1. Mörtel zur Verwendung in geothermischen Heizungssystemen

Coulis pour systèmes de chauffage géothermique

2. Baumaterialien, insbesondere Mörtel, Karbidkalk, Flugaschesuspension, Stuckmörtel

Matériaux de construction, notamment mortiers, chaux de carbure, suspensions de fraisil,mortiers de stucs

3. Architekten sind Schamanen, die mit Mörtel arbeiten.

C'est du chamanisme avec des briques et du ciment.

4. Bindemittel für Zement, Ton, Beton, Mörtel, Gips und Holz

Agglutinants pour le ciment, l'argile, le béton, le mortier, le plâtre et le bois

5. Erzeugnisse zur Oberflächenrestaurierung, Versiegelung und Verschönerung von Fliesen, Stein, Mörtel und anderen ähnlichen Oberflächen

Produits pour restauration de surfaces, calfeutrage et protection de dalles, pierre, coulis et autres finitions similaires

6. Darauf kamen mehrere Schichten — grobe Steine, zerkleinerte Steine und Kieselsteine, mit Mörtel vermischt.

Ils disposaient alors plusieurs couches de matériaux, de grandes pierres, du cailloutis et des graviers mélangés à du mortier.

7. ▪ Entferne mit Hammer und Meißel den losen Mörtel bis zu ungefähr einem Zentimeter Tiefe.

▪ À l’aide d’un marteau et d’un burin, faites tomber le ciment effrité, sur une profondeur d’un centimètre environ.

8. Als Baustoff verwendete man in biblischer Zeit Erde, verschiedene Holzarten, Steine, Edelsteine, Metalle, Gewebe, Putz, Mörtel und Asphalt.

Les matériaux de construction employés aux temps bibliques étaient la terre, le bois de diverses essences, la pierre, les pierres précieuses, les métaux, les étoffes, le plâtre, le mortier et le bitume.

9. Baumaterialien, nicht aus Metall, Bindemittel wie beispielsweise hydraulischer Kalk und Zement und Zuschlagstoffe wie beispielsweise Sand, Kies, Splitt, Ton und ähnliche Stoffe zur Herstellung von Mörtel und Beton, Endprodukte für Bauzwecke aus Mischungen dieser Materialien, Mörtel, Saniermörtel, Restauriermörtel, Befestigungsmörtel, Mörtel zum Verstärken der Baustruktur und zur Reparatur von Gebäuden oder Teilen davon wie beispielsweise Mauerwerke, Decken, Fußböden, Pfeiler und Fundamente, Mörtel für Bodeninjektionen, Beton, Verputzmittel, Bindemittel- und Zuschlagmischungen mit Farbpigmentzusatz, Bindemittel- und Zuschlagmischungen zum Ausgleichen und Homogenisieren von Gebäudeoberflächen oder Teilen davon

Matériaux de construction non métalliques, liants, tels que par exemple chaux hydraulique et ciment, et matières inertes, tels que par exemple sable, gravier, blocaille, argile et similaires pour la réalisation de mortiers et bétons, produits finis pour les constructions obtenus via des mélanges de telles substances, mortiers, mortiers pour assainissement, restauration, consolidation, renforcement structurel et pour restauration de construction ou leurs parties, tels que par exemple maçonnerie, plafonds, sols, pilastres et fondations, mortiers pour injection dans le sol, bétons, enduits, mélanges de liants et de matières inertes avec adjonction de pigments colorants, mélanges de liants et de matières inertes pour niveler et homogénéiser la surface des constructions et de leurs parties constitutives

10. Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel - Teil 3: Zusatzmittel für Mauermörtel - Definitionen, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung

Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Partie 3: Adjuvants pour mortier de montage - Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

11. Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnliche feuerfeste Mischungen (einschließlich feuerfesten Kunststoffs, Stampfmasse, Spritzmasse; ohne kohlenstoffhaltige Pasten)

Ciments, mortiers, bétons et compositions similaires réfractaires, y compris les matières plastiques, pisés et gunites réfractaires (à l’exclusion des préparations à base de carbone)

12. Baumaterialien, nicht aus Metall, Bindemittel wie beispielsweise hydraulischer Kalk und Zement und Zuschlagstoffe wie beispielsweise Sand, Kies, Splitt, Ton und ähnliche Stoffe zur Herstellung von Mörtel und Beton, Endprodukte für Bauzwecke aus Mischungen dieser Materialien, Mörtel, Saniermörtel, Restauriermörtel, Befestigungsmörtel, Mörtel zum Verstärken der Baustruktur und zur Reparatur von Gebäuden oder Teilen davon wie beispielsweise Mauerwerke, Decken, Fußböden, Pfeiler und Fundamente, Mörtel für Bodeninjektionen, Beton, Verputzmittel, Bindemittel- und Zuschlagmischungen mit Farbpigmentzusatz, Bindemittel- und Zuschlagmischungen zum Ausgleichen und Homogenisieren von Gebäudeoberflächen oder Teilen davon, soweit sie in Klasse 19 enthalten sind

Matériaux de construction non métalliques, liants, tels que par exemple chaux hydraulique et ciment, produits inertes, tels que par exemple sable, gravier, blocaille, argile et matériaux similaires pour réaliser du mortier et du béton, produits finis pour la construction obtenus à partir de mélanges de telles substances, mortiers, mortiers pour assainir, restaurer, consolider, renforcer structurellement et rénover des constructions ou parties de constructions, telles que par exemple maçonneries, plafonds, sols, piliers et fondations, mortiers à injecter dans le sol, bétons, enduits, mélanges de liants et de produits inertes avec adjonction de pigments colorés, mélanges de liants et de produits inertes pour niveler et homogénéiser la surface des constructions ou de parties de constructions (classe 19)

13. Handbetätigte Werkzeuge zum Vergießen, Schneiden, Schleifen, Aufbrechen und Schmirgeln, einschließlich das vorstehend Genannte, zur Verwendung mit Mörtel, Stein, Fliesen und Pflastermaterialien

Outils à main pour découper, broyer, fragmenter, poncer et injecter du coulis, y compris les produits précités utilisés avec du mortier, de la pierre, des carrelages et des pavés

14. Baumaterialien, nicht aus Metall, wie z. B. Zement, Beton, Mörtel, Stein, Kalk, Gips, Kies, Bodenfliesen, Trennwände, Ziegelsteine, Dachpfannen, Mosaiken

Matériaux de construction non métalliques, tels que ciment, béton, mortier, pierre, chaux, plâtre, gravier, carreaux, cloisons, briques, tuiles, mosaïques

15. Chemisch beständige Kitte, Spachtel-, Streich- und Spritzmassen sowie sonstige Werkstoffe zur Verdichtung und als Bindemittel für Mörtel, Estriche, Putze, Klebekitte und Klebstoffe

Mastics résistant aux produits chimiques, mastics, pâtes à enduire et à injecter ainsi qu'autres matériaux de jointoiement et en tant que liants pour mortier, enduits, crépis, mastics adhésifs et adhésifs (matières collantes)

16. Teile aus Kunststoff zur Verkleidung, Auskleidung und Beschichtung von Verarbeitungsbehältern und -werkzeugen, insbesondere für Zement-, Mörtel- und Betonverarbeitung und Verarbeitungsbehältern und -werkzeugen der Schüttgutindustrie

Pièces en matières plastiques pour l'habillage, le chemisage et le revêtement de récipients et d'outils de traitement, en particulier pour le traitement de ciment, mortier et béton et récipients et outils pour l'industrie des produits en vrac

17. Zuschlagstoffe wie beispielsweise Sand, Kies, Splitt, Ton und ähnliche Stoffe zur Herstellung von Mörtel und Beton, Endprodukte für Bauzwecke aus Mischungen dieser Materialien,

Inertes, tels que par exemple sable, gravier, blocaille, argile et matériaux similaires pour réaliser du mortier et du béton, produits finis pour la construction obtenus à partir de mélanges de telles substances

18. Selbst bei maschinellem Einsatz von Zement, Mörtel oder Beton müssen die Endarbeiten (Verfugungen, Gestaltung von Ecken und Winkeln, Treppenbau usw.) von Hand ausgeführt werden.

Même lors de l'utilisation mécanisée de ciment, de mortier ou de béton, les travaux de finition doivent souvent être effectués à la main (jointages, réalisation d'encoignures, d'escaliers, ...).

19. Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Kunstharzmassen und synthetische Harze im Rohzustand, chemisch beständige Kitte, Spachtel- und Spritzmasse aus Kunstharz sowie Komponenten für Bindemittel, für Klebekitte, Klebstoffe, Mörtel und Estriche

Adhésifs pour l'industrie, masses de résine artificielle et résines synthétiques à l'état brut, mastics résistant aux produits chimiques, masses à enduire et à injecteur en résine artificielle et composants pour liants, pour mastics adhésifs, adhésifs, mortiers et enduits

20. Baumaterialien und Bodenbelag (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), nämlich Kalk, Zement, Sand, Bitumen, Sandstein, Mörtel für das Bauwesen, Ton, Asphalt, Beton, Gips, Geotextilien, Stein, Pech, Ziegelsteine, komprimierter Kork

Matériaux de construction et cailloutis, compris dans cette classe, à savoir, chaux, ciment, sable, bitume, grès, mortier pour la construction, argile, bitume, béton, plâtre, géotextiles, pierre, poix, briques, liège aggloméré

21. „Mörtel [Baumaterialien]; Quarz; Putz [Verputzmittel]; Verputzmittel, Gewebeeinbettungsmassen für Bauzwecke; Spachtelmassen als Baumaterialien; Gewebe für das Bauwesen, nicht aus Metall oder überwiegend nicht aus Metall, insbesondere stabilisierende Gewebe“ der Klasse 19 betrifft, aufzuheben;

Classe 19 - Mortiers [matériaux de construction]; quartz; enduits [matériaux de revêtement]; matériaux de crépissage; masses pour l’intégration de tissés pour la construction; masses à enduire comme matériaux de construction; tissés pour la construction, non métalliques ou principalement non métalliques, notamment les tissés stabilisants;

22. Die einzelnen Dörfer sehen mit ihren runden vierstöckigen und noch höheren Wohntürmen und den Schutzmauern, die ohne Zement oder Mörtel gebaut wurden, wie große, in den Bergabhang eingebaute Festungen aus.

Avec ses tours d’habitation rondes de plus de deux étages et sa muraille bâtie sans ciment ni mortier, chaque village ressemble à un immense château construit à flanc de montagne.

23. „Propolis oder Kittharz“: von den Arbeiterbienen der Art Apis mellifera von bestimmten Pflanzen geerntete und anschließend verarbeitete Substanz, der sie ihre eigenen Absonderungen hinzufügen (hauptsächlich Wachs und Speichelsekrete), um sie als Mörtel zu verwenden.

On entend par «propolis» la substance collectée et ensuite transformée par les ouvrières de l'espèce Apis mellifera, issue de divers végétaux et à laquelle elles ajoutent leurs propres sécrétions (principalement de la cire et des secrétions salivaires) afin de l'employer comme mortier.

24. 10 Nach den Worten, die der Prophet Jesaja wiedergibt, sagte Gott zu seinem Weibe, er werde ihre Steine mit schwarzem Mörtel belegen und sie mit Saphiren gründen, er werde ihre Zinnen aus Rubinen, ihre Tore aus Karfunkeln und ihr ganzes Gebiet aus Edelsteinen machen.

10 D’après les paroles que Dieu a adressées à sa femme et qui sont consignées dans la prophétie d’Ésaïe, elle a des pierres couchées dans l’antimoine, des fondations de saphirs, des créneaux de rubis, des portes d’escarboucles et une enceinte de pierres précieuses.

25. Feuerfeste Erzeugnisse aller Art, Nämlich, Feuerfeste Körner, feuerfestes Pulver, Ziegelsteine, Feuerfester Mörtel, Feuerfeste Ziegel in Kunststoffform, Feuerfeste gießbare Mischungen, Feuerfeste Schächte, feuerfeste Tonerde, feuerfeste Zirkonerde, feuerfestes Siliziumkarbid, Zement mit isolierenden Eigenschaften, Feuerfeste Fliesen, Feuerfeste Aufspritzmischungen, feuerfestes Kunststoffmaterial, Keramikfasermodule und feuerfestes Keramikmaterial als vorgeformte Formlinge

Produits réfractaires en tous genres, À savoir, Grain réfractaire, farine réfractaire, Briques, Mortier réfractaire, Brique réfractaire sous forme plastique, Mélanges réfractaires coulables, Produit réfractaire de fosse de coulage, produit réfractaire en alumine, produit réfractaire en zircone, produit réfractaire en carbure de silicium, ciment d'isolation, Tuiles réfractaires, Mélange réfractaire pour gunitage, matière plastique réfractaire, modules en fibre de céramique et matériau céramique réfractaire en formes préformées

26. Das Projekt PICADA (photocatalytic innovative coverings applications for de-pollution assessment) arbeitet mit Stoffen wie Gips, Mörtel und Baubeton, die Titaniumdioxid (TiO2) enthalten und in der Lage sind, organische und anorganische Schadstoffe aus der Luft aufzunehmen, nachdem sie ultravioletten Strahlen oder Sonnenstrahlen ausgesetzt waren.

Le projet PICADA (évaluation du pouvoir dépolluant de revêtements photocatalytiques innovants) étudie des matériaux comme le plâtre, le mortier et le béton architectonique contenant du dioxyde de titane (TiO2), qui est capable de capturer les polluants atmosphériques organiques ou inorganiques après avoir été exposé au rayonnement ultraviolet ou solaire.

27. Baumaterialien, Beton, insbesondere Leichtbeton, Isolierbaustoffe, Dämmelemente für Bauzwecke, Betonelemente, insbesondere Elemente aus Leichtbeton, Bindemittelmischungen, insbesondere Bindemittelmischungen auf der Basis von hydraulischen Bindemitteln für die Herstellung von Leichtbeton, Mörtel, Trockenmörtel, Bindemitteln, insbesondere hydraulischen Bindemitteln, Zement, die angegebenen Waren, soweit sie kein Metall enthalten und in der Klasse 19 enthalten sind

Matériaux de construction, béton, béton léger, matériaux de construction isolants, eléments de construction isolants, éléments en béton, en particulier éléments en béton léger, mélanges de substances aglutinantes, en particulier mélanges de substances aglutinantes à base d'une substance aglutinante hydraulique pour la production de béton léger, mortier, mortier sec, substances aglutinantes, en particulier substances aglutinantes hydrauliques, ciment, les marchandises précitées ne contenant pas de métal et étant comprises dans la classe 19

28. Es ist nämlich schon genug Arbeit vorhanden, stellt doch die Einführung des Euro einen ganz besonderen Wendepunkt dar. Jetzt geht es darum, wie Präsident Delors einmal sagte, den Mörtel anzurühren, und in diesem Sinne glaube ich, daß die österreichische Präsidentschaft eine erfolgreiche Präsidentschaft sein wird - so wie Sie es, Herr Präsident, versprochen haben - eine Präsidentschaft, die einen wertvollen Beitrag leisten und an die man sich erinnern wird.

Le chantier est déjà ouvert, l'euro a marqué un tournant particulier; à présent, nous avons besoin, comme le disait le président Delors, de mettre les mains dans le cambouis, et je crois, dans ce sens, que si la présidence autrichienne sera une présidence opérationnelle - comme vous l'avez promis, Monsieur le Président - ce sera une présidence précieuse, dont on gardera le souvenir.