1. (Nichtzutreffendes streichen)

(Biffer la mention inutile)

2. Nichtzutreffendes streichen

Biffer la mention inutile

3. [(*) Nichtzutreffendes streichen]

[(*) biffer les mentions inutiles]

4. (Streichen, falls nicht zutreffend)

(Biffer si inutile.)

5. Nicht Zutreffendes streichen

Biffer la mention inutile

6. (8)Unzutreffendes streichen.

(8)Biffer les mentions inutiles.

7. (Streichen falls nicht zutreffend)

(Biffer si inutile.)

8. (1) Nichtzutreffendes streichen (Trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).

(1) Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).

9. (1) Nicht Zutreffendes streichen."

(1) Biffer les mentions inutiles."

10. ( 84 ) Unzutreffendes bitte streichen.

( 81 ) Biffer la mention inutile.

11. ( 175 ) Nicht Zutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).

( 175 ) Biffer la mention inutile (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu’il y a plus d’une réponse possible.)

12. Ziffer streichen und wie folgt ersetzen

Biffer le texte et le remplacer par le texte suivant

13. Also streichen Sie die orangen Ballons nicht.

Ne supprimez pas vos ballons oranges.

14. Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

Pour les coucheuses hors ligne: production après couchage.

15. **) Für Nicht-EU-Mitgliedstaaten oder EASA zu streichen

**) Biffer pour les États non membres de l’UE ou l’EASA

16. Maschinen und Maschinenteile zum Streichen von Papier und Karton

Machines et pièces de machines pour enduire du papier et du carton

17. (**) Für Nicht-EU-Mitgliedstaaten oder EASA zu streichen.

(**) Biffer pour les États non membres de l’UE ou l’EASA

18. (Den Anforderungen des Einfuhrmitgliedstaats entsprechend ausfuellen oder als nichtzutreffend streichen)

(Compléter ou biffer conformément aux exigences de l'État membre importateur.)

19. () Die Meßpunkte sind anzugeben: Die Messung wurde durchgeführt (Nichtzutreffendes streichen):

() Préciser l'emplacement du point de mesurage : il a été procédé au mesurage (biffer la mention inutile) :

20. ***) Nichtzutreffendes streichen, falls der Betrieb nicht über die entsprechende Genehmigung verfügt

***) Biffer, le cas échéant, si l'organisme n'est pas agréé

21. Für dieses Sümmchen sollte die gefüllte Hühnchenbrust besser mein Haus streichen.

" pour tout cet argent, ce blanc de poulet farci pourrait repeindre ma maison. "

22. (**) Nichtzutreffendes streichen, falls die Organisation nicht über die entsprechende Genehmigung verfügt.

(**) biffer, le cas échéant, si l’organisme n’est pas agréé.

23. (Entsprechend der Tierkategorie, für die diese Bescheinigung ausgestellt wurde, Nichtzutreffendes streichen)

(Biffer selon la catégorie d'animaux à laquelle le présent certificat se réfère.)

24. Motortyp: Benzin, Ethanol (E85), Diesel/Erdgas/Flüssiggas/Ethanol (ED95) (Nichtzutreffendes streichen):

Type de moteurs: essence, éthanol (E85), gazole/GN/GPL/éthanol (ED95) (biffer ce qui ne convient pas):

25. die Vorschrift hinsichtlich des Mycoplasma-Tests (bei Rindern bereits geschehen) zu streichen;

de supprimer l’exigence concernant le test relatif au mycoplasme (comme cela a été fait pour les bovins);

26. Die Dodin betreffende Zeile im Anhang der genannten Entscheidung ist zu streichen.

Il y a lieu de supprimer l’entrée relative à la dodine dans l’annexe de ladite décision.

27. 7) Streichen, falls die Sendung nicht für Finnland oder Schweden bestimmt ist.(

7) Biffer si le lot n’est destiné ni à la Finlande ni à la Suède.(

28. (Bei unter zwölf Monate alten Tieren oder Kastraten jeden Alters die Testanforderung als nichtzutreffend streichen)

(Biffer la référence à ce test si le certificat concerne des animaux de moins de 12 mois ou des mâles châtrés de tout âge.)

29. 4) Das/die Programm(e) streichen, das/die auf die Sendung nicht anwendbar ist/sind.(

4) Biffer le ou les programmes qui ne s’appliquent pas au lot.(

30. (3) Der Name des Staates (oder der Staaten), dessen (deren) Gebiet nicht berührt wird, ist zu streichen.

(3) Biffer le nom du ou des États dont le territoire ne sera pas emprunté.

31. Es gibt unzählige Möglichkeiten der Kommunikation, wie etwa ein Lächeln, übers Haar streichen, eine zarte Berührung.

Nous communiquons de mille façons, en nous souriant, en nous caressant les cheveux, en nous touchant gentiment.

32. Insbesondere ist es höchste Zeit, die anachronistischen "Feind"-Klauseln aus den Artikeln # und # der Charta zu streichen

Il est grand temps, en particulier, de supprimer des Articles # et # les mentions « ennemi », devenues anachroniques

33. Die wirbelnden Wurfhölzer schnellen in die Höhe, streichen über die Bäume und kreisen direkt über den Vögeln.

Les armes tournoyantes s’élèvent rapidement dans les airs, frôlent la cime des arbres et décrivent un demi-cercle juste au-dessus des oiseaux.

34. — eines Ausbruchs der aviären Influenza in diesem Drittland, diesem Gebiet, dieser Zone oder diesem Kompartiment (Nichtzutreffendes streichen)

— un foyer d'influenza aviaire dans ce pays tiers, ce territoire, cette zone ou ce compartiment (choisir la mention qui convient)

35. (Sofern nicht vom Einfuhrmitgliedstaat gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 92/325/EWG angefordert, als nichtzutreffend streichen)

(Biffer si non requis par le pays membre importateur en application de l'article 3 paragraphe 1 de la décision 92/325/CEE.)

36. Mein Vater war so empört darüber, daß er mich aufforderte, seinen Familiennamen, Arroyo, von meinem Namen zu streichen.

Mon père en a été tellement écœuré qu’il m’a demandé de ne plus porter son nom (Arroyo).

37. Unter diesen Umständen sind Hanfsamen aus der Liste der Ausgangserzeugnisse zu streichen, die auf stillgelegten Flächen angebaut werden dürfen

Dans ces conditions, il convient de supprimer les graines de chanvre de la liste des matières premières pouvant être cultivées sur des terres mises en jachère

38. (1) Nichtzutreffendes streichen (in einigen Fällen braucht nichts gestrichen zu werden, und zwar dann, wenn mehr als eine Angabe zutrifft).

(1) Supprimer ou biffer la mention inutile (il peut arriver que rien ne doive être supprimé lorsqu’il y a plus d’une réponse possible).

39. (16) Der Name der Vertragspartei(en) oder der Staaten (Andorra und San Marino), deren Gebiet nicht berührt wird, ist zu streichen.

(16) Biffer le nom de la ou des parties contractantes ou des États (Andorre et Saint-Marin) dont le territoire ne sera pas emprunté.

40. Daher ist es notwendig, in der Richtlinie 2003/94/EG die Verweise auf zur Anwendung beim Menschen bestimmte Prüfpräparate zu streichen.

Il est donc nécessaire d'adapter les dispositions de la directive 2003/94/CE en supprimant les références aux médicaments expérimentaux à usage humain.

41. Die EG fordert Kanada auf, die Hinweise auf SSS-, Lepto-, TGE-, PRCV-, Rhinitis atrophicans-, T. spiralis- und Ivermectin-Behandlungen zu streichen

La CE demande au Canada de suppimer les références au SDRP, à la leptospirose, à la GET, au PRCV, à la rhinite atrophique, au T.

42. Steile lokale und regionale Kluftscharen ohne Bewegungsspuren streichen in Richtung der elastischen Hauptentformungsachse, also in Richtung der größten in-situ-Kompressionsspannung.

Les systèmes de diaclases redressées, locales et régionales, sans traces de mouvement, sont dirigés parallèlement aux axes principaux de la déformation élastique, c'est-à-dire à la direction de la plus grande compression in situ mesurée par le changement de forme d'un trou de sonde.

43. (4) Der Name der Vertragspartei(en) oder der Staaten (Andorra oder San Marino), deren Gebiet nicht berührt wird, ist zu streichen.

(4) Biffer le nom de la ou des parties contractantes ou des États (Andorre et Saint-Marin) dont le territoire ne sera pas emprunté.

44. „Bubalus“ angeben.— Feld I.28 (Alter): Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) einsetzen.— Feld I.28 (Geschlecht): M = männlich, W = weiblich, K = kastriert.Teil II:(1) Nichtzutreffendes streichen.(

Préciser la méthode d’identification choisie (boucle, tatouage, marquage au fer, puce ou transpondeur);— une boucle auriculaire mentionnant le code ISO du pays exportateur.

45. (7b) Diese Zeile ist zu streichen, wenn nach dem Recht des aushelfenden Trägers ein monatlicher Betrag der Leistung wegen Arbeitslosigkeit nicht vorgesehen ist.

(7 ter) Biffer cette ligne lorsqu'aucun montant mensuel n'est prévu pour les prestations de chômage par la législation qu'applique l'institution qui sert les prestations pour le compte de l'autre.

46. Norwegen hat vorgeschlagen, die Weißwangengans (Branta leucopsis) aus Anhang II („Streng geschützte Tierarten“) zu streichen und in Anhang III („Geschützte Tierarten“ – Regulierung möglich) aufzunehmen.

La Norvège a soumis une proposition visant à transférer la Bernache nonnette (Branta leucopsis) de l’annexe II («Espèces de faune strictement protégées») vers l’annexe III («Espèces de faune protégées» – régulation possible).

47. Nachdem sie nachgedacht und einen Haushaltsplan aufgestellt hatten, entschieden sie, welche unwichtigen Ausgaben sie reduzieren oder streichen konnten, beispielsweise in Fast-Food-Restaurants zu essen.

En réfléchissant et en travaillant à leur budget, ils ont décidé des frais superflus qu’ils pouvaient réduire ou éliminer, par exemple manger dans les restaurants fast-foods.

48. Die Schieferung dieser Gesteine ist hochgradig gefaltet durch mesoskopische Falten, deren Achsen nach Ost-Nordost streichen und die in einer Süd-Südost-Richtung überkippt sind.

La foliation de ces roches est inténsement pliée par plis mésoscopiques d'axe ENE et de plan axial incliné SSE.

49. Herr Präsident, ich habe einen mündlichen Änderungsantrag zu diesem Änderungsantrag. Und zwar möchten wir zwei Teile des Änderungsantrags streichen, nämlich die Wörter "durch die kolumbianische Armee" und "zu Kolumbien".

au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je souhaiterais déposer un amendement oral sur cet amendement, en supprimant deux parties de l'amendement, soit les termes "par l'armée colombienne" et "sur la Colombie".

50. Serologische Untersuchung gemäß Leitlinien Punkt B: Broiler (nur, wenn ein Risiko besteht)/Mastputen/ Zuchthühner/Zuchtputen/Legehennen/Legehennen in Freilandhaltung/Laufvögel/Zuchtwildvögel (Fasane, Rebhühner, Wachteln usw.) /„Hinterhofhaltungen“/andere [Nicht Zutreffendes streichen]

Examen sérologique suivant les lignes directrices, point B, concernant les élevages de poulets de chair (seulement en cas de risques)/de dindes d'engraissement/de poulets de reproduction/de dindes de reproduction/de poules pondeuses/de poules pondeuses de libre parcours/de ratites/de gibier d'élevage à plumes (faisans, perdrix, cailles, ...)/les «élevages en basse-cour»/autres [rayer les mentions inutiles]

51. Serologische Untersuchung gemäß Leitlinien Punkt B: Broiler (nur, wenn ein Risiko besteht)/Mastputen/Zuchthühner/Zuchtputen/Legehennen/Legehennen in Freilandhaltung/Laufvögel/Zuchtwildvögel (Fasane, Rebhühner, Wachteln usw.)/Hinterhofhaltungen/andere [Nicht Zutreffendes streichen]

Examen sérologique suivant les lignes directrices, point B, concernant les élevages de poulets de chair (seulement en cas de risques)/de dindes d'engraissement/de poulets de reproduction/de dindes de reproduction/de poules pondeuses/de poules pondeuses de libre parcours/de ratites/de gibier d'élevage à plumes (faisans, perdrix, cailles, ...)/les élevages en basse-cour/autres [rayer les mentions inutiles]

52. Um zu einem endgültigen Kompromiss zu gelangen und die widerstreitenden Interessen in Einklang zu bringen, schlägt der Rat jedoch vor, die spezielle Kollisionsnorm für die Verletzung der Privatsphäre oder der Persönlichkeitsrechte einstweilen zu streichen.

Cependant, à titre de compromis définitif et pour tenter de concilier les intérêts antagoniques, le Conseil propose de supprimer, à ce stade, la règle spéciale relative aux atteintes à la vie privée et aux droits de la personnalité.

53. Auch die Europäische Kommission sieht sich bisher nicht ausreichend dazu aufgefordert, das Verfahren zur Änderung der Vogelschutzrichtlinie 79/409/EWG () einzuleiten und den Kormoran zumindest vorübergehend aus der höchsten Schutzkategorie zu streichen.

De même, la Commission européenne considère qu'elle n'a pas reçu d'impulsions suffisantes pour lancer la procédure de modification de la directive 79/409/CEE () sur la protection des oiseaux et rayer le cormoran, fût-ce provisoirement, de la catégorie des oiseaux bénéficiant de la protection maximale.

54. 14 Mit dem Erlass des streitigen Beschlusses am 28. Juli 2010 entschied die Kommission, die für das Vorhaben zur Renovierung und Erweiterung des Club Les Boucaniers gewährte Beteiligung des EFRE vollständig zu streichen.

14 Le 28 juillet 2010, en adoptant la décision litigieuse, la Commission a décidé de supprimer la totalité de la contribution du FEDER allouée au projet de rénovation et d’extension du club Les Boucaniers.

55. In der Pressemitteilung steht tatsächlich Folgendes: „Die Europäische Union plant, Großbritannien von der Landkarte zu streichen.“ Es wird behauptet, dass Großbritannien in eine Reihe grenzübergreifender Regionen aufgeteilt werden und somit nicht mehr bestehen soll.

Le communiqué de presse indique en fait que «l’Union européenne complote pour rayer la Grande-Bretagne de la carte» et que la Grande-Bretagne va être disloquée en une série de régions transnationales et n’existera plus.

56. Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entfernt

Lorsque le modèle de certificat sanitaire indique de choisir la mention qui convient, les mentions non pertinentes peuvent être biffées et paraphées, puis estampillées par le certificateur ou totalement effacées du certificat

57. Das Luftfahrzeug ist zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung für lufttüchtig befunden worden.Ausstellungsdatum: ...Datum des Ablaufs der Gültigkeit: ...Unterschrift: ...Berechtigungsnummer: ...Name des Unternehmens: ...Aktenzeichen der Genehmigung: ...EASA-Formblatt 15a Ausgabe 3(*) Für Nicht-EU-Mitgliedstaaten zu streichen.]

L'aéronef est considéré apte au vol au moment où le certificat est délivré.Date de délivrance: ...Date d'expiration: ...Signature: ...Autorisation no: ...Raison sociale: ...Numéro d'agrément: ...Formulaire 15a de l’EASA — Version 3.( *) Biffer pour les États non membres de l’UE.]

58. Obwohl andere wegen Mord, Diebstahl und verschiedener Gewalttaten verurteilt worden waren, spielten sie Schach, Domino und lasen Bücher, um sich die Zeit zu vertreiben, während ich Rohre streichen und Holzarbeiten an der Außenfassade des Gebäudes verrichten mußte.“

Bien que les autres détenus aient été condamnés pour meurtre, vol et violence de toutes sortes, ils passaient leur temps à jouer aux échecs ou aux dominos et à lire des livres. Quant à moi, je devais peindre les tuyaux et les boiseries à l’extérieur du bâtiment.”

59. Mit der Entscheidung 2003/796/EG der Kommission wird die Entscheidung 92/167/EWG der Kommission (8), die die Rechtsgrundlage für die derzeitige Anlage 4 zu Anhang IV des Abkommens bildet, aufgehoben und ist folglich aus dem Abkommen zu streichen —

La décision 2003/796/CE abroge la décision 92/167/CEE (8) qui est la base juridique de l'actuel appendice 4 de l'annexe IV de l'accord et doit par conséquent y être supprimée,

60. Der Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einschließlich seiner Anhänge, Protokolle und sonstigen beigefügten Rechtsakte wird entsprechend den Bestimmungen dieses Artikels mit dem Ziel geändert, hinfällig gewordene Bestimmungen des Vertrags zu streichen und einige seiner Bestimmungen entsprechend anzupassen.

Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, y compris ses annexes, protocoles et autres actes y annexés, est modifié conformément aux dispositions du présent article afin de supprimer des dispositions caduques de ce traité et d'adapter en conséquence le texte de certaines de ses dispositions.

61. In einer Enzyklopädie heißt es, daß die Grillenmännchen die Zirplaute erzeugen, indem sie die körpernahen Enden der Vorderflügel aneinanderreiben, das bedeutet, daß sie die aus 50 bis 250 Rippen bestehende Schrillader der einen Flügeldecke über die Schrillkante der anderen streichen.

Une encyclopédie explique que les grillons mâles stridulent en frottant une partie d’un élytre sur une rangée de 50 à 250 dents située sur l’autre élytre.

62. Tektonische Beobachtungen weisen auf eine mehrphasige D1-D4 Deformationsgeschichte in den umliegenden Gesteinsserien hin, welche von der Entwicklung während D2 des regionalen L-S Gefüges dominiert wird. Diese enthält eine E-W bis ESE-WNW streichende Bänderung, sowie eine parallel zum Streichen verlaufende Streckungslineation.

Les observations structurales révèlent, dans les roches avoisinantes, une histoire déformative polyphasée (D1 à D4); celle-ci est dominée par le développement, au cours de la phase D2, d'une fabrique L-S régionale, comportant une foliation E-W à ESE-WNW et une linéation d'étirement parallèle à cette direction.

63. Es kann mithin der Schluss gezogen werden, dass die Bedingungen, die der Genehmigung der vor der Ausfuhr durchgeführten Kontrollen zugrunde lagen, nicht mehr erfüllt werden und es angezeigt ist, Erdnüsse aus den USA aus der Liste genehmigter vor der Ausfuhr durchgeführter Prüfungen zu streichen.

Il convient donc de conclure que les conditions conduisant à l'homologation des contrôles avant exportation ne sont plus réunies et de supprimer les arachides (cacahuètes) provenant des États-Unis de la liste des contrôles avant importation homologués.

64. Die Bescheinigung ist am Ausgangsort des Herkunftsmitgliedstaates von den zuständigen Veterinärbehörden vor der Durchfuhr durch ein Drittland mit dem Stempel ‚NUR FÜR DIE DURCHFUHR ZWISCHEN VERSCHIEDENEN TEILEN DER EUROPÄISCHEN UNION DURCH DIE EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK MAZEDONIEN/MONTENEGRO/SERBIEN (nicht zutreffendes Land streichen)‛ zu versehen.

Au point de sortie de l'État membre d'origine et avant le transit par le territoire d'un pays tiers, les autorités vétérinaires compétentes doivent apposer sur le certificat un cachet portant la mention: “UNIQUEMENT POUR TRANSIT ENTRE DES PARTIES DE L'UNION EUROPÉENNE PAR LE TERRITOIRE DE L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/DU MONTÉNÉGRO/DE LA SERBIE” (biffer la mention inutile).

65. In Anbetracht der Angaben in Artikel 4 der Produktspezifikation, dass die klimatischen Bedingungen, wie lange Sonnenscheindauer und die fast vollständige Abwesenheit früher Frosttage, es gestatten, die Ernte bis in die zweite Novemberhälfte und sogar noch bis in den Dezember hinauszuschieben, erscheint es sinnvoll, die Angaben über die Erntezeit zu streichen.

Il y a lieu de supprimer les informations sur la période de récolte, étant donné que, comme indiqué à l’article 4 du cahier des charges de production, les conditions climatiques de la zone — telles que la longue période d’ensoleillement et l’absence ou quasi-absence de gelées précoces — permettent de repousser la récolte jusqu’à la deuxième quinzaine de novembre, voire au-delà.

66. CamelidaeCamelus ssp., Lama ssp., Vicugna ssp.CervidaeAlces ssp., Axis-Hyelaphus ssp., Blastocerus ssp., Capreolus ssp., Cervus-Rucervus ssp., Dama ssp., Elaphurus ssp., Hippocamelus ssp., Hydropotes ssp., Mazama ssp., Megamuntiacus ssp., Muntiacus ssp., Odocoileus ssp., Ozotoceros ssp., Pudu ssp., Rangifer ssp.GiraffidaeGiraffa ssp., Okapia ssp.MoschidaeMoschus ssp.TragulidaeHyemoschus ssp., Tragulus-Moschiola ssp.Teil II:(1) Nichtzutreffendes streichen.(

CamelidaeCamelus ssp., Lama ssp., Vicugna ssp.CervidaeAlces ssp., Axis-Hyelaphus ssp., Blastocerus ssp., Capreolus ssp., Cervus-Rucervus ssp., Dama ssp., Elaphurus ssp., Hippocamelus ssp., Hydropotes ssp., Mazama ssp., Megamuntiacus ssp., Muntiacus ssp., Odocoileus ssp., Ozotoceros ssp., Pudu ssp., Rangifer ssp.GiraffidaeGiraffa ssp., Okapia ssp.MoschidaeMoschus ssp.TragulidaeHyemoschus ssp., Tragulus-Moschiola ssp.Partie II(1) Choisir la mention qui convient.(

67. Am 2. Oktober 1997 teilte der Magistrat von Amsterdam dem Vater der 14jährigen aus Surinam stammenden Jolanda Bona, einem naturalisierten Niederländer, bezueglich ihrer Staatsangehörigkeit und ihres Passes mit: "Der Magistrat hat im übrigen die Absicht, die niederländische Staatsangehörigkeit von Jolanda Letitia Bona aus den Personendaten unserer Verwaltung zu streichen und in diesem Zusammenhang ihren niederländischen Paß einzuziehen."

Le 2 octobre 1996, le Collège des bourgmestre et échevins d'Amsterdam a informé le père naturalisé Néerlandais de la jeune Jolanda Bona, âgée de 14 ans, originaire du Surinam, de son intention de rayer la nationalité néerlandaise de Jolanda Letitia Bona de la base communale de données à caractère personnel et de lui retirer son passeport néerlandais.

68. Im Einklang mit den im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 aufgeführten gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass die gemeinschaftliche Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Union eine Betriebsuntersagung ergangen ist, geändert werden sollte, um Kyrgyz Airlines, SAEMES, Supreme Aviation, Click Airways und Kyrgyz Trans Avia aus dem Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 474/2006 zu streichen.

Par conséquent, conformément aux critères communs fixés à l'annexe du règlement (CE) no 2111/2005, il est estimé qu'il y a lieu de modifier la liste communautaire des transporteurs aériens qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation au sein de l'Union pour retirer Kyrgyz Airlines, SAEMES, Supreme Aviation, Click Airways et Kyrgyz Trans Avia de l'annexe A du règlement (CE) no 474/2006.

69. Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder der Durchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurde

À la suite de l'examen visé au paragraphe #, la Commission peut réduire, suspendre ou supprimer le concours pour l'opération en question si l'examen fait apparaître qu'une irrégularité a été commise ou que l'une des conditions dont a été assortie la décision d'octroi du concours n'a pas été respectée, notamment qu'il a été apporté, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, une modification importante affectant la nature ou les modalités d'exécution du projet

70. Die Lagerung von Durchfuhrerzeugnissen darf ausschließlich in Freizonen, Freilagern oder Zolllagern erfolgen.— Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff): Die Angaben sind im Falle des Ent- und Umladens zu machen.— Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 05.11.91, 05.11.99 oder 23.09.90.— Feld I.23: Im Falle der Beförderung in Massencontainern sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben.— Felder I.26 und I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben, je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.— Feld I.28: Art des Erzeugnisses: Wählen Sie aus zwischen rohem Heimtierfutter und tierischem Nebenprodukt.Teil II(*) Nichtzutreffendes streichen.( 1) ABl.

Les produits en transit ne peuvent être entreposés que dans des zones franches, des entrepôts francs et des entrepôts douaniers.— Case I.15: numéro d’enregistrement ou d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire); des informations distinctes doivent être fournies en cas de déchargement et de rechargement.— Case I.19: il convient d’utiliser le code SH approprié: 05.11.91, 05.11.99 ou 23.09.90.— Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs de vrac, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui du scellé.— Cases I.26 et I.27: il y a lieu de compléter la case qui convient selon qu’il s’agit d’un certificat accompagnant des marchandises en transit ou des marchandises importées.— Case I.28: nature de la marchandise: mentionner s’il s’agit d’aliments crus pour animaux familiers ou de sous-produits animaux.Partie II:(*) Biffer la mention inutile.(