1. Vergiss den Mörtel.

Đừng lo về chuyện vữa nữa

2. Blut ist schlechter Mörtel.

Máu chỉ làm vữa xấu.

3. Respekt ist der Mörtel, der eine Ehe zusammenhält

Lời nói tôn trọng giống như vữa giữ hôn nhân bền chặt

4. Warum wurde in biblischer Zeit Asphalt als Mörtel verwendet?

Tại sao vào thời Kinh Thánh, người ta dùng nhựa bitum làm hồ?

5. Der ist natürlich aus der Umwelt, dieser Mörtel.

Đây là một chất tự nhiên từ môi trường, mẫu đất sét này.

6. Bestimmte Arten von Molekülen assoziieren sich gerne mit dem Mörtel.

Một số loại phân tử đặc biệt có xu hướng kết hợp với đất sét.

7. Mörtel ist oft ein Gemisch aus Wasser, Sand und Zement.

Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

8. Bei der Weihung versiegeln Generalautoritäten den Schlussstein symbolisch mit Mörtel.

Tại buỗi lễ cung hiến, Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương niêm kín viên đá góc nhà bằng vữa.

9. Ich denke, ich hab genug Mörtel rausgekratz, um dadurch zu brechen.

Tôi nghĩ là mình đã khoét đủ để xuyên thủng bức tường này.

10. Der erste Artikel behandelt fünf Bausteine für eine starke und dauerhafte Ehe sowie den Mörtel, der alles zusammenhält.

Bài đầu tiên sẽ thảo luận về năm “khối đá” giúp hôn nhân vững mạnh bền lâu, cũng như “vữa” được dùng để gắn kết chúng lại với nhau.

11. Einige der Mauern — die Stein auf Stein ganz ohne Mörtel zusammengefügt wurden — sind über 9 Meter hoch.

Một số vách tường cao hơn chín mét, những tảng đá granit được xếp chồng lên nhau mà không trét vữa.

12. Die Verwendung von Asphalt als Mörtel und Straßenbelag machte die sonst brüchigen sumerischen Lehmziegel wasserbeständiger und sorgte für jahrtausendelange Haltbarkeit.“

Việc sử dụng nhựa bitum làm hồ và mặt đường giúp chống thấm những viên gạch bùn dễ vỡ của người Sumer, đảm bảo độ bền của công trình đến hàng ngàn năm”.

13. Das einzige, was sie nicht haben den Vorteil, über uns an jenem Ort, wurde der Zugang auf das Dach, dann warf nur Mörtel.

Điều duy nhất họ không có lợi thế hơn chúng tôi ở nơi đó, được truy cập vào mái nhà, sau đó chỉ cần ném súng cối.

14. Die Überlieferung, der Mörtel sei mit Eiern angereichert worden, um die Stabilität zu erhöhen, wurde nach wissenschaftlichen Materialanalysen anlässlich der Rekonstruktion im Jahr 2008 widersprüchlich beantwortet.

Theo truyền thuyết, vữa được thêm trứng để tăng độ ổn định, tuy nhiên theo phân tích khoa học về các vật liệu nhân dịp tái kiến tạo trong năm 2008 cho thấy có mâu thuẫn.

15. Heute habe ich ihnen von sehr seltsamen und eigentartigen Protozellen erzählt -- einige, die Mörtel enthalten, einige, die Urschlamm in sich tragen, einige, die praktisch Öl statt Wasser in sich haben.

Hôm nay tôi kể cho các bạn nghe về những tế bào nguyên mẫu rất kì dị và lạ lùng -- một số có chứa đất sét, một số có chất bùn nguyên thủy trong chúng, một số chỉ đơn giản là chứa dầu thay vì nước ở trong.

16. Wir sehen hier angeschnittene Terrakotta- Kacheln und kleine Teile von Schildern und Mörtel über dem Ziegel, etws Farbe und das ist Sulay Montakayas Haus in Sultanbelyi und das sieht sogar noch besser aus.

Chúng ta đang xem gạch đất sét vụng và các mảnh của dấu hiệu, và thạch cao trên gạch, vài màu sắc, và đây là nhà của Sulay Montakaya ở Sultanbelyi nó khá hơn nữa.

17. Nebukadnezar auf sie, nahm ich so viele Kamin Ziegel, wie ich finden konnte, um speichern Sie Ihre Arbeit und Abfall, und ich füllte den Zwischenräume zwischen den Steinen über den Kamin mit Steinen aus dem Teich Ufer, und auch meine Mörtel mit den weißen Sand von der gleichen Stelle.

Nebuchadnezzar vào chúng, tôi đã chọn ra như gạch lò sưởi nhiều như tôi có thể tìm thấy, tiết kiệm công việc và chất thải, và tôi lấp đầy không gian giữa những viên gạch về lò sưởi bằng đá từ bờ ao, và cũng có thể thực hiện vữa của tôi với cát trắng từ cùng một vị trí.