1. An dieser Hochschule bestand die wichtigste Prüfung in einem 45-minütigen Gespräch mit einer Prüfungskommission, geleitet vom Direktor der Hochschule.

Trong trường này, kỳ thi được xem là nghiêm trọng nhất là cuộc phỏng vấn dài 45 phút với một ban giám khảo do hiệu trưởng của trường điều khiển.

2. 1966 entstand die Hochschule für Fernsehen und Film München.

Đại học truyền hình và phim thành lập năm 1966.

3. Sie denken, er geht auf die medizinische Hochschule von Michigan.

Họ nghĩ anh ấy đang học ngành y ở trường Đại học Michigan.

4. Ich habe an Europas führender Hochschule für Gesundheit studiert.

Tôi được đào tạo ở châu Âu về sức khỏe cộng đồng

5. Ich wünschte, es gäbe eine geisteswissenschaftliche Hochschule in jedem afrikanischen Land.

Tôi mong muốn mỗi nước châu Phi đều có một trường đại học xã hội nhân văn.

6. Vor Jahren war ich bei einem Symposium an einer Hochschule in Oregon.

Cách đây nhiều năm, tôi đang ở tại một hội nghị trong một trường đại học ở Oregon.

7. An der Hochschule spielte ich weiter Klavier und nahm auch Orgelunterricht.

Ở trường đại học, tôi tiếp tục chơi dương cầm và học đánh phong cầm.

8. Hochschule Mannheim, ursprünglich 1898 als Ingenieurschule gegründet, seit 1971 Fachhochschule für Technik.

Là trường kỹ sư (Ingenieurschule) khi được thành lập năm 1898, từ 1971 là Đại học Thực hành Kỹ thuật.

9. Und es war das selbe -- auswendig lernen -- von der Grundschule durch bis zur Hochschule

Nó vẫn như ngày nào - toàn là học vẹt từ tiểu học tới tốt nghiệp đại học.

10. Am 25. November 1914 verlieh die Technische Hochschule Karlsruhe Carl Benz den Ehrendoktortitel.

Ngày 25 tháng 11 năm 1914 Trường Đại học Kỹ thuật Karlsruhe đã trao tặng bằng tiến sĩ danh dự cho Carl Friedrich Benz.

11. Zusammen mit der Lillian-Osborne-Hochschule (LOHS) pflegt der Verband einheimische Pflanzen von Alberta.

Cùng với trường cấp ba Lillian Osborne (LOHS) Alberta Interscience nuôi trồng một vườn cây Alberta bản địa.

12. 10 Wie steht es damit, an einer Hochschule oder Universität höhere Bildung zu erwerben?

10 Còn về vấn đề học lên cao, chẳng hạn như học trường cao đẳng hay đại học thì sao?

13. Und wir unterbrechen dann mit, " Wir sind die beste naturwissenschaftliche Hochschule der Welt, " aufgrund unserer britischen Hybris.

Chúng họ còn chêm vào, " Chúng tôi là những nhà khoa học hàng đầu thế giới. " bởi vì chúng tôi cao ngạo như kiểu người Anh.

14. Heute muss man Jahre in der Hochschule und in Post-Doktorandenstellen verbringen, um herauszufinden, was die wichtigen Fragen sind.

Ngày nay, bạn phải trải qua nhiều năm cao học và nhiều vị trí hậu tiến sỹ chỉ để tìm ra những câu hỏi quan trọng là gì.

15. In dieser Zeit standen aber auch die Aufnahmeprüfungen für die Hochschule an, auf die ich mich vorbereiten musste.

Bên cạnh đó, tôi cần chuẩn bị cho kỳ thi vào trung học đang đến gần.

16. Als Zahnarzt baute er gerade eine Praxis auf und hatte vor, später einmal an einer Hochschule Zahnchirurgie zu unterrichten.

Ông đang hành nghề nha sĩ, thành lập một văn phòng nha sĩ, và dự tính một tương lai giảng dạy phẫu thuật nha khoa.

17. Wer sich für ein duales Studium bewerben möchte, braucht einen Ausbildungsvertrag bei einem mit der Hochschule Niederrhein kooperierenden Unternehmen.

Để có thể theo học Duales Studium, phải có một hợp đồng với một hãng bảo trợ.

18. Die Hochschule wird heute von über 1.200 Studenten besucht, die von 350 Lehrkräften in neun Abteilungen (Départements) unterrichtet werden.

Nhạc viện bây giờ có hơn 1200 sinh viên theo học, và do 350 giáo viên giảng dạy trong 9 Phân khoa (départements).

19. Heute muss man Jahre in der Hochschule und in Post- Doktorandenstellen verbringen, um herauszufinden, was die wichtigen Fragen sind.

Ngày nay, bạn phải trải qua nhiều năm cao học và nhiều vị trí hậu tiến sỹ chỉ để tìm ra những câu hỏi quan trọng là gì.

20. Als ich die Prüfung an der angesehensten Hochschule antrat, war ich voller Zuversicht, dass der Herr meine Wünsche erfüllen würde.

Khi tôi đến dự kỳ thi vào trường đại học có tiếng tăm nhất, tôi đã hoàn toàn tin tưởng rằng Chúa sẽ đáp ứng ước muốn của mình.

21. Ein besonderes Kapitel in der Geschichte ist die Ausbildung von ausländischen Studenten im Zuge des gestiegenen internationalen Ansehens der Hochschule.

Một trang đặc biệt trong lịch sử của Trường là việc đào tạo các học viên nước ngoài, một tiêu chuẩn hướng tới việc khuếch trương uy tín quốc tế của Trường.

22. Als ich mich an der zweiten Hochschule auf meiner Liste zur mündlichen Prüfung vorstellte, war ich voller Zweifel und sehr unsicher.

Khi tôi đến dự kỳ thi vấn đáp cho ngôi trường thứ hai trong bản liệt kê của mình, lòng tôi tràn đầy nghi ngờ và không chắc chắn.

23. Bard College, 1860 als St. Stephen's College gegründet, ist eine private Hochschule in Annandale-on-Hudson im US-amerikanischen Bundesstaat New York.

Trường Đại học Bard (tiếng Anh: Bard College), thành lập năm 1860 với tên St. Stephen's College, là một trường đại học khai phóng (liberal arts college) tư thục ở Annandale-on-Hudson, New York, Hoa Kỳ.

24. Im Januar 1880 holte er das Abschlussexamen an der Technischen Hochschule München mit der besten Leistung seit Bestehen der Anstalt nach.

Tháng 1 năm 1880 ông thi tốt nghiệp tại trường Đại học Kỹ thuật München với điểm tốt nhất từ khi thành lập trường.

25. In diesem Moment sieht ein angehender Lehrer in einer Pädagogik-Hochschule einen Professor immer weiter über Engagement schwafeln, in der unengagiertesten Form überhaupt.

Ngay bây giờ, có một giáo viên đầy khát vọng tại trường sư phạm đang theo dõi một vị giáo sư lảm nhảm về sự kết nối trong dạy học một cách kém thu hút nhất.

26. Seit 1997 arbeitet Bordt an der Hochschule für Philosophie in München, ab 2004 als Professor für Ästhetik, philosophische Anthropologie und Geschichte der Philosophie (Schwerpunkt Antike).

Từ 1997 Bordt làm việc tại đại học triết học ở München, từ 2004 là giáo sư về Mỹ học, Nhân học triết lý và lịch sử triết học (chuyên về thời cổ điển).

27. Eine Schülerin aus einer Förderklasse für Begabte gab zu: „Bei uns haben alle gespickt; wir brauchten gute Noten, um an einer guten Hochschule studieren zu können.

Liên quan đến các bạn trong lớp chuyên, một học sinh thừa nhận: “Tất cả chúng em... đã gian lận; chúng em cần điểm cao để vào trường chuyên.

28. Die mündliche Prüfung in meinem stärksten Fach war entgegen aller Erwartungen eine Katastrophe – die Note, die ich bekam, verhinderte meine Aufnahme an dieser begehrten Hochschule.

Kỳ thi vấn đáp về đề tài tôi giỏi nhất lại là một thảm họa bất ngờ---kết quả thi của tôi đã không cho tôi vào học ngôi trường mình rất khát khao theo học này.

29. Eine Ingenieurs-Hochschule in Lima hat ein riesiges Werbeschild entworfen, das die Luftfeuchtigkeit aufnimmt, in gereinigtes Wasser umwandelt und so jeden Tag über 90 Liter Wasser gewinnt.

Một kỹ sư ở Lima đã thiết kế bảng quảng cáo khổng lồ hấp thu chất ẩm trong không khí và chuyển nó thành nước sạch, tạo ra hơn 90 lít nước mỗi ngày.

30. Bei der zweiten Bekanntmachung geht es um die Religionskurse, die man besuchen muss, um im Institut oder an einer Hochschule der Kirche einen Abschluss zu machen.

Thông báo kia liên quan đến các lớp học tôn giáo cần thiết để được tốt nghiệp từ các trường đại học và viện giáo lý tôn giáo của Giáo Hội.

31. Für ein Viertejahrhundert rackerte ich in diesem Weinbau, bevor ich in ein kleines Königreich der Gerechten im Hinterland von South Carolina kam, eine den Methodisten nahestehende Hochschule namens Wofford College.

Tôi lao động trong vườn nho đó trong 1⁄4 thế kỷ trước khi di chuyển đến một vương quốc nhỏ bé ở phía bắc South Carolina, một ngôi trường thuộc Giáo hội Giám Lý có tên là Cao đẳng Woffford.

32. Nach der Rückkehr ihrer Familie nach Deutschland war sie von 1998 bis 2002 als wissenschaftliche Mitarbeiterin bei Friedrich Wilhelm Schwartz in der Abteilung für Epidemiologie, Sozialmedizin und Gesundheitssystemforschung an der Medizinischen Hochschule Hannover tätig.

Sau khi cùng gia đình trở về Đức bà làm việc với Friedrich Wilhelm Schwartz trong ngành Dịch tễ học, Y khoa Xã hội và hệ thống Y tế tại Đại học Y khoa Hannover.

33. Die Hochschule für Musik und Theater München wurde 1830 als Singschule gegründet und 1867 auf Anregung Richard Wagners in die Königlich-bayerische Musikschule überführt, die 1892 zur Staatlichen Akademie der Tonkunst erhoben wurde.

Đại học âm nhạc và ca kịch thành lập năm 1830 là trường dạy hát, năm 1867 theo lời đề nghị của Richard Wagner được chuyển về Trường âm nhạc hoàng gia Bayern, từ năm 1892 được nâng lên thành Học viện quốc gia nghệ thuật âm thanh.

34. Anschließend können die Schüler auf eine Universität oder ein College gehen, wo sie entweder nach vier Jahren den akademischen Grad eines Bachelors erwerben können oder nach einer längeren Studienzeit die Hochschule als Mediziner, Jurist, Ingenieurwissenschaftler usw. verlassen.

Sau đó, học sinh có thể chọn vào đại học trong thời gian khoảng 4 năm trở lên để lấy bằng cử nhân hoặc học lên cao học về những ngành nghề như y khoa, luật, kỹ sư, v.v...

35. Nach dem Vordiplom wechselte er zur Philosophie, die er an der Hochschule für Philosophie, München, von 1985 bis 1988 studierte und mit dem Magister in Philosophie mit einer Arbeit über den Seinsbegriff in Platons Sophistes abschloss.

Sau khi lấy bằng phó cử nhân ông đổi sang học triết, tại đại học triết, München, từ 1985 tới 1988 và lấy bằng thạc sĩ triết với một luận án về từ "sư tồn tại" trong triết học Platon.

36. Die Universität Łódź wurde am 24. Mai 1945 als Nachfolgeinstitut des in den 1920er-Jahren tätigen Łódźer Wissenschaftlichen Instituts (1921–1928), der Hochschule für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften (1924–1928) sowie einer Abteilung der „Freien Universität“ Polens (1928–1939) gegründet.

Trường được coi là một sự chuyển tiếp của các cơ sở giáo dục tại Łódź trong thời kỳ giữa hai cuộc chiến tranh thế giới, bao gồm: — Viện Đào tạo Giáo viên (1921–1928), Trường Đại học Khoa học Xã hội và Kinh tế (1924–1928) và một bộ phận của trường Đại học Tự do Ba Lan (1928–1939).