1. Chemische Zusatzmittel für Beton und Mörtel, Luftporenbildner für Beton und Mörtel, Schaumbildner

Chemical additives for concrete and mortar, air entraining agents for concrete and mortar, frothing agents

2. Hilfsstoffe für Beton und Mörtel

Admixtures for concrete and mortar

3. Luftporenbildner als Zusatzstoff für Mörtel

Air void formers being additives for mortar

4. Mörtel zur Verwendung in geothermischen Heizungssystemen

Grouts for use in geothermal heating systems

5. zubereitete Additive für Zement, Mörtel oder Beton

Prepared additives for cements, mortars or concretes

6. Als Mörtel verwenden wir ebenfalls Lehm.

The mortar that we use to hold the bricks together is adobe.

7. Zubereitete Additive für Zement, Mörtel oder Beton

Prepared additives for cements, mortars or concretes

8. Baumaterialien, insbesondere Beton, Zement, Zuschlagstoffe für Beton und Mörtel

Building materials, in particular concrete, cement, aggregate for concrete and mortar

9. Vermietung von Mischern und Förderern für Putze und Mörtel

Rental of agitators and mixers for plaster and mortar

10. Kraftbetriebene Werkzeuge zur Aufbringung von Klebstoffen, Fußbodenmassen und Mörtel

Power tools for the application of adhesives, flooring compounds and grout

11. Zement, Klebezement und Mörtel für das Bauwesen

Cement, adhesive cement and mortar for building

12. Chemische Zusatzmittel für Zement, Beton und Mörtel

Chemical admixtures for cement, concrete and mortar

13. Zuschlagsstoffe für Zement, Gips, Kalk, Mörtel, Estrich, Beton und Steine

Aggregates for cement, gypsum, lime, mortar, screed, concrete and stone

14. Zuschlagsstoffe für Zement, Gips, Kalk, Mörtel und Beton, Härtemittel

Aggregates for cement, gypsum, lime, mortar and concrete, hardening agents

15. Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, chemische Zusätze für Beton und Mörtel, Luftporenbildner für Beton und Mörtel, Schaumbildner als Imprägniermittel für Beton, Betonzusatzmittel, Abbindungsverzögerer für Beton, Bindemittel für Beton

Chemicals used in industry, chemical additives for concrete and mortar, air entraining admixtures for concrete and mortar, waterproofing foams for concrete, additives for concrete, retardants for concrete, binding agents for concrete

16. Zementbeimischungen zur Erhöhung der Wasserundurchlässigkeit und der Feuerbeständigkeit von Mörtel und Beton

Cement additives to increase the fire resistant and impermeable qualities of mortar and concrete

17. Zusatzstoffe, Zusatzmittel und Zuschlagsstoffe für Zement, Gips, Kalk, Mörtel, Estrich, Beton und Steine

Additives, admixtures and aggregates for cement, gypsum, lime, mortar, screed, concrete and stones

18. Die Menschen bauten damals mit gebrannten Ziegeln, die sie mit Mörtel verbanden.

Men had mastered the art of building with kiln-dried bricks and mortar.

19. Zusatzstoffe, Zusatzmittel und Zuschlagsstoffe für Zement, Gips, Kalk, Mörtel, Estrich und Beton

Additives, admixtures and aggregates for cement, gypsum, lime, mortar, screed and concrete

20. Verbindungen zur Beschleunigung des Abbindens und Aushärtens von Mörtel, Beton und Estrich

Compounds to accelerate setting and hardening of mortar, concrete and screed

21. Erzeugnisse zur Oberflächenrestaurierung, Versiegelung und Verschönerung von Fliesen, Stein, Mörtel und anderen ähnlichen Oberflächen

Preparations for the surface restoration, sealing and enhancement of tiles, stone, grout and other similar finishings

22. Baumaterialen (nicht aus Metall), insbesondere stark wasserundurchlässiger und feuerbeständiger Mörtel und Baumaterialien aus Beton

Building materials (non-metallic), including in particular increased impermeability and fire resistant mortar and concrete building materials

23. Lösungsmittel- und kunstharzfreie Zusätze für Beton, Estrich, Mörtel, Fliesenmörtel, Fugenmörtel und Sanierputz

Solvent-free and artificial resin-free additives for concrete, screed, grout, tiling mortar, joint mortar and restoration plaster

24. Chemische Erzeugnisse zum Entfernen von Beton, Mörtel, Stuck und Klebstoffen auf Zementbasis

Chemical preparations for removing concrete, mortar, stucco and cement based adhesives

25. Das Unternehmen ist in der Herstellung und Vermarktung von Zement, Beton, Zuschlagstoffen und Mörtel tätig.

It is active in the production and commercialisation of cement, concrete, aggregates and mortars.

26. Fasern, insbesondere synthetische Fasern, zur Herstellung von Verbundwerkstoffen, insbesondere als Zuschläge zu Beton, Zement oder Mörtel

Fibres, in particular synthetic fibres, for manufacturing composite materials, in particular as aggregates for concrete, cement or mortar

27. In diesem Segment bieten die Parteien vor allem Mauersteine, Mörtel, Betonputz und Wandelemente an.

In this area, the parties are active primarily as suppliers of bricks, mortar, concrete rendering and precast wall elements.

28. Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel — Teil 3: Zusatzmittel für Mauermörtel — Definitionen, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung

Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 3: Admixtures for masonry mortar — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

29. Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel — Teil 2: Betonzusatzmittel — Definitionen, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung

Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 2: Concrete admixtures — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

30. Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel - Teil 5: Zusatzmittel für Spritzbeton - Begriffe, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung

Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 5: Admixtures for sprayed concrete - Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

31. Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, nämlich Produkte für den Bausektor, insbesondere Zusatzmittel für Mörtel, Zement, Beton, Kalk, Gips und Stein zum Verbessern ihrer Eigenschaften, Abbindebeschleuniger, Abbindeverzögerer, Luftporenbildner, Plastifizierungsmittel zur Plastifizierung von Mörtel und Beton

Chemicals used in industry, namely products for the building sector, in particular additives to mortar, cement, concrete, lime, plaster and stone for improving their properties, accelerating admixtures, retarding agents, air-entraining compounds, plastifiers for plasticizing mortar and concrete

32. Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, insbesondere Produkte für den Bausektor, vorzugsweise Haftschlämme, Dichtschlämme, Zusatzmittel für Mörtel, Zement, Beton, Kalk, Gips, Putz und Stein sowie Abbindebeschleuniger, Abbindeverzögerer, Luftporenbildner und Plastifizierungsmittel zur Plastifizierung von Mörtel und Beton

Chemicals used in industry, in particular products for the building sector, mainly adhesive membranes, waterproofing membranes, additives to mortar, cement, concrete, lime, plaster, render and stone, accelerating admixtures, retarding agents, air-entraining compounds, plastifiers for plasticising mortar and concrete

33. Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel - Teil 2: Betonzusatzmittel - Definitionen, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung

Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 2: Concrete admixtures - Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

34. Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel — Teil 5: Zusatzmittel für Spritzbeton — Begriffe, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung

Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 5: Admixtures for sprayed concrete — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

35. Um diese zwei Teilchenarten (Ziegel und Mörtel, Spieler und Bälle) untersuchen zu können, benötigt man Beschleuniger.

A study of these two types of particles (bricks and cement, players and balls) requires the use of accelerators.

36. Zerkleinerte Tonziegel und anderes Mauerwerk können auch als Zusatz bei der Herstellung von Beton, Betonfertigteilen und Mörtel verwendet werden.

Crushed clay bricks, tiles and other masonry can also be used as aggregate in cast concrete.

37. Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel - Teil 3: Zusatzmittel für Mauermörtel - Definitionen, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung

Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 3: Admixtures for masonry mortar - Definitions, requirements, conformity and marking and labelling

38. Chemikalien und chemische Erzeugnisse zur Verwendung als Zuschlagstoffe und/oder Zusätze für Zement, Mörtel, Beton und Gips

Chemicals and chemical products for use as additives and/or admixtures to cement, mortar, concrete and plaster

39. Sie können als Dichtstoffe, Beschichtungen, Klebstoffe und als Zusatzstoffe für Kunststoff-Formulierungen sowie für Mörtel, Gipse und Zemente verwendet werden.

They are usable as sealants, coatings, adhesives and additives for plastic formulations and for mortars, plasters and cements.

40. Da das Kalkbrennen noch unvollkommen war, vermengten die Bauleute zur besonderen Abhärtung den Mörtel mit Rosshaar, Quark, Ziegenmilch und Ochsenblut.

Because lime burning was still in not fully developed, the builders mixed the mortar with horsehair, quark, goat's milk and ox blood to harden it fully.

41. 38.19-96 * * XVI * Hilfsmittel für Beton , Zement und Mörtel ; Flammschutz - , Wasserschutzmittel und andere Zubereitungen für den Schutz von Bauwerken * 598.99 * - *

38.19-96**XVI*ADDITIVES FOR CONCRETE , CEMENT AND MORTAR ; FIREPROOFING , WATER-PROOFING AND SIMILAR PROTECTIVE PREPARATIONS USED IN THE BUILDING INDUSTRY*598.99* - *

42. Die Projektpartner entwickelten außerdem ein Verfahren, mit dem der deaktivierte Mörtel vor der endgültigen Herstellung des Mörtels für lange Zeiträume gelagert werden kann.

Project partners also developed a technique that allowed de-activated mortar to be stored for extensive periods of time prior to final mortar production.

43. Kalksandsteinziegel, Gasbeton, Mörtel, Putz, Rauhwerk, Produkte zur Verbesserung und Stabilisierung von Böden, Asphalt und Straßenfundamenten, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

Sand lime bricks, aerated concretes, mortars, plasters, renders, products for improvement and stabilising soils, asphalt, and road foundations, not included in other classes

44. Sol-Gel-Zusatzmittel für anorganische Bindemittel-Systeme sowie Sol-Gel-Verfahren zur Herstellung von Spritzbeton und Mörtel unter Verwendung derartiger Sol-Gel-Zusatzmittel.

A sol-gel additive for inorganic binder systems and a sol-gel process for producing air-placed concrete and mortar by using such sol-gel additives are disclosed.

45. Baumaterialien, nicht aus Metall, nämlich hydraulische Bindemittel wie Zement, Kalk, Gips sowie als Zusatz zum Binden und Verfestigen von Beton, Mörtel und steinartigen Baustoffen

Building materials (non-metallic), namely hydraulic binding agents, including cement, lime, plaster, and being additives for binding and hardening concrete, mortar and stone-type building materials

46. Ein auf diese Weise hergestellter Zement eignet sich u.a. zur Herstellung von hydrophobiertem und/oder pigmentiertem und/oder abbindebeschleunigtem und/oder elektrisch leitfähigem Mörtel oder Beton.

The thus produced cement is useful among others for preparing water-proof, pigmented, accelerated setting and/or electroconductive mortar or concrete.

47. Beton, Zemente, Ausgleichsmassen, Ausgleichsmassen auf Zementbasis, Mörtel (Baumaterial), Klebemörtel, Trockenputz, Gips für Bauzwecke, Fugenfüllstoffe und Spachtelmassen, Putz, Gipsputz, Putz mit guter Klebefestigkeit, Strukturputz, Isolierputz, Kratzputz

Concrete, cement, levelling compounds, cement levelling compounds, mortar for building, mortar for joining, plasterboard, plaster for building purposes, joint sealers and plastering preparations, filler grout, gypsum plaster, plaster with good adhesion, building plaster, insulating plaster, comb plaster

48. Im Eigentum des Unternehmens Holcim España, S.A. („Holcim España“, Spanien) stehen Werke und Steinbrüche für Herstellung und Vertrieb von Zement, Zuschlagstoffen, Transportbeton und Mörtel in Spanien („Holcim-Vermögenswerte“, Spanien).

Holcim España, SA (‘Holcim España’, Spain) owns plants and quarries dedicated to the production and supply of cement, aggregates, RMX and mortar in Spain (‘Holcim Assets’, Spain).

49. Farben (soweit in Klasse 2 enthalten), Anstrichmittel (soweit in Klasse 2 enthalten), Lacke, Bindemittel für Anstrichfarben, Verdünnungsmittel für Anstrichfarben, Überzugsmassen (Farbanstrichmittel), fungizide und algizide Anstriche, Korrosionsschutzmittel in Form von mineralischen Mörtel- und Spachtelmassen, Grundierfarbe, Naturharze im Rohzustand

Paints (included in class 2), lacquers, binding agents for paints, thinners for paints, coatings (paints), fungicidal and algicidal paints, anti-corrosives in the form of mineral grouts and mastics, primers, raw natural resins

50. Anorganische Bindemittel mit niedrigem Gehalt an wasserlöslichen Salzen für die Herstellung von Mörtel und Putz sowie für Injektionen zum Verstärken der Baustruktur und für Verstärkungen im Allgemeinen (soweit sie in Klasse 19 enthalten sind)

Inorganic binding agents with low water-soluble salts content, for the preparation of mortar, plaster and injections for structural reinforcement and consolidation in general (class 19)

51. Feuerfeste Erzeugnisse aller Art, Nämlich, Feuerfeste Körner, feuerfestes Pulver, Ziegelsteine, Feuerfester Mörtel, Feuerfeste Ziegel in Kunststoffform, Feuerfeste gießbare Mischungen, Feuerfeste Schächte, feuerfeste Tonerde, feuerfeste Zirkonerde, feuerfestes Siliziumkarbid, Zement mit isolierenden Eigenschaften, Feuerfeste Fliesen, Feuerfeste Aufspritzmischungen, feuerfestes Kunststoffmaterial, Keramikfasermodule und feuerfestes Keramikmaterial als vorgeformte Formlinge

Refractory products of all kinds, namely, refractory grain, refractory flour, refractory brick, refractory mortar, refractory brick in plastic form, refractory castable mixes, pouring pit refractory, alumina refractory, zirconia refractory, silicon carbide refractory, insulation cement, refractory tile, refractory gunning mix, plastic refractory material, ceramic fiber modules and ceramic refractory material in preformed shapes

52. In Spanien ist Cemex über die Anmelderin tätig, die alleinige Holdinggesellschaft der Gesellschaft Cemex España Operaciones S.L.U. (im Folgenden „Cemex España Operaciones“, Spanien), in deren Eigentum wiederum die Zement-, Mörtel- und Betonwerke sowie die Zuschlagstoffsteinbrüche von Cemex in Spanien stehen.

In Spain, Cemex undertakes its activities through Cemex España, which is the sole holding company of Cemex España Operaciones S.L.U. (‘Cemex España Operaciones’, Spain), which owns Cemex’s cement, mortar, concrete plants and aggregate quarries in Spain.