1. Zwei Winkel, beide auf sie gerichtet.

Two different angles, both of them lock.

2. Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen gerichtet:

This Decision is addressed to the undertakings listed below:

3. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

This Decision is addressed to the Member States.

4. Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

This Decision is addressed to the Member States.

5. Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet

This Directive is addressed to the Member States

6. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .

This Decision is addressed to the Member States.

7. Dieser Beschluss ist an die Tschechische Republik gerichtet.

This Decision is addressed to the Czech Republic.

8. Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet.

This Decision is addressed to the United Kingdom.

9. DIESE ENTSCHEIDUNG IST AN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GERICHTET .

THIS DECISION IS ADDRESSED TO THE UNITED KINGDOM .

10. Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet .

This Decision is addressed to the United Kingdom.

11. Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.

This Decision is addressed to the French Republic.

12. Diese Absichtserkärung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet.

This declaration of intent is addressed to the United Kingdom.

13. Dieser Beschluss ist an den Einheitlichen Abwicklungsausschuss gerichtet.

This Decision is addressed to the Single Resolution Board.

14. Diese Befehle sind für die Liebhaber der Schale gerichtet.

These commands are addressed to lovers of the shell.

15. Diese Entscheidung ist an Irland und das Vereinigte Königreich gerichtet.

This Decision is addressed to Ireland and the United Kingdom.

16. Ein Luftstrom mit regelbarer Geschwindigkeit wird auf das Fahrzeug gerichtet.

A current of air of variable speed shall be blown over the vehicle.

17. An den Sonderausschuss für Gerechtigkeit im Unterhaus gerichtet sagte Acheson:

Addressing the select committee on justice in the House of Commons, Acheson said:

18. Alle vorgenannten Dienstleistungen sind auf alkoholische Getränke gerichtet, Weine und Liköre

All the aforesaid services relating to alcoholic beverages, Wine and liquors

19. Das Haus ist nach Süden gerichtet, mit schönem Blick zum Berg.

The bedrooms and the living area are equipped with air conditioning (hot-cold).

20. Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.

This Decision is addressed to the United Kingdom.

21. Diese Entscheidung ist an die in Anhang I genannten Unternehmen gerichtet.

This Decision is addressed to the undertakings listed in Annex I hereto.

22. Die vorliegende Entscheidung der Kommission ist daher nicht an Irland gerichtet.

Ireland is therefore not an addressee of this Commission Decision.

23. Habt Dank für die Worte, die ihr an mich gerichtet habt.

I thank you for the words you addressed to me.

24. Diese Entscheidung ist an Irland und an das Vereinigte Königreich gerichtet.

This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom.

25. Der Hilfsantrag ist lediglich auf die Erteilung eines Zertifikats für Carmustin gerichtet.

Its alternative application seeks the grant of a certificate for carmustine only.

26. 60 Die Klage ist nämlich auf die Zahlung von rückständigem Arbeitsentgelt gerichtet.

60 The action brought by Mrs Levez is for payment of salary arrears.

27. ■ An wen war die Aufforderung des Apostels gerichtet: „Benehmt euch wie Männer.“?

□ To whom was the apostolic command to “carry on as men” addressed?

28. Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet.

This Decision is addressed to the United Kingdom.

29. Ich danke Ihnen für die freundlichen Worte, die Sie an mich gerichtet haben.

I thank you for the kind words you addressed to me.

30. Der Antrag muß an die Zulassungsstelle gerichtet werden, die die Zulassung erteilt hat.

The application must be addressed to the approval body having issued the approval being subject to modification.

31. Die Strömungsgeschwindigkeit in der Grenzschicht ist relativ groß und radial nach innen gerichtet.

The flow in the boundary-layer is characterized by a relatively high radial, inward velocity.

32. Die Worte in Jesaja, Kapitel 41 waren ursprünglich an das Volk Israel gerichtet.

The message in Isaiah chapter 41 was originally addressed to God’s ancient people.

33. Die hauseigene Bar bietet Abendessen für Hausgäste, auf Wunsch werden auch Lunchpakete gerichtet.

Awarded a 4 Star rating by Visit Britain.Easy access to motorway M6 Junction 40.

34. Es ist absolut klar, dass es an Tiflis, Zchinwali und Sochumi gerichtet wurde.

It is absolutely clear that it was addressed to Tbilisi, Tskhinval and Sukhum.

35. An wen ist heute das Gebot, Babylon die Große zu verlassen, direkt gerichtet?

To whom is the command to get out of Babylon the Great directly addressed today?

36. die Komponenten des Eigengewichts, die darauf gerichtet sind, das Schloß geschlossen zu halten

THE COMPONENTS OF GRAVITY ACCELERATION WHICH TEND TO KEEP THE LATCH CLOSED

37. An ihn sind die prophetischen Worte gerichtet: „ ‚Schreite zur Unterwerfung inmitten deiner Feinde.‘

To him are addressed the prophetic words: “Go subduing in the midst of your enemies.

38. a) Ein Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung wird nur an das Sekretariat gerichtet.

a) Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.

39. Diese Fragen seien daher abstrakt und auf eine theoretische Auslegung des Unionsrechts gerichtet.

In their opinion, those questions are abstract in nature and seek to obtain a theoretical interpretation of European Union law.

40. Unter schrägem Einfallswinkel (&agr;) wird ein Teichenstrahl (TS) auf das Substrat (S) gerichtet.

Said incident particle beam (TS) is oriented towards the substrate (S) at an inclined incidence angle ($g (a)).

41. Diese Vereinbarung war geeignet und darauf gerichtet, den Preiswettbewerb innerhalb der Europäischen Gemeinschaft einzuschränken.

This agreement had the object and effect of restricting price competition within the European Community.

42. Ein Ratsbeschluss ist das geeignetste Rechtsinstrument, da er an einzelne Mitgliedstaaten gerichtet werden kann.

A Council Decision is the most suitable instrument since it can be addressed to individual Member States.

43. Das Bibelbuch Judas ist „an die Berufenen“ gerichtet, die „für Jesus Christus bewahrt werden“.

The Bible book of Jude is addressed to “called ones . . . , preserved for Jesus Christ.”

44. Bussysteme der „zweiten Generation“ wie NuBus waren auf die Lösung einiger dieser Probleme gerichtet.

"Second generation" bus systems like NuBus addressed some of these problems.

45. Beschlüsse nach Absatz 1 werden an das betroffene Unternehmen oder die betroffene Unternehmensvereinigung gerichtet.

The decisions referred to in paragraph 1 shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.

46. Die Ku-Band Transponder sind sowohl gerichtet als Beam, wie auch zur Breitbandversorgung schaltbar.

The Ku-band transponders are both addressed as well as beam-switched to broadband.

47. Der Beschluss ist an EPEX Spot („EPEX“) und Nord Pool Spot AS („NPS“) gerichtet.

The decision is addressed to EPEX Spot (‘EPEX’) and to Nord Pool Spot AS (‘NPS’).

48. 4.2.1.2 die Komponenten des Eigengewichts , die darauf gerichtet sind , das Schloß geschlossen zu halten .

4.2.1.2 The components of gravity acceleration which tend to keep the latch closed.

49. Sie hielten ihre Waffe auf meinen Kopf gerichtet und befahlen mir, das Tor zu öffnen.

They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

50. Sie ist auf dieses Material gerichtet und wir müssen sie in unserer weiteren Arbeit berücksichtigen.

It is directed at this material and we must take it into account in our ongoing work.

51. c) „Rundabfrage“ („broadcast search“) eine Anfrage eines Mitgliedstaats, die an alle anderen Mitgliedstaaten gerichtet ist;

(c) ‘Broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;

52. Gebote müssen an die unter Punkt # angegebene Adresse an den Director of Corporate Services gerichtet werden

Tenders must be sent to the address at # above addressed to the Director of Corporate Services

53. Aus diesem Grund wird mit dem Aktionsplan auch eine deutliche politische Botschaft an die Welt gerichtet.

That is why the action plan is also a strong political message to the world.

54. (b) An wen ist die Aufforderung des ersten Cherubs gerichtet, und wie begründest du deine Antwort?

(b) To whom is the command of the first cherub addressed, and why do you so answer?

55. Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten und an die in den Artikeln #, #, # und # genannten Parteien gerichtet

This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Articles #, #, # and

56. Die Hochgewinnantenne war gerichtet, steuerbar und konnte die Daten mit einer höheren Rate zur Erde übertragen.

The high-gain antenna is directional and steerable, and can transmit data to Earth at a higher rate.

57. Einige haben ihren Groll sogar gegen Gott gerichtet und den christlichen Weg verlassen (Sprüche 19:3).

(Proverbs 19:3) The Bible warns: “Take care that rage does not allure you into spiteful [actions].

58. Ich danke dem Rektor für die Worte, die er im Namen aller an mich gerichtet hat.

I thank the Rector for the words which he addressed to me on your behalf.

59. Ich danke Ihrem Präsidenten für die freundlichen Worte, die er im Namen aller an mich gerichtet hat.

I thank your President for the courteous words he addressed to me on behalf of everyone.

60. Ein überarbeiteter NEAP sollte Ziele entwickeln, die auf eine schrittweise Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand gerichtet sind.

A revised NEAP should develop targets aimed at gradual alignment with Community acquise.

61. 24 Die christlichen Zeugen Jehovas beachten heute diese Worte, die vor neunzehnhundert Jahren an Timotheus gerichtet wurden.

24 Today the Christian witnesses of Jehovah are heeding those words addressed to Timothy nineteen centuries ago.

62. Die Kamera wurde senkrecht nach oben gerichtet, ein Fish-Eye Objektiv gibt dem APS Sensor den maximalen Blickwinkel.

This movie was recorded with a fish eye lens mounted on a APS-C sensor camera pointing vertically into the sky.

63. Im Laufe der Verhandlungen hat der Rat unablässig auf diese Prinzipien und Prioritäten hingewiesen und sich danach gerichtet.

During the negotiations, the Council continually pointed at these principles and priorities, and adhered to the same.

64. Das Retabel des Altars besteht aus acht Holzpaneelen mit kunstvoll geschnitzten Blumenmotiven, die auf das Zentrum gerichtet sind.

The reredos of the altar has eight wooden panels with intricately carved floral design focused on its center.

65. Ist es vielleicht nicht ein glücklicher Umstand, daß diese Botschaft gerade hier in Loreto an uns gerichtet wird?

Is it not a happy coincidence that this message is addressed to us exactly here in Loreto?

66. (b) Wie wird „nach einer Fülle von Tagen“ wahrscheinlich die Aufmerksamkeit auf das „Heer der Höhe“ gerichtet werden?

(b) Likely, how will “the army of the height” be given attention “after an abundance of days”?

67. Dazu kommt, dass die Akarizide ein sehr enges Wirkspektrum haben und in erster Linie gegen Milben gerichtet sind.

Moreover, acaricides have a very narrow spectrum of activity and control principally mites.

68. Diese Entscheidung ist an die Mitglieder des Konsortiums European Registry for Internet Domains (EURID) gerichtet, das heißt an

This Decision is addressed to the members of the European Registry for Internet Domains (EURID) consortium namely:

69. April 1962 hat die Kommission an die französische Regierung eine erste Empfehlung betreffend die Umformung dieser Einfuhrregelung gerichtet.

By letter of 13 April 1962 the Commission addressed a first Recommendation to the French Government concerning the adjustment of these import controls.

70. Ich danke dem Präsidenten für die freundlichen Worte, die er im Namen von euch allen an mich gerichtet hat.

I thank your President for the courteous words that he has addressed to me on behalf of all.

71. (33) Etwa 55 % des Gesamtabsatzes an OCTG der Unternehmen, an die die vorliegende Entscheidung gerichtet ist, entfallen auf Standardgewinderohre.

(33) Standard threaded pipes account for about 55 % of the total OCTG sales of the firms to which this decision is addressed.

72. räumliche Begrenzung — Die Maßnahmen sind einerseits ausschließlich auf Arten und Lebensräume gerichtet, die sich „in den besonderen Schutzgebieten“ befinden.

Spatial limit — the measures target only species and habitats located ‘in the SACs’.

73. Ist dir aufgefallen, daß Jesu Botschaft an eine weit größere Zuhörerschaft als lediglich an die Bewohner Palästinas gerichtet ist?

Did you note that Jesus’ message is addressed to a vastly greater audience than just Palestine?

74. Die Statorpole sind hierbei bevorzugt im Wesentlichen entlang einer Radialrichtung weisend gerichtet, unmittelbar oder mittelbar an dem Statorpolträger angeordnet.

The stator poles are preferably aligned substantially facing along a radial direction, arranged directly or indirectly on the stator pole carrier.

75. Vier täuferische Apostel und die Warendorfer Rädelsführer wurden zum Tode verurteilt und auf dem Marktplatz durch das Schwert gerichtet.

Four Anabaptist apostles and the Warendorf Anabaptist movement leaders were sentenced to death and were executed by a sword on the market square.

76. Ihr Ziel ist es, eventuelle Nebenwirkungen zu beschreiben, auf die in den klinischen Studien besonderes Augenmerk gerichtet werden sollte.

Its purpose is to describe potential adverse effects to which attention should be paid in clinical studies.

77. Hierfür wird Licht mindestens einer Lichtquelle unter einem Winkel $g(a) auf die Grenzfläche zweier Medien mit unterschiedlichem Brechungsindex gerichtet.

Light from at least one light source is directed at an angle $g(a) onto the boundary surface of two media with different refraction indices.

78. 5:10) Dies wird buchstäblich auf die gesalbten Fußstapfennachfolger Jesu zutreffen, an die Jesu Worte in erster Linie gerichtet sind.

5:10) This will be literally true of those anointed footstep followers of Jesus to whom his words are primarily addressed.

79. Weil sich der „Mensch der Gesetzlosigkeit“ als ein Gott erhoben hat, muß er von Jehova dem allmächtigen Gott, gerichtet werden.

For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

80. Besonderes Augenmerk wurde auf die Förderung des politischen Dialogs bzw. der Zusammenarbeit Russlands mit den Integrationsvereinigungen Lateinamerikas bzw. der Karibik gerichtet.

Special attention was paid to building up Russia’s cooperation and political dialogue with the integration associations of Latin American and Caribbean countries.