seitlichen Akanthusvoluten tragen Putten Schriftbänder mit den Anfangsworten des Gebetes Ave Maria, die auf das Motiv der Verkündigung hinweisen, zu dem auch Gottvater und die Heilig-Geist-Taube auf dem Gesims gehören.

Sur des volutes d’acanthe latérales, des putti portent des phylactères avec les premiers mots de la prière Ave Maria qui se réfèrent au thème de l’Annonciation, thème auquel appartiennent également Dieu le Père et la colombe sur la corniche.

15. 14 O meine Taube+ in den Schlupfwinkeln des zerklüfteten Felsens, im Versteck des steilen Weges, zeig mir deine Gestalt,+ laß mich deine Stimme hören, denn deine Stimme ist angenehm, und deine Gestalt ist lieblich.‘

14 Ô ma colombe+, dans les antres du rocher, dans le secret du chemin en pente raide, fais- moi voir ta forme+, fais- moi entendre ta voix, car ta voix est agréable et ta forme est jolie+.

16. 10 Als Jesus bei seiner Taufe aus dem Wasser heraufkam und heiliger Geist auf ihn ausgegossen wurde, wurde der Geist durch ein Wunder in der Form einer Taube, die über seinem Haupt schwebte, symbolisch dargestellt.

10 Quand Jésus sortit des eaux baptismales et que l’esprit saint fut répandu sur lui, cet esprit fut miraculeusement symbolisé par une colombe planant au-dessus de sa tête.

17. Sie ist im Auftrag des Deutschen Ordens entstanden und ragt in Blickrichtung zum Chor aus der rechten Seite heraus und zeigt die vier Evangelisten, Engel mit Posaune und unter dem Schalldeckel eine Taube.

Elle a été créée sous l'égide de l'ordre teutonique et se détache en direction du chœur du côté droit et montre les quatre évangélistes, un ange jouant du trombone et, sous l'abat-voix, une colombe.

18. In einem Bericht über „eine Kirche, die sexuelle und theologische Qualen erleidet“, wurde kürzlich ein Erzdiakon der Kirche von England mit dem Vorwurf zitiert: „Appelle an die Geistlichkeit, sich nicht außerhalb der Ehe sexuell zu betätigen, stoßen auf taube Ohren.

Un récent compte rendu sur “une Église tourmentée par le sexe et la théologie” rapportait les reproches d’un archidiacre de l’Église anglicane: “Les textes demandant au clergé de s’abstenir de tout rapport sexuel en dehors des liens du mariage sont rejetés.

19. In der Gemeinschaft gibt es mehrere Zeichensprachen, wobei Taube nur in einer Zeichensprache unterrichtet werden, so daß ein einziger Zeichensprachen-Dolmetscher auf öffentlichen Sitzungen der Gemeinschaft nicht zwangsläufig die Teilnahme eines Tauben an der Sitzung gewährleisten würde.

Il existe de nombreux langages gestuels dans la Communauté; les personnes atteintes de surdité n'en apprennant qu'un seul la présence d'un interprète de langage gestuel lors des réunions publiques de la Communauté ne leur garantirait pas nécessairement l'accessibilité aux réunions.

20. Jahrhundert v. u. Z., bevor Wissenschaftler Kenntnisse über den Vogelzug erlangt hatten, hieß es in der Bibel in Jeremia 8:7 diesbezüglich: „Alle Zugvögel halten sich an die Zeiten, die ich ihnen bestimmt habe: der Storch, die Taube, die Schwalbe, die Drossel“ (Die Gute Nachricht).

• Au VIIe siècle avant notre ère, avant que l’on n’établisse scientifiquement la migration des oiseaux, la Bible, en Jérémie 8:7, en faisait mention: “Même la cigogne — connaît le moment de sa migration; la tourterelle, hirondelle et grive savent quand il faut revenir.” — Français courant.