1. Unnötige Ausgaben streichen

Loại bỏ những khoản chi tiêu không cần thiết

2. Nur ein wenig streichen!

Chỉ là sơn chút đỉnh.

3. Paul Winstone von der Liste streichen.

Xóa Paul Winstone khỏi sơ đồ của anh.

4. Streichen Sie diese aus Ihrem Gehirn.

Xóa bỏ hết chúng khỏi hồ sơ tâm lý của cô.

5. Einmal im jahr streichen sie den Lehm.

Mỗi năm họ cứ bồi thêm đất sét.

6. Mauern ziehen sich nach dem Streichen nicht zusammen.

Tường không co lại sau khi được sơn.

7. Schätze, das kann ich von meiner Liste streichen.

Tôi có thể xoá nó khỏi danh sách việc phải làm rồi.

8. Ich hab auch angefangen die Wände zu streichen

Tôi vừa mới sơn lại phòng.

9. Wenn wir Alkoholismus streichen, stehen alle Optionen wieder offen.

Anh loại chuyện uống rượu ra xuất huyết nội, canxi cao, co giật, và bệnh nứt da lại quay lại hết.

10. Es ist mörderisch, die ganzen Hütten zu streichen.

Sơn hết những cái chòi đó là giết người.

11. Ich ersuche, das Wort " Mafia " aus dem Protokoll zu streichen.

Tôi muốn phản đối từ " Mafia " trong câu hỏi.

12. Michelangelo, vergiss nicht, dass wir heute die Küche streichen.

Đừng quên, chúng ta sẽ sơn nhà bếp sau giờ học đấy.

13. Auch bei den AGs (Arbeitsgemeinschaften) ließe sich vielleicht etwas streichen.

Hơn nữa, có lẽ bạn nên ngưng tham gia một số hoạt động ngoài giờ học.

14. Alle in dem Raum wollten Sie von der Liste streichen.

Tất cả mọi người đều muốn gạch tên cậu ra khỏi danh sách.

15. Sie dachten sie streichen alles ein wenn der Nachlass geklärt ist.

Dự kiến để làm sạch sau khi xong tờ di chúc.

16. Morgen Nacht streichen wir dann Floyd Lawtons Name von deiner Liste.

Vậy thì tối mai, chúng ta sẽ gạch tên Floyd Lawton khỏi danh sách của anh.

17. Sieht so aus, als könnten wir Wunderheilung von der Liste streichen.

Có vẻ như ta phải gạch bỏ ma thuật khỏi danh sách phương pháp chữa bệnh rồi.

18. Wir können das löchrige Linoleum streichen, aber es soll nicht hübsch aussehen.

Chúng tôi có thể sửa lại thảm nhưng chúng tôi không muốn nó trông đẹp quá.

19. Gerechtigkeit zu bekommen war genauso einfach, wie Namen aus einem Buch zu streichen.

Công lý chỉ đơn giản như là gạch những cái tên trên quyển sổ

20. Solidarität ist ein Begriff, den viele gern aus den Wörterbüchern streichen würden.

Tình người là khái niệm mà rất nhiều người đã cố gắng xoá sổ nó khỏi từ điển.

21. Nun, das offensichtlichste ist, darüber nachzudenken was wir aus unserer Lebensmittelliste streichen sollten.

Điều sở dĩ là nghĩ ra thứ gì chúng ta có thể loại ra khỏi chế độ ăn của mình,

22. Zwei Jahre später bat diese Frau den Zeugen Jehovas erneut, ihre Zimmer zu streichen.

Hai năm sau, bà chủ nhà này lại gọi kêu anh Nhân-chứng quét vôi lại nhà bà.

23. Schließlich bat er darum, seinen Namen aus den Büchern der Kirche zu streichen.

Cuối cùng, anh đã xin rút tên của mình ra khỏi hồ sơ của Giáo Hội.

24. Studenten bleiben ihnen scharenweise fern, die Universitäten streichen Mittel in den philosophischen Fakultäten.

Sinh viên đang lũ lượt rời xa nó các trường đại học đang dừng đầu tư vào các ngành nghệ thuật và nhân văn.

25. Mein Vater hat zum Beispiel 1922 einen jungen Kriegsveteranen engagiert, um unser Haus zu streichen.

Chẳng hạn như vào năm 1922, cha ông đã thuê một cựu chiến binh trẻ từ cuộc Đại Chiến để sơn nhà cho gia đình.

26. Aber wenn ich daran denke, dass der Typ jetzt erst mal sein Büro streichen muss...

Kẻ khốn đó sẽ bị sa lầy thôi sơn nó lại nào.

27. Wer an Milchzuckerunverträglichkeit leidet, muß Milch und Milchprodukte jedoch nicht unbedingt von seinem Speiseplan streichen.

Ngay dù không dung nạp được lactose, không nhất thiết là bạn phải tránh hẳn sữa và sản phẩm sữa.

28. Und ich werde wieder sanft über dein langes und wunderschönes Haar streichen, mit meinen groben Händen.

ta sẽ được nhẹ nhàng cúi xuống vuốt mái tóc tuyệt đẹp của con một lần nữa bằng chính đôi bàn tay trần của ta.

29. Später, im Jahr 1960, wurden Freiwillige für das Streichen des neu errichteten Wohngebäudes Columbia Heights 107 benötigt.

Rồi vào năm 1960, có nhu cầu về những người tình nguyện sơn phết cư xá mới xây ở số 107 Columbia Heights.

30. Beeindruckt von dem Lesestoff ging ich zum Ortspfarrer und bat ihn, meinen Namen aus dem Kirchenregister zu streichen.

Những gì tôi đọc đã để lại ấn tượng sâu sắc, tôi đi gặp linh mục địa phương và yêu cầu xóa tên tôi khỏi sổ giáo dân nhà thờ.

31. Man kann bohren und schrauben, hämmern und nageln, streichen und ersetzen, und das zu einem Bruchteil der Kosten.

Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

32. Ein Beispiel: Anstatt eher ungesunde Lebensmittel von heute auf morgen ganz zu streichen, sollte man sie erst einmal reduzieren.

Chẳng hạn, cố gắng giảm dần các thức ăn ít bổ dưỡng, thay vì bỏ hẳn.

33. Du würdest von der Zahl der Menschen überrascht sein die nachts durch das Gelände der Reichen streichen, mein Junge.

Cậu sẽ ngạc nhiên với con số người... ban đêm lục lọi trong vườn của những người giàu, nhóc à.

34. Und als ich zuletzt nachgesehen habe, gab es hier mehr, als ein paar Namen die in diesem Buch zu streichen sind.

Lần cuối tôi xem lại thì có rất nhiều cái tên cần phải gạch đi trong cuốn sổ này mà.

35. Dazu gehört, nacheinander sanft, doch intensiv über Füße und Beine des Babys zu streichen sowie über Rücken, Brust, Bauch, Arme und Gesicht.

Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

36. Meine erste Aufgabe bestand darin, das Gelände sauber zu halten und Bereiche der Räumlichkeiten zu streichen, die sonst eigentlich niemand zu sehen bekam.

Việc làm đầu tiên của tôi là bảo trì sàn nhà và sơn những khu vực mà công chúng không thấy được.

37. Zum Schluss sagt Gott den Israeliten, sie sollen das Blut von einer jungen Ziege oder einem jungen Schaf an ihre Türrahmen streichen.

Cuối cùng, Đức Chúa Trời phán bảo dân sự bôi máu con dê con hay con cừu non lên khung cửa nhà họ.

38. Eine Tätigkeit, die immer in den Sommer fiel, werde ich nie vergessen: das Putzen der Fenster und das Streichen der Fenstersimse des Druckereigebäudes.

Một công việc mùa hè mà tôi sẽ không bao giờ quên là rửa cửa sổ và sơn ngưỡng cửa sổ của xưởng in.

39. Am 14. April 2015 gab US-Präsident Barack Obama auf Empfehlung des Außenministeriums bekannt, Kuba von der Liste Terrorismus unterstützender Staaten streichen zu wollen.

Vào ngày 14 tháng 4 năm 2015, chính quyền Obama thông báo rằng Cuba sẽ được gỡ bỏ khỏi danh sách các quốc gia tài trợ cho khủng bố.

40. Zum Beispiel unser nationales Kunstförderungsprogramm mit seinem Budget von 150 Millionen Dollar. Dieses Programm zu streichen würde sofort die Staatsschulden um etwa ein ein-tausendstel Prozent verringern.

Ví dụ tại Quỹ Quốc Gia Tài Năng về Nghệ Thuật của chúng tôi (NEA), với ngân sách 150 triệu đô la, cắt giảm chương trình đó ngay lập tức sẽ làm giảm khoản nợ quốc gia xuống khoảng một phần ngàn của một phần trăm.

41. Das Datum wurde zur Erinnerung an den 17. Mai 1990 gewählt, an dem die Weltgesundheitsorganisation (WHO) beschloss, Homosexualität aus ihrem Diagnoseschlüssel für Krankheiten zu streichen.

Ngày này được chọn để kỷ niệm sự kiện ngày 17/5/1990, Tổ chức Y tế thế giới (WHO) đã "giải mã" thiên hướng tình dục và công bố loại bỏ đồng tính luyến ái ra khỏi danh sách bệnh tâm thần.

42. Manche würden mich als vermessen bezeichnen, aber es war immer meine Art, die Angst vor der Mathematik beiseite zu streichen, wenn ich mit Bewerbern sprach.

Một số có thể đã xem xét tôi điên rồ, nhưng nó đã là thói quen của tôi khi không bận tâm đến những lo sợ của toán học khi nói chuyện với các nhà khoa học ứng cử viên.

43. Zum Beispiel unser nationales Kunstförderungsprogramm mit seinem Budget von 150 Millionen Dollar. Dieses Programm zu streichen würde sofort die Staatsschulden um etwa ein ein- tausendstel Prozent verringern.

Ví dụ tại Quỹ Quốc Gia Tài Năng về Nghệ Thuật của chúng tôi ( NEA ), với ngân sách 150 triệu đô la, cắt giảm chương trình đó ngay lập tức sẽ làm giảm khoản nợ quốc gia xuống khoảng một phần ngàn của một phần trăm.

44. Das Hurdy- gurdy ist das einzige Instrument, das mit einer Kurbel ein Rad antreibt, um damit, wie ein Violinbogen, die Saiten zu streichen und auf diese Weise Musik zu erzeugen.

Đó là loại nhạc cụ duy nhất sử dụng đến cần quay tay để điều khiển bánh xe cọ lên những sợi dây, giống như cái vĩ của đàn vi- ô- lông, để tạo ra tiếng nhac.

45. Viele würden dies als etwas anderes betrachten, als wenn ein Arbeitnehmer einer Firma längere Zeit damit verbringt, die Kirche zu streichen, oder wenn er regelmäßig zur Verschönerung Gartenarbeiten verrichtet.

Nhiều người sẽ thấy việc này khác với việc nhân viên của một doanh nghiệp tốn nhiều thì giờ để quét vôi sơn phết hoặc thường xuyên làm vườn cho nhà thờ để trông đẹp hơn.

46. Gott hatte den Israeliten gesagt, daß der Todesengel an ihren Häusern vorübergehen werde, wenn sie für ihre Abendmahlzeit ein Lamm schlachten und etwas von dessen Blut an ihre Türpfosten streichen würden.

Đức Chúa Trời bảo người Y-sơ-ra-ên rằng nếu họ giết một chiên con để ăn bữa cơm tối và rẩy ít máu của chiên đó trên khung cửa nhà họ, thì thiên sứ sẽ vượt qua khỏi nhà họ.

47. Wie Sie deshalb an diesem Prototyp sehen können, gigantische Klaviersaiten, jede Saite wird durch ein Roboterlement kontrolliert – entweder durch kleine Bögen, die die Saiten streichen, Propeller, die sie zupfen akustische Signale, die sie vibrieren lassen.

Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

48. Andere behaupten, ein liebevoller Gott werde alle Sünden vergeben, sobald sie man sie bloß bekannt hat, und falls es doch eine Strafe für Sünde gebe, „wird uns Gott mit einigen Streichen züchtigen, und schließlich werden wir im Reich Gottes errettet sein“ (2 Nephi 28:8.

Những người khác cho rằng một Thượng Đế nhân từ tha thứ tất cả tội lỗi nếu chỉ thú tội một cách đơn giản, hoặc nếu thật sự có một hình phạt vì tội lỗi, thì “Thượng Đế cũng chỉ đánh chúng ta ít roi, rồi sau cùng chúng ta vẫn được cứu rỗi vào vương quốc của Thượng Đế” (2 Nê Phi 28:8).

49. 38 Auf der anderen Seite aber fiel nur hin und wieder einer von den Nephiten durch ihr Schwert und durch Blutverlust, denn sie waren vor den wichtigsten Teilen des Leibes geschützt, oder die wichtigsten Teile des Leibes waren vor den Streichen der Lamaniten geschützt durch ihre aBrustplatten und ihre Armschilde und ihre Kopfplatten; und so setzten die Nephiten das Werk des Todes unter den Lamaniten fort.

38 Trong lúc đó ngược lại, về phía dân Nê Phi, thì thỉnh thoảng mới có một người ngã xuống bởi những đường gươm của chúng và bị mất máu, vì họ nhờ có bọc giáp che chở những phần trọng yếu của cơ thể, nghĩa là những phần quan trọng của cơ thể đã được acác giáp che ngực, các khiên che tay, và các mũ giáp che chở khỏi những đường gươm của dân La Man; và cứ thế dân Nê Phi tiến hành công việc chết chóc trong dân La Man.