1. (8) Unzutreffendes streichen.

Ignition advance curve or operating set point (2): .

2. Streichen Sie stattdessen Schlange.

Cross out " snake " instead.

3. Einmal im jahr streichen sie den Lehm.

Once a year they paint the adobe.

4. Also streichen Sie die orangen Ballons nicht.

So do not kill your orange balloons.

5. Wir konnten weder etwas hinzufügen noch streichen.

We could neither add nor subtract anything.

6. ii) Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

(ii) For off-line coaters: production after coating.

7. Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

For off-line coaters: production after coating.

8. Die Faltenachsen der Pfahlschiefer streichen NW-SE.

The dyke-quartz-masses of the Bavarian “Pfahl” are embedded in schists striking NW-SE.

9. Es wird vorgeschlagen, den Begriff „angrenzend“ in Absatz 1 zu streichen.

It is proposed to delete the word ‘adjacent’ in point 1.

10. Farbliche Änderung des Arzneimittels (Hinzufügen, Streichen oder Ersetzen von Farbstoff(en))

Change in the colouring system of the product (addition, deletion or replacement of colorant(s))

11. Dienstleistungen im Bereich Waschen und Streichen von Paletten, Montage und Demontage von Paletten

Washing and painting of pallets, assembly and disassembly of pallets

12. Die Zeile betreffend 1-Naphthylessigsäure im Anhang der genannten Entscheidung ist zu streichen.

It is necessary to delete the line concerning ‘naphthylacetic acid’ in the Annex to that Decision.

13. Die Zeile betreffend Indolyl-Buttersäure im Anhang der genannten Entscheidung ist zu streichen.

It is necessary to delete the line concerning indolylbutyric acid in the Annex to that Decision.

14. Nach Gesprächen mit den Dienststellen der Kommission beschlossen die Parteien, diese Klausel zu streichen.

Following discussions with the Commission, the parties agreed to abolish this clause.

15. Es sieht so aus, als ob sie uns fünf Lire pro Liter an Steuern streichen.

Looks like they're going to abate five lira of taxes per liter.

16. Das Streichen verläuft quer zur Richtung der heutigen Gebirge, also ± senkrecht zur Golf-von-Suez-Achse.

The strike runs at right angles to the direction of the present mountain trend, i. e. approximately perpendicular to the Gulf of Suez axis.

17. Skype behält sich das Recht vor, jederzeit Funktionen zu Skype-Softwareanwendungen für mobile Endgeräte hinzuzufügen bzw. davon zu streichen.

Skype reserves the right to add or withdraw functionality available for Skype Software mobile applications at any time.

18. Der institutionelle Ausschuß war zweifellos erschrocken über ein solches Eingeständnis und hielt es deshalb mit überwältigender Mehrheit für klüger, diesen Teil des Satzes zu streichen.

The Committee on Constitutional Affairs, no doubt aghast at such an admission, deemed it more prudent to eliminate this clause, with an overwhelming majority.

19. Nun zerbricht sich die EU den Kopf über Zugang zu ihren Dokumenten, aber will gleichzeitig die EU-Ausschreibungen in den nationalen Zeitungen und damit in allen Muttersprachen streichen.

Now the EU is agonising over access to its documents, but at the same time wants to cancel EU-tenders in national newspapers and thus in all native languages.

20. Beide Verbände schlugen vor, die Verpflichtung, die Werte für die Peroxidzahl, den Wachsgehalt und die UV-Absorption anzugeben, wenn auf den Säuregehalt hingewiesen wird, zu streichen, mit der Begründung, dass sich die Verbraucher unter diesen Werten nicht viel vorstellen können.

Both associations proposed to remove the obligation to label the values of peroxide index, waxes content and UV absorption when the acidity is mentioned, arguing that those values are not well undertsood by consumers.

21. Die Mitgliedstaaten können die Zahl der Flugzeuge, die wegen Nichteinhaltung der Normen in Kapitel # des Anhangs # aus ihren Luftfahrzeugrollen zu streichen sind, auf einen Satz beschränken, der pro Jahr höchstens # v. H. der gesamten Flotte ziviler Unterschallstrahlfahrzeuge eines Luftfahrtunternehmens der Gemeinschaft entspricht

Member States may limit deletion from their registers of all mention of aeroplanes which do not comply with the standards of Chapter # of Annex # to an equivalent annual rate of up to # % of the total civil subsonic jet fleet of a Community air carrier

22. Mit der Vierten Richtlinie 73/46/EWG der Kommission vom 5. Dezember 1972 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln (10), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/89/EG (11), wurden u. a. Analyseverfahren für die Bestimmung von Thiamin (Vitamin B1, Aneurin), Ascorbinsäure und Dehydroascorbinsäure (Vitamin C) festgelegt. Diese Methoden werden zu diesem Zweck nicht mehr verwendet und sind wissenschaftlich und technisch überholt. Es ist daher angezeigt, sie zu streichen.

Whereas the Fourth Commission Directive 73/46/EEC of 5 December 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (10), as last amended by Directive 92/89/EC (11), sets out methods of analysis for, inter alia, the determination of thiamine (vitamin B1, aneurine) and the determination of ascorbic acid and dehydroascorbic acid (vitamin c); whereas these methods are no longer valid for their intended purpose and have been superseded by advances in scientific and technical knowledge; whereas it is therefore appropriate to delete these methods;

23. Die Erfindung betrifft einen Sichter zum Reinigen einer Faserstoff Suspension mit einem zylindrischen Siebkorb (1), der eine Vielzahl von Durchgangsöffnungen aufweist; mit einem Rotor (2), der vom Siebkorb (1) umschlossen und koaxial zu diesem angeordnet ist; der Rotor (2) umfasst eine Anzahl von Rotorblättern (5), die beim Umlauf des Rotors (2) an der Innenfläche des Siebkorbes (1) entlang streichen und die in einem zur Drehachse (2.1) des Rotors senkrechten Schnitt gesehen einen tragflügelförmigen Querschnitt aufweisen; der Rotor (2) weist Tragarme (4) auf, die die Rotorblätter (5) tragen; die in Umlaufrichtung hinteren Kanten (4.1) eines jeden Tragarmes (4) und des zugehörenden Rotorblattes (5) gehen kontinuierlich ineinander über.

The invention relates to a separator for cleaning a fibrous suspension, having a cylindrical screen basket (1) which comprises a plurality of through-passages; having a rotor (2) which is enclosed by the screen basket (1) and is arranged coaxially with respect thereto; the rotor (2) comprises a number of rotor blades (5) which, as the rotor (2) rotates, sweep along the inner surface of the screen basket (1) and which, as seen in a section perpendicular to the axis of rotation (2.1) of the rotor, have an aerofoil-shaped cross section; the rotor (2) has carrying arms (4) which carry the rotor blades (5); the rear edges (4.1) in the direction of rotation of each carrier arm (4) and of the associated rotor blade (5) merge continuously into one another.