1. SK: Rechts- und Wirtschaftsanwälte für slowakisches Recht müssen Absolventen einer slowakischen Hochschule sein.

Les notaires assermentés doivent se soumettre à un examen conformément à l'arrêté publié par le ministère de la justice en collaboration avec le conseil des notaires assermentés.

2. Unter Saddam Hussein wurden der schiitischen Hochschule in Najaf – die traditionell ein Gegengewicht zum schiitischen Establishment im Iran bildete - Beschränkungen auferlegt, wodurch eine Reihe von Geistlichen gezwungen war, in die iranische Hochschule nach Ghom auszuweichen.

Sous Saddam Hussein, des restrictions Žtaient imposŽes au sŽminaire chiite de Nadjaf (le contrepoids traditionnel de l'establishment chiite iranien) et ont forcŽ plusieurs religieux ˆ Žmigrer au sŽminaire iranien de Qom.

3. Günther Weißenborn studierte an der Hochschule für Musik Berlin Orgel, Klavier, Dirigieren, Schulmusik und Germanistik.

Günther Weißenborn étudie à la Hochschule für Musik de Berlin, l'orgue, le piano, la direction d'orchestre, la pédagogie musicale et la germanistique.

4. Während sich andere bundesdeutsche Technische Hochschulen (TH) in Technische Universitäten (TU) umbenannten, hat die Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen in bewusster Wahrung ihrer Wurzeln aus der polytechnischen Bewegung die traditionelle Bezeichnung als Technische Hochschule beibehalten.

Alors que d'autres grandes écoles techniques (Technische Hochschule, TH) changent leurs noms en universités techniques (Technische Universität, TU), la Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen a consciemment choisi de garder sa dénomination de grande école technique afin d'honorer ses origines.

5. „Jede Mission hat ihre Tages- und Gewerbeschulen sowie Internate, eine Hochschule oder ein College und fast immer ein theologisches Seminar.“

“Chaque mission possède ses externats, ses écoles professionnelles et ses pensionnats, un établissement d’enseignement supérieur ou université, et presque immanquablement un séminaire.”

6. Hinsichtlich Typ 1-Diabetes sollen leitende Kliniker und Forscher aus den Bereichen Immunologie, Betazellenbiologie und Biomarkerforschung aus Hochschule und Industrie zusammengeführt werden.

Dans le domaine du diabète de type 1, l'appel vise à rassembler des cliniciens éminents et des chercheurs des domaines de l'immunologie, de la biologie des cellules béta, et de la recherche sur les biomarqueurs des mondes universitaire et de l'industrie.

7. Nach seinem Studium an der Moskauer Hochschule für Malerei, Plastik und Architektur arbeitete er als Schauspieler, Karikaturist, Journalist, Theatermanager, Fotograf und Bühnenbildner.

Après ses études à l'Académie moscovite de peinture, sculpture et architecture, il travaille comme acteur, caricaturiste, journaliste, metteur en scène de théâtre, photographe et décorateur.

8. Jacques Halut, ein Verfahrenstechniker an der französischen Hochschule für Chemie, stellte das TOZELIWA-Projekt vor, das vom RP5-Programm "Growth" finanziert wird.

Jacques Halut, un ingénieur chimiste de l'Ecole Nationale Supérieure de Chimie (France), a présenté le projet TOZELIWA financé dans le cadre du programme Croissance du 5ème PCRD.

9. Die Anwendungsorientierte Hochschule der Inseln nahm den Platz des Abteihauses ein, während eine Tabakfabrik errichtet wurde, wo einst die Scheunen der Abtei waren.

L’école d’application des Îles occupe la place de la maison abbatiale, alors que la manufacture des tabacs est construite où se situaient jadis les granges de l’abbaye.

10. Unseren Bemühungen ist eine feste Zusammenarbeit mit solchen Studentenorganisationen wie BEST, AEGEE oder mit dem Büro für Studentenkarrieren der Schlesischen Technischen Hochschule zu verdanken.

Nous coopérons étroitement avec des organisations estudiantines comme : BEST, QEGEE ou le Bureau de carrière des étudiants de l’École Technique Supérieure de Silésie.

11. 'bevis for bestaatt medisinsk embetseksamen' (Diplom des Grades cand. med.), ausgestellt durch die medizinische Fakultät einer Hochschule, und eine Bescheinigung über praktische Ausbildung, ausgestellt von den zuständigen Gesundheitsbehörden;

"bevis for bestått medisinsk embetseksamen" (diplôme du niveau cand. med.), délivré par la faculté de médecine d'une université, accompagné d'un certificat de stage délivré par les autorités compétentes en matière de santé publique;

12. Nach seiner Ausbildung – u. a. an der Berliner Hochschule für Musik bei Heinrich von Herzogenberg und Max Bruch – komponierte er als freischaffender Komponist Opern, Sinfonien, Kammermusik und Lieder.

Après sa formation - notamment à Berlin avec Heinrich von Herzogenberg et Max Bruch - il compose des opéras, des symphonies, des chansons et de la musique de chambre.

13. 1882 in Nachfolge der National Training School for Music vom damaligen Prince of Wales (später Eduard VII.) gegründet, wurde die Hochschule 1883 eröffnet, mit George Grove als ihrem Leiter.

Fondée en 1882 par le Prince de Galles (futur Édouard VII) pour succéder au National Training School for Music, l'école ouvre en 1883 avec George Grove à sa tête.

14. VorschlÄge für die Einführung einer spezialisierten Ausbildung in Biometeorologie und Bioklimatologie an der Hochschule werden aufgezÄhlt und die Probleme der internationalen Zusammenarbeit in der freien und angewandten Forschung diskutiert.

L'auteur soumet à la discussion et à la réflexion une proposition en vue de la réalisation de formes variées d'enseignement spécialisé de biométéorologie et de bioclimatologie dans les Ecoles supérieures.

15. Außerdem nutzen sie zunehmend den Mehrwert des eLearning für ihre Studenten und zur Schaffung einer flexiblen virtuellen Umgebung auf der Basis von Web-Ressourcen für das Lernen innerhalb und außerhalb der Hochschule.

Ils utilisent de plus en plus l'e-learning comme une source de valeur ajoutée pour leurs étudiants et comme un moyen de dispenser un enseignement hors site virtuel et flexible à l'intérieur et à l'extérieur du campus grâce à des ressources sur la toile.

16. Kennt die Kommission das von der IDEFE (der Hochschule für Wirtschaft und Verwaltung angegliederte Stelle) ausgearbeitete Gutachten, in dem es heißt, dass 19 % der jetzt übertragenen Kredite annulliert werden können?

a-t-elle connaissance de l'avis élaboré par l'IDEFE (organisme lié à l'Institut supérieur d'économie et de gestion), selon lequel 19 % des crédits transférés à ce jour sont annulables?

17. In einer Erweiterung der Ansätze der "Institutionellen Kritik" der späten 1960er und 1970er Jahre sind dabei über die räumlichen, sozialen oder diskursiven Funktionen der Institution "Hochschule" hinaus vor allem deren Effekte von Bedeutung.

Dans l'élargissement des approches de la "critique institutionnelle" de la fin des années 60 et des années 70 ce sont, outre les fonctions spatiales, sociales ou discursives de l'institution "académie", surtout ses effets qui importent.

18. Der Sohn des Pianisten Max Schrattenholz studierte von 1891 bis 1893 an der Königlichen Hochschule für Musik in Berlin und danach bis 1895 an der von Max Bruch geleiteten Meisterschule für Komposition der Berliner Akademie.

Fils du pianiste Max Schrattenholz, il étudie de 1891 à 1893 à l'École supérieure royale de musique à Berlin puis jusqu'en 1895 à l'école normale de composition de l'Académie de Berlin dirigée par Max Bruch.

19. Er erhielt 1869 den neubegründeten Lehrstuhl für Nationalökonomie an der Kriegsschule, von dem er später (1872) als außerordentlicher Professor an die Universität Wien und schon im folgenden Jahr als ordentlicher Professor an die Hochschule für Bodenkultur überging.

Il reçut en 1869 la nouvelle chaire d'économie de l'école de guerre, qu'il passa ensuite (1872) en tant que professeur associé à l'Université de Vienne et l'année suivante en tant que professeur titulaire au Collège des sciences de l'agriculture.

20. Vorschläge des Inhalts, dass jede Hochschule eine kohärente Sprachenpolitik umsetzt und ihre Rolle bei der Förderung des Fremdsprachen erwerbs und der Sprachenvielfalt sowohl innerhalb der lernenden Gemeinschaft als auch im weiteren Sinne abklärt, sind zu begrüßen.

Les propositions visant à ce que chaque université mette au point et applique une politique linguistique cohérente clarifiant son rôle en faveur de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique, tant parmi sa communauté apprenante que dans la localité environnante, sont à accueillir favorablement.

21. Wenn du Student an einer Uni bist, kannst du nicht nur, ich glaube, du hast die Verantwortung mit deinen Mitstudenten zusammen dafür sorgen, dass deine Hochschule ihre Stiftungsgelder nicht in jene Konzerne investiert, die unsere Zukunft und diesen Planeten zerstören.

Si vous êtes un étudiant dans un campus universitaire, non seulement vous avez l'occasion, je pense que vous avez la responsabilité de travailler avec vos collègues étudiants pour s'assurer que votre institution d'enseignement supérieur n'investit pas sa dotation dans les entreprises qui sont en train de détruire votre avenir et cette planète.

22. "Es gibt keine anderen Studien zu Omega-3-Fettsäure-Effekten bei Patienten, die bereits mit optimaler medikamentöser Therapie nach Stentimplantation behandelt wurden", erklärt der Hauptautor der Studie, Professor Grzegorz Gajos, von der medizinischen Hochschule der Jagiellonen-Universität.

«Il n'existe pas d'autres études sur les effets des oméga-3 chez les patients qui étaient déjà traités avec une thérapie médicale optimale suite à une endoprothèse», explique l'auteur principal de l'étude, le professeur Grzegorz Gajos de la faculté de médecine de l'université cracovienne.

23. So wurden etwa gewaltige Geldmengen in Universitätsstudenten investiert, aber nichts in frühzeitige Maßnahmen für Kinder mit Lernschwierigkeiten, um ihnen die Hoffnung zu geben, eine Hochschule besuchen oder eine Arbeitsstelle finden zu können, damit sie nicht ein Leben in Abhängigkeit führen müssen.

Par exemple, des sommes colossales ont été mises au service des étudiants universitaires, mais aucune dépense n’a servi à intervenir précocement auprès d’enfants ayant des difficultés d’apprentissage et à leur donner ainsi l’espoir d’entrer à l’université ou de trouver un emploi qui leur permette de mener une vie indépendante.

24. Die Sieger Sverrir Gudmundsson, 20, Student an einer technischen Hochschule in Reykjavik, Pall Melsted, 19, im letzten Jahr seines Physik-Abiturs in Reykjavik, und Tryggvi Thorgeirsson, 20, der zur Zeit sein Preisgeld im Urlaub in Deutschland ausgibt, haben sich im Astrophysik-Unterricht kennengelernt.

Les lauréats Sverrir Gudmundsson, 20 ans, étudiant en ingénierie à Reykjavik, Pall Melsted, 19 ans, étudiant en dernière année de physique à Reykjavik, et Tryggvi Thorgeirsson, 20 ans, actuellement en voyage en Allemagne grâce à l'argent de son prix, se sont rencontrés lors d'un cours d'astrophysique.

25. Verstärkung der Netze: // 35 // davon // // a) Netze von Beratungsstellen für Technologietransfer und Innovation // // b) Netze sektoraler Zentren für gemeinsame Forschung // // c) neue Netze (Vertragsforschungsgesellschaften/Schnittstellen Forschung bzw. Hochschule-Industrie/Ingenieurbüros/Technologieparks/Finanzie seinrichtungen usw.) // // d) Verknüpfung von Netzen, die geeignet sind, Innovation und Technologietransfer zu fördern // // 2.

Renforcement des réseaux // 35 // dont: // // a) réseaux de consultants pour le transfert de technologies et l'innovation; // // b) réseaux de centres sectoriels de recherche collective; // // c) nouveaux réseaux (sociétés de recherche sous contrat/interfaces recherche ou université-industrie/ingénierie/technopoles/organismes de financement, etc.); // // d) mise en relation des réseaux propres à favoriser l'innovation et les transferts de technologies.

26. · Die Nutzung von Kompetenz- und Wachstumsprojektionen sowie Beschäftigungsdaten von Absolventen (zu gewinnen auch durch Beobachtung des Beschäftigungserfolgs von Absolventen) bei der Gestaltung, Durchführung und Evaluierung von Studiengängen fördern und dabei Qualitätssicherung und Finanzierungsmechanismen so anpassen, dass die Fähigkeit einer Hochschule, die Studierenden für den Arbeitsmarkt zu rüsten, belohnt wird.

· encourager l’utilisation des projections en matière de compétences et de croissance ainsi que les données concernant l’emploi parmi les diplômés (notamment le suivi par les établissements des résultats en matière d’emploi de leurs anciens étudiants) lors de la conception, de la réalisation et de l’évaluation des cursus, en adaptant l’assurance qualité et les mécanismes de financement visant à récompenser la préparation réussie des étudiants au marché du travail;

27. Die derzeit in der EU laufenden Universitätspilotprojekte verfolgen verschiedene Ziele: die Betroffenen für IPR und insbesondere Patentschutz- und Informationssysteme sensibilisieren; unabhängige, nicht auf Gewinn gerichtete Organisationen zur Unterstützung des Wissenstransfers zwischen Hochschule und Industrie einrichten; Gründerzentren und Spin-off-Unternehmen von Universitäten ins Leben rufen, um die Hochschulforschungsergebnisse optimal zu nutzen; Diskussionsplattformen organisieren und Zusammenschlüsse zwischen Universitätsforschern und IVB bilden, um die Schnittstelle Universität/Industrie zu verstärken.

Les projets pilotes actuellement en cours dans certaines universités de l'UE ont pour objectif de: renforcer l'intérêt accordé aux DPI, en particulier à la protection par les brevets et au système d'information; mettre en place des organisations indépendantes et à but non lucratif destinées à soutenir le transfert de connaissances entre les universités et l'industrie; créer des pépinières d'entreprise et des essaimages universitaires en vue d'exploiter au maximum les résultats de la recherche universitaire; organiser des forums de discussion et établir des liens entre les cadres de la recherche universitaire et les OLI pour dynamiser l'interface université/industrie.