1. Dieser ist nach hinten gerichtet.

Mào hướng ra phía sau.

2. Wie werde ich beim Jüngsten Gericht gerichtet?

Tôi sẽ được phán xét như thế nào vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng?

3. Wir werden aufgrund von Aufzeichnungen gerichtet werden

Chúng Ta Sẽ Được Phán Xét theo Những Điều Ghi Chép

4. Sie sollte an das Brautpaar gerichtet sein.

Bài giảng của anh nên hướng về cặp vợ chồng đó.

5. Unsere Augen auf den Preis gerichtet halten

Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

6. Ihr Blick scheint in weite Ferne gerichtet.

Nó được coi là có tầm nhìn quá xa.

7. Worauf müssen wir unsere Augen gerichtet halten?

Chúng ta phải chú tâm vào đâu?

8. Jesu Blick war auf eine bestimmte Frau gerichtet.

Chúa Giê-su chăm chú nhìn một người đàn bà đặc biệt.

9. Haltet euren Sinn auf die Dinge droben gerichtet

Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

10. Hey, die Kameras sind nicht... aufs Bett gerichtet!

Không có cái máy quay nào ở trong phòng ngủ!

11. Dieses Gleichnis war offensichtlich an die Pharisäer gerichtet.

13 Rõ ràng ví dụ đó ám chỉ người Pha-ri-si.

12. Halten wir unseren Blick auf den Redner gerichtet.

Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

13. Augen und Herz fest auf den Preis gerichtet

Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

14. Die Augen zum Himmel gerichtet, betete er für sie.

Ngước mắt lên trời ngài cầu nguyện cho họ.

15. Die Augen der Welt sind heute auf Washington gerichtet.

Tối nay, mọi sự quan sát trên thế giới sẽ đổ dồn về Washington.

16. Sie lassen sie denken, dass sie den Sitz gerichtet.

Họ làm mọi người tin rằng mình tự chọn chỗ ngồi.

17. Die Errungenschaften des Königreiches werden ‘nie zugrunde gerichtet’ werden.

Những điều Nước Trời đã thực hiện được sẽ “không bao giờ phải hủy-phá”.

18. Auch auf die Qualität wurde zunehmend mehr Augenmerk gerichtet.

Chất lượng giáo dục ngày càng được chú trọng.

19. Das Haupttor ist Richtung der Berge im Westen gerichtet.

Cổng chính đối diện với quả đồi ở phía Tây.

20. Alle Blicke sind auf die Leiterin Aubrey Posen gerichtet.

Và mọi ánh mắt sẽ dồn về Aubrey Posen.

21. Die Erste Präsidentschaft hat diese Worte an euch gerichtet:

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã nói cùng các em rằng:

22. Wir müssen unseren Blick auf Jesus Christus gerichtet halten.

Do đó, chúng ta phải chăm chú nhìn vào Chúa Giê-su.

23. Alle Männer, Frauen und Kinder mit dem Schwert gerichtet.

Tất cả đàn ông, đàn bà, trẻ em đều bị đưa tới trước lưỡi kiếm.

24. An welche sieben Versammlungen werden in der Offenbarung Botschaften gerichtet?

Bảy hội-thánh nào nhận được thông điệp ghi trong Khải-huyền?

25. warum wir unseren Blick auf die Belohnung gerichtet halten müssen?

lý do cần tha thiết trông mong nhận phần thưởng của mình?

26. Immerhin hatte er das Volk jahrzehntelang im Namen Jehovas gerichtet.

Suy cho cùng, ông đã thay mặt Đức Chúa Trời đoán xét dân sự trong nhiều thập kỷ.

27. Doch Hanna hatte alle ihre Gedanken auf ihren Gott gerichtet.

Dù vậy, tâm trí An-ne chỉ nghĩ đến Đức Chúa Trời.

28. 16. (a) Wer außer den Toten wird am Gerichtstag gerichtet?

16. a) Ngoài những người chết ra, ai khác sẽ chịu xử đoán trong Ngày Phán xét?

29. Zum jetzigen Zeitpunkt sind Tausende von abschußbereiten Atomraketen auf Ballungszentren gerichtet.

Ngay giờ phút này hàng ngàn đầu đạn hạch tâm sẵn sàng phóng hỏa đang chĩa vào những khu dân cư đông đúc.

30. Verleumdung und Lügen und falsche Darstellungen haben sich gegen uns gerichtet.

Lời vu khống và dối trá cùng xuyên tạc đã cố gắng để phỉ báng.

31. Die Lichter waren auf uns gerichtet und die Ränge waren dunkel.

Tất cả đèn chiếu vào chúng tôi và khán giả ngồi trong bóng tối.

32. Gegen die Klippen gerichtet, die zur Schlucht von Melia Ridge führen.

Đối diện với vách núi, bao quanh trên thung lũng Melia Ridge.

33. „Denn die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen; das Angesicht Jehovas aber ist gegen die gerichtet, die Böses tun“ (1.

“Vì mắt của Chúa đoái-trông người công bình, tai Ngài lóng nghe lời cầu-nguyện người, nhưng mặt Chúa sấp lại nghịch với kẻ làm ác.”

34. Es gibt noch einen weiteren Bericht, nach dem wir gerichtet werden.

Có một sổ ghi chép khác mà sẽ được dùng để phán xét chúng ta.

35. Anderenfalls haben wir versagt und so würden wir auch gerichtet werden.

Trái lại chúng ta sẽ thất bại và chúng ta bị đánh giá ra sao

36. Dadurch, daß man irgendwelchen Interessen dient, die gegen Jehova gerichtet sind.

Bằng cách chủ trương bất cứ điều gì nghịch lại Đức Giê-hô-va.

37. War die Klinge auf den Gefangenen gerichtet, stand eine weitere Hinrichtung bevor.

Nếu lưỡi rìu quay về phía tù nhân, đó là dấu hiệu sẽ bị hành hình.

38. Sie wurden als Einzelne gerichtet gemäß ihren Taten“ (Offenbarung 20:12, 13).

(Khải-huyền 20:12, 13) Hãy lưu ý rằng cơ sở cho sự phán xét này không tùy thuộc vào những gì một người đã làm hay không làm trước khi chết.

39. Alle Waffen waren auf uns gerichtet, wir sind einfach daran vorbei geflogen.

Tất cả súng ống đã hoạt động lại rồi chĩa về bọn anh và bọn anh bay qua ngay trước chúng.

40. DIESE zynische Frage des römischen Statthalters Pontius Pilatus war an Jesus gerichtet.

ĐÓ LÀ câu hỏi mà Quan Tổng Đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát đã đặt cho Chúa Giê-su với thái độ hoài nghi.

41. * Alma 41:3; Moroni 7:5,6 (wir werden nach unseren Werken gerichtet)

* An Ma 41:3; Mô Rô Ni 7:5–6 (những việc làm của chúng ta được phán xét)

42. Das Volk brachte Nehor, den Fälscher, vor Alma, damit er gerichtet werde.

Dân chúng áp giải Nê Hô kẻ giả mạo ra trước An Ma để xét xử.

43. Ich hab eine Pistole auf Ihre Eier gerichtet, seit Sie hier sitzen.

Khẩu súng của tôi chĩa vào cái của quý của ngài lúc ngài vừa ngồi xuống kia.

44. „Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen; das Angesicht Jehovas aber ist gegen die gerichtet, die Böses tun“ (1. Petrus 3:12).

“Mắt Đức Giê-hô-va đoái nhìn người công chính, tai ngài lắng nghe lời cầu nguyện tha thiết của họ, nhưng mặt Đức Giê-hô-va chống nghịch bọn làm điều xấu”.—1 Phi-e-rơ 3:12.

45. Wie üblich sind meine Bemerkungen in erster Linie an mich selbst gerichtet.

Và như thường lệ, người cần nghe bài nói chuyện này nhất chính là tôi.

46. An sie war die Frage gerichtet: „Tut ihr den Unglückstag aus eurem Sinn?“

Những người đó bị chất vấn: “Các ngươi làm cho ngày hoạn-nạn xa ra” chăng?

47. Ihr hattet Eure Augen auf ein verfälschtes Spiegelbild des Mannes vor Euch gerichtet.

Cô đã trông thấy hình dạng giả trang của tôi. môi kề môi.

48. Wir hatten 4 Kameras, 3 davon waren auf die wunderschöne Natur draußen gerichtet.

Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

49. Wie viele von Ihnen wissen, ist die akademische Welt ziemlich nach innen gerichtet.

Nhiều người trong số các bạn ý thức được, học thuật là một thế giới hướng nội.

50. Deshalb sollten wir unser Auge auf Jesu hervorragendes Beispiel des Ausharrens gerichtet halten.

Đó là lý do tại sao chúng ta phải chăm chú nhìn đến gương nhịn nhục dũng cảm của Chúa Giê-su.

51. Den Blick auf Jesus gerichtet zu halten heißt also, seinem Beispiel zu folgen.

Chăm chú nhìn vào Chúa Giê-su bao hàm việc phải noi gương ngài.

52. An ihn sind die prophetischen Worte gerichtet: „ ‚Schreite zur Unterwerfung inmitten deiner Feinde.‘

Lời tiên tri nầy nói về Con Ngài: “Hãy cai-trị giữa các thù-nghịch ngươi.

53. Die von ihren Führern verfassten Aussagen sind hauptsächlich an die Große Partei gerichtet.

Những lời tuyên bố, do những người lãnh đạo nhóm Tiểu Phái viết, chủ yếu nhằm vào Đại Phái.

54. Seine Augen waren auf die Noten gerichtet, die Finger lagen auf den Tasten.

Đôi mắt của người ấy nhìn vào bản nhạc, những ngón tay của ông đặt trên các phím đàn.

55. Es ist sehr unangenehm, derjenige zu sein, an den diese Sprache gerichtet ist.

Thật là khó chịu khi phải là đối tượng tiếp nhận thứ ngôn ngữ đó.

56. Ich will, dass jeder Satellit, den wir haben, auf diese Stadt gerichtet wird.

Tôi muốn tất cả vệ tinh của ta thu được mọi ngóc ngách của thành phố này.

57. Wir hörten Joseph Rutherfords Vortrag, der speziell an Kinder und Jugendliche gerichtet war.

Vào dịp ấy, chúng tôi nghe anh Joseph Rutherford nói một bài giảng đặc biệt về trẻ em.

58. Daher hat sich das Leben der nordischen Ureinwohner stark nach den Jahreszeiten gerichtet.

Thế nên nền văn hóa thổ dân phương bắc từ xưa đã phụ thuộc theo mùa.

59. Benutze die Augen als Konzentrationshilfe, indem du sie auf den Redner gerichtet hältst.

Hãy dùng mắt để giúp bạn tập trung bằng cách nhìn diễn giả.

60. Der Gerechte, der seine Augen auf das Ziel gerichtet hält, wird bestimmt wieder aufstehen

Nhờ chăm chú nhìn về mục tiêu mà người công bình chắc chắn sẽ đứng dậy nổi

61. Legen Sie es mit dem Display nach oben gerichtet mittig auf den Pixel Stand.

Hãy đặt điện thoại vào giữa đế sạc Pixel Stand, màn hình điện thoại hướng ra ngoài.

62. An welche Versammlungen waren die Botschaften Christi gerichtet, die im folgenden Artikel besprochen werden?

Thông điệp của Đấng Christ gửi cho những hội thánh nào sẽ được thảo luận trong bài kế tiếp?

63. * Was empfindest du bei dem Gedanken daran, dass du einmal auferstehen und gerichtet wirst?

* Các em cảm thấy như thế nào khi nghĩ về việc được phục sinh và được xét xử?

64. 19:28 — Was ist unter den ‘zwölf Stämmen Israels’ zu verstehen, die gerichtet werden?

19:28—Ai tượng trưng cho “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” sẽ bị xét đoán?

65. Und während die Augen aller auf das Grab gerichtet waren, kam Lazarus tatsächlich heraus.

Trong khi mọi cặp mắt chăm chăm nhìn về phía mộ, La-xa-rơ thật sự bước ra.

66. 12 Aber worauf sollte das Auge gerichtet sein, damit der ‘ganze Leib licht ist’?

12 Nhưng mắt phải trọng tâm vào điều chi để thân thể được “sáng-láng”?

67. Die Stimme kam aus dem unsichtbaren Bereich, und die Worte waren an ihn gerichtet.

Tiếng nói đến từ lãnh vực vô hình, không thấy được và nói với ông.

68. Bussysteme der „zweiten Generation“ wie NuBus waren auf die Lösung einiger dieser Probleme gerichtet.

Các hệ thống bus thế hệ thứ hai như loại bus Nubus mang đến một số vấn đề.

69. Ich erinnere mich an den hohen Wachturm aus dem Maschinengewehre auf uns gerichtet waren.

Tôi nhớ những tháp canh gác cao với những khẩu súng máy nhắm thẳng vào người.

70. „Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen; das Angesicht Jehovas aber ist gegen die gerichtet, die Böses tun“, heißt es in Gottes Wort (1. Petrus 3:12).

Lời Đức Chúa Trời nói: “Vì mắt của Chúa đoái-trông người công-bình, tai Ngài lắng nghe lời cầu-nguyện người, nhưng mặt Chúa sấp lại nghịch với kẻ làm ác” (I Phi-e-rơ 3:12).

71. Der Apostel Petrus schrieb: „Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen; das Angesicht Jehovas aber ist gegen die gerichtet, die Böses tun“ (1. Petrus 3:12).

Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Mắt của Chúa đoái-trông người công-bình, tai Ngài lắng nghe lời cầu-nguyện người, nhưng mặt Chúa sấp lại nghịch với kẻ làm ác”.—1 Phi-e-rơ 3:12.

72. „[Ich werde] alle Menschen zu mir ziehen, damit sie gemäß ihren Werken gerichtet werden.

“Ta sẽ thu hút tất cả mọi người đến cùng ta, để họ được phán xét theo những việc làm của mình.

73. Welche Gefahr besteht, wenn wir unseren Blick nicht geradeaus auf das Ziel gerichtet halten?

Có sự nguy hiểm gì nếu chúng ta không chăm chú nhìn thẳng vào cái đích đặt trước mặt chúng ta?

74. * In welcher Form werden wir auch schon vor dem Jüngsten Gericht gerichtet oder beurteilt?

* Một số sự phán xét khác đến trước Sự Phán Xét Cuối Cùng là gì?

75. Was können wir über Gottergebenheit lernen, wenn wir unseren Blick auf Jesus gerichtet halten?

Chúng ta có thể học biết gì về sự tin kính bằng cách kỹ lưỡng nhìn xem Giê-su?

76. Halten wir unseren Blick auf die freudige Aussicht gerichtet, Gottes neue Welt zu erleben?

Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

77. Als der betagte Eli davon hört, stirbt er. Er „hatte Israel vierzig Jahre gerichtet“ (1.

Khi hay tin đó Hê-li ngã xuống chết, sau ‘bốn mươi năm làm quan xét cho Y-sơ-ra-ên’.

78. „Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen“ (1.

“Mắt của Chúa đoái-trông người công-bình, tai Ngài lắng nghe lời cầu-nguyện người”.

79. Aber alle Augen werden auf Katrina Banks gerichtet sein, die schöne Kopilotin des berüchtigten Frankensteins.

Song mọi con mắt sẽ đổ dồn vào Katrina Banks, phụ lái xinh đẹp của tay đua Frankenstein khét tiếng.

80. Die erste war gegen das eigensinnige Juda gerichtet und die zweite gegen das tyrannische Babylon.

Lời tuyên bố thứ nhất nghịch cùng nước Giu-đa ương ngạnh và lời thứ nhì chống lại nước Ba-by-lôn áp bức.