1. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

Les États membres sont destinataires de la présente décision.

2. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .

Les États membres sont destinataires de la présente décision .

3. Dieser Beschluss ist an die Tschechische Republik gerichtet.

La République tchèque est destinataire de la présente décision.

4. Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.

La République française est destinataire de la présente décision.

5. Halten auch wir unseren Blick fest auf den Herrn gerichtet!

Gardons, nous aussi, le regard fixé sur le Seigneur!

6. Deine Worte zu den Neureichen gerichtet und ihn da raus geschickt

Soufflé son texte à cet arriviste puis exposé à tous

7. Auch in Estland gerichtet postiümbrikus wahrscheinlich in Form von Pulver ankommen entgegenzuwirken.

Même en Estonie, adressée postiümbrikus susceptibles d'arriver sous forme de poudre à contrecarrer.

8. Die Bezugsachse der Rückstrahler muss rechtwinklig zur Fahrzeuglängsmittelebene und nach außen gerichtet sein.

L’axe de référence des catadioptres doit être perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et orienté vers l’extérieur.

9. 1609 erschien New Citharen Lessons, ein Lehrbuch für Cister, gerichtet an Anfänger und Fortgeschrittene.

En 1609, Robinson publie son troisième ouvrage, New Citharen Lessons, ouvrage pédagogique pour la cistre, pour les débutants et apprenants avancés.

10. Alle vorstehend genannten Dienstleistungen sind nur auf die Pflege von Haar und Kopfhaut gerichtet

Tous les services précités sont uniquement destinés au soin des cheveux et du cuir chevelu

11. Nowak berichtet, dass zwei Drittel der gemeldeten Folterfälle gegen Falun-Gong-Praktizierende gerichtet waren.

Il déclare que les deux tiers des cas de torture rapportés concernent les pratiquants de Falun Gong.

12. Der meiste Ärger über die Konsequenzen der Gentrifikation ist gegen die lokalen Stadträte gerichtet.

Les conséquences de l'embourgeoisement génèrent une colère en grande partie dirigée contre les autorités locales.

13. Adversus Valentinianos, gegen den Gnostiker V. und seine Anhänger gerichtet; benützt stark Irenäus (haer. 1).

De carne Christi (EP 253/59; EH 209) réfute le docétisme des gnostiques; on y rencontre (9) cette affirmation que le visage du Christ était laid (vers 210/12).

14. Sie enthalten sehr konkrete Aufforderungen, die an bestimmte Länder sowie an bestimmte Wirtschaftsakteure gerichtet sind.

Elles contiennent des exhortations très concrètes à certains pays et à certains acteurs de la vie économique.

15. Wenn Jehova die religionsfeindliche „Axt“ schwingt, dann wird der Schlag nicht gegen uns gerichtet sein.

Quand Jéhovah commencera à manier la “hache” antireligieuse, ce ne sera pas contre nous, ses fidèles témoins.

16. Die Grenzfläche der Dentinzone weist eine erste Dentinfläche auf, welche zur Labialfläche eines ersten potentiellen Zahnersatzteils gerichtet ist und- eine zweite Grenzfläche zur Ausbildung einer zweiten Dentinfläche, welche zur Labialfläche eines zweiten potentiellen Zahnersatzteils gerichtet ist.

La surface limite de la zone dentine présente une première surface de dentine, qui est dirigée vers la surface labiale d'un premier élément prothèse dentaire potentiel et - une deuxième surface limite pour former une deuxième surface de dentine, qui est dirigée vers la surface labiale d'un deuxième élément prothèse dentaire potentiel.

17. Dieser Beschluss ist an Lallemand SAS, 19 Rue des Briquetiers BP59, 31702 Blagnac Cedex, Frankreich, gerichtet.

La société Lallemand SAS, 19 rue des Briquetiers BP59, 31702 Blagnac Cedex, France, est destinataire de la présente décision.

18. Der Brief ist an die treuen Heiligen in Kolossä gerichtet, einer Stadt in der heutigen Türkei.

L’épître s’adresse aux saints de Colosses, située dans l’actuelle Turquie.

19. Sie sind ganz deutlich auf weiteres Entfalten der Gewalt gerichtet, das zu bewaffneten Zusammenstoessen fuehren kann.

Ils visent de façon flagrante le déroulement de la spirale de la violence, lourd d'altercations armées.

20. Ein Bruder kann die Aufgabe als Vortrag halten, der an die Zuhörer im Königreichssaal gerichtet ist.

Si l’exposé est attribué à un frère, il le présentera sous la forme d’un discours destiné à l’auditoire présent.

21. Ich habe diese Anfrage deshalb an Sie gerichtet, weil im Aspe-Tal die Arbeiten wiederaufgenommen wurden.

Je vous ai posé cette question parce que des travaux ont commencé, de nouveau, en vallée d' Aspe.

22. Der Außenring (31) ist dabei zum Brennstoffeinspritzventil (1) gerichtet, und der Innenring (32) ist zur Wandung der Aufnahmebohrung (20) gerichtet, so dass es im eingebauten Zustand des Isolationselements (30) zur entsprechenden Anlage dieser Bauteile (31/1; 32/9) kommt.

La bague extérieure (31) est orientée vers la soupape d'injection de carburant (1) et la bague intérieure (32) est orientée vers la paroi de la forure de réception (20) de sorte que, quand l'élément d'isolation (30) est monté, il vient reposer de manière correspondante contre ces éléments (31/1; 32/9).

23. Worauf dein Herz und deine Gedanken gerichtet sind, zeigt sich in deinem Gesprächsstoff und in deiner Handlungsweise.

Vos propos et vos actes révéleront ce sur quoi votre esprit et vos pensées se concentrent.

24. Die vorliegende Erfindung betrifft Tumorantigene des Plattenepithelkarzinoms, Nukleinsäuren, die diese kodieren, sowie Antikörper, die gegen diese gerichtet sind.

L'invention concerne des antigènes associés aux tumeurs du carcinome de l'épithélium pavimenteux, l'acide nucléique codant ces antigènes, ainsi que des anticorps qui sont dirigés contre ceux-ci.

25. Solche Aggregate präzipitieren Antikörper, die gegen normales Insulin gerichtet sind und die mit normalem Insulin lösliche Komplexe bilden.

Les anticorps à l'insuline normale, qui forment des complexes solubles avec les insuline normales, peuvent précipiter avec l'insuline-glutaraldéhyde.

26. (b) Wie wird „nach einer Fülle von Tagen“ wahrscheinlich die Aufmerksamkeit auf das „Heer der Höhe“ gerichtet werden?

b) En quel sens, probablement, s’occupera- t- on de “ l’armée de la hauteur ” “ après une abondance de jours ” ?

27. Wenn man zu diesen Schlussfolgerungen gelangt, wird besonderes Augenmerk auf die gefährdeten Gruppen innerhalb der verschiedenen Populationen gerichtet.

Pour parvenir à une conclusion, il accorde une attention particulière aux groupes vulnérables au sein des différentes populations.

28. Der besagte Vorfall war ein Protest von Herrn Bloom, in dem er Kriegsandeutungen an Herrn Schulz gerichtet hat.

L'incident dont vous parlez était une protestation de M. Bloom, dans laquelle il a fait des allusions à la guerre concernant M. Schulz.

29. Die ersten beiden Rechtsmittelgründe sind gegen die Ausführungen des Gerichts zu den Vorschriften über die Beweislast und Beweisführung gerichtet.

Les deux premiers moyens sont dirigés à l’encontre de l’analyse du Tribunal relative aux règles gouvernant la charge et l’administration de la preuve.

30. SIE IST AN DIE EUROPAIR INTERNATIONAL S.A . , IXELLES ( BELGIEN ) , UND AN DIE DURO-DYNE CORPORATION , NEW YORK ( USA ) , GERICHTET .

LES ENTREPRISES EUROPAIR INTERNATIONAL SA , IXELLES ( BELGIQUE ) ET DURO-DYNE CORPORATION , NEW YORK ( ETATS-UNIS D'AMERIQUE ) SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DECISION .

31. Die Kanten der seitlichen Abweiser, die nach außen gerichtet werden können, müssen einen Abrundungsradius von mindestens 1 mm haben.

Les arêtes des déflecteurs latéraux susceptibles d'être dirigées vers l'extérieur doivent avoir un rayon de courbure d'au moins 1 mm.

32. Diese Parole stammt aus der Protestbewegung der 1960er Jahre und äußerte sich in Sprüchen, die gegen festgefahrene Strukturen gerichtet waren.

Celle-ci exprime bien l’état d’esprit des années 1960 qui a conduit à la contestation contre l’ordre établi.

33. Seine besonders für die Enol-Form recht ausgeprägten antirhachitischen Eigenschaften haben die Aufmerksamkeit auf eine ziemlich vernachlässigte Lipoid-Fraktion gerichtet.

Ses propriétés antirachitiques très marquées, en particulier pour sa forme énolique, ont attiré l'attention sur une fraction lipidique assez négligée.

34. Gleich wird es zur vollen Stunde schlagen; alle Augen sind auf die beiden blauen Fenster im Turm des Rathauses gerichtet.

Tous les yeux sont fixés sur le beffroi de l’hôtel de ville, et plus particulièrement sur deux fenêtres bleues.

35. Großartige Barcelona Ferienwohnung in El Raval Es ist eine schön eingerichtete Ferienwohnung zur Strasse gerichtet, die über einen Balkon verfügt.

Grand appartement de Barcelone dans El Raval Il s'agit d'un appartement qui a une jolie façade extérieure qui comprend un balcon.

36. Die Entscheidung ist an das Bureau national interprofessionnel de l'armagnac, 13, Place Félix Soulès, F 32 800 Eauze (Frankreich) gerichtet.

La présente décision est adressée au Bureau national interprofessionnel de l'armagnac, 13, place Félix Soulès, F-32800 Eauze (France).

37. Mit völlig verklärtem Gesicht, die Augen nach oben gerichtet, die Hände zum Gebet gefaltet und erhoben gingen sie in den Tod.

Avec une expression de joie extatique, les yeux levés vers le ciel, les mains jointes pour la prière, ces hommes accueillirent la mort.

38. Herzlich begrüße ich euren Apostolischen Exarchen, Christo Proykov, und danke ihm für die liebenswürdigen Worte, die er an mich gerichtet hat.

Je salue avec affection votre Exarque apostolique, Mgr Christo Proykov, et je le remercie des aimables paroles qu’il m’a adressées.

39. Die Aktivitäten müssen darauf gerichtet sein, die schwierigen Situationen zu vermeiden, anstatt zu versuchen, die jeweiligen extremen Umstände und Probleme zu bekämpfen.

Notre action devrait se focaliser sur la prévention des situations difficiles au lieu d'essayer de résoudre a posteriori les problèmes et événements imprévus qui se présentent chaque fois.

40. Energieeffizienzprogramme: Tätigkeiten, die auf bestimmte Gruppen von Endkunden gerichtet sind und in der Regel zu überprüfbaren und mess- oder schätzbaren Energieeffizienzverbesserungen führen

programmes visant à améliorer l'efficacité énergétique, des activités qui sont axées sur des groupes de clients finals et qui donnent normalement lieu à une amélioration vérifiable et mesurable ou estimable de l'efficacité énergétique

41. „Energieeffizienzprogramme“: Tätigkeiten, die auf bestimmte Gruppen von Endkunden gerichtet sind und in der Regel zu überprüfbaren und mess- oder schätzbaren Energieeffizienzverbesserungen führen;

«programmes visant à améliorer l'efficacité énergétique», activités qui sont axées sur des groupes de clients finals et qui donnent normalement lieu à une amélioration vérifiable et mesurable ou estimable de l'efficacité énergétique;

42. Diplodocus besaß kleine, stiftförmige Zähne, die nur den vorderen Teil der Kiefer ausfüllten und von der Zahnwurzel schräg nach vorn gerichtet waren.

Diplodocus avait de petites dents pointues en forme de pinces orientées vers l'avant, uniquement présentes dans la partie antérieure de la gueule.

43. Die untere Befestigungsplatte der Lendenwirbelsäule ist an einem Gestell derart zu befestigen, dass die Vorderseite der Lendenwirbelsäule nach unten gerichtet ist (siehe Abbildung

On fixe la plaque d'embase du tronçon lombaire sur un support vertical de telle manière que le côté qui doit se trouver vers l'avant soit orienté vers le bas (figure

44. Maxwell hat erklärt: „Wenn wir jemanden taufen, sollte unser Blick zweifellos über den Rand des Taufbeckens hinaus auf den heiligen Tempel gerichtet sein.

Maxwell a expliqué : « Quand nous baptisons, nous devons clairement voir au-delà des fonts baptismaux jusqu’au saint temple.

45. Zur Frage der der Autostrade S.p.A. gewährten Konzession hat die Kommission am 1. Dezember 1997 ein schriftliches Auskunftsersuchen an die italienischen Behörden gerichtet.

La Commission a envoyé le 1er décembre 1997 une demande expresse d'informations aux autorités italiennes concernant la concession attribuée à la société Autostrade S.p.A.

46. The Random House Dictionary of the English Language: „Sexuelles Verlangen oder Verhalten, das auf eine Person oder Personen des eigenen Geschlechts gerichtet ist.“

Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (éditions du CNRS): “Comportement sexuel caractérisé par l’attirance, exclusive ou occasionnelle, d’un individu pour un individu du même sexe.”

47. Diese Entscheidung ist an die Firma Union des Brasseries - Société Anonyme - 121, Boulevard Haußmann - Paris 8e, gerichtet und in allen ihren Teilen verbindlich.

La présente décision est obligatoire dans tous ses éléments pour l'Union des brasseries, société anonyme, 121 boulevard Haussmann, Paris 8e, à qui elle est destinée.

48. Voller Eifer, die Hände aufs Geratewohl zum Himmel gereckt... einen so großen Brocken da hochzuschießen... die Augen fest in die schwindelerregende Ferne gerichtet...

Vouloir à tout prix tendre les mains dans le brouillard en lançant une masse aussi énorme vers un but aussi fabuleusement lointain...

49. An Herrn Barrot gerichtet sage ich: Sie sind aus einer anderen politischen Familie als wir. Aber besonders Ihre persönliche Integrität steht außerhalb jedes Zweifels.

Je veux que M. Barrot sache que même s’il vient d’une autre famille politique que la nôtre, son intégrité politique, en particulier, est hors de soupçon.

50. Der Satz läßt uns an ein Danklied denken, das an den Schöpfer für die Früchte der Erde, die Zeichen des göttlichen Segens, gerichtet wird.

La phrase nous fait penser à un hymne d'action de grâce adressé au Créateur pour les dons de la terre, signe de la bénédiction divine.

51. Schließlich möchte ich meinen Dank aussprechen für die Glückwünsche, die Kardinal Bernardin Gantin, Dekan des Kardinalskollegiums, in euer aller Namen an mich gerichtet hat.

Enfin, je désire exprimer ma gratitude pour les vœux que m'a adressés, au nom de tous, le Cardinal Bernardin Gantin, Doyen du Collège cardinalice.

52. Die Einwanderungspolitiken, die auf die Folgen und nicht auf die Beseitigung der Ursachen gerichtet sind, unterstützen einzig und allein ein erschreckendes Modell sklavereiähnlicher Ausbeutung.

Les politiques d'immigration qui tournent autour des conséquences et ne cherchent pas à éliminer les causes ne parviennent qu'à fomenter un terrible modèle d'exploitation proche de l'esclavagisme.

53. Es läßt sich zeigen, daß die beobachteten natürlichen und künstlichen Kluftsysteme am besten erklärt werden können, wenn die größte Hauptnormalspannung als vertikal gerichtet angenommen wird.

On peut montrer que les systèmes naturels et artificiels de diaclases observés peuvent le mieux s'expliquer si l'on accepte que la contrainte normale principale la plus forte est orientée verticalement.

54. Sie beobachteten, wie die Mütter auf die positiven Vokalisierungen ihrer Kinder wie Brabbeln und Gurren reagierten, insbesondere, wenn diese direkt an die Mutter gerichtet waren.

Ils ont observé de quelle manière les mères répondaient aux vocalisations positives de leur enfant, comme le babillage et les gazouillis, en particulier lorsque celles-ci s'adressent directement à la mère.

55. Dies sage ich an Ägypten gerichtet, und ich sage es als Freund: Der Lackmustest für jede zivilisierte Gesellschaft besteht darin, wie sie ihre Minderheiten behandelt.

Voilà ce que je dis à l'Égypte, et je le dis en tant qu'ami : le test décisif pour toute société civilisée est la manière dont elle traite ses minorités.

56. (b) Gestützt worauf werden heute alle Nationen vom König gerichtet, und wie lautet das Urteil, das er über die Böcke beziehungsweise über die Schafe, fällt?

b) D’après quel critère les gens des nations sont- ils jugés par le Roi, et quelles décisions judiciaires prononce- t- il sur les boucs et sur les brebis ?

57. Ich möchte Bischof Situmorang für seine freundlichen Worte danken, die er in eurem und im Namen derjenigen, die eurer Hirtensorge anvertraut sind, an mich gerichtet hat.

Je désire remercier Mgr Situmorang pour ses paroles cordiales, prononcées en votre nom et au nom de ceux qui sont confiés à votre sollicitude pastorale.

58. Dies erhöht den auf ihnen lastenden Druck, und die Erwartungen, die in Bezug auf Mobilität, Flexibilität, Kompetenzen und Fähigkeiten an sie gerichtet werden, werden immer höher.

Cela les soumet à une pression croissante, et le niveau des attentes est plus élevé que jamais en termes de mobilité, de flexibilité, de compétences et d'aptitudes.

59. Ferner heisst es in dem Dokument, daß jede Seite weiterhin eine Absatzpolitik betreiben würde, die darauf gerichtet ist, einen stetig wachsenden Gesamtverbrauch im Alkalisektor zu fördern:

Les parties convenaient que comme par le passé, chacune des parties continuerait à mener une politique commerciale visant à encourager une croissance continue de la consommation globale d'alcalis:

60. Alle Hersteller, an die die vorliegende Entscheidung gerichtet ist (mit Ausnahme von Enso-Gutzeit), nahmen an den Sitzungen dieses Gremiums teil, wenngleich einige häufiger als andere.

Tous les producteurs destinataires de la présente décision (à l'unique exception d'Enso-Gutzeit) ont participé à des réunions de cet organisme, bien que certains aient été plus assidus que d'autres.

61. Diese mühevolle, jedoch begeisternde Aufgabe ist an alle gerichtet; es ist vor allem eine Herausforderung an euch, liebe Jugendliche, denn ihr seid die Zukunft dieses großherzigen Volkes.

Ce devoir, difficile mais exaltant, appartient à tous; il s'agit d'un défi avant tout pour vous, chers jeunes, qui êtes l'avenir de ce peuple généreux.

62. Paulus sagt ferner: „Laßt uns in dem vor uns liegenden Wettlauf mit Ausharren laufen, während wir unseren Blick auf den Hauptvermittler und Vervollkommner unseres Glaubens, Jesus, gerichtet halten.“

Paul déclara plus tard : “Courons avec endurance la course qui nous est proposée, regardant fixement Jésus, le Principal Agent de notre foi, qui la mène à la perfection.”

63. Alle Augen sind nun auf den Hohenpriester gerichtet, der ein Lama (das Opfertier) tötet, dessen noch schlagendes Herz herausreißt und daraus weissagt, was das nächste Jahr bringen wird.

Tous les regards sont maintenant fixés sur le grand prêtre. Il tue le lama sacrificiel, lui arrache le cœur, encore palpitant, et accomplit un acte divinatoire pour juger de ce qu’apportera la nouvelle année.

64. Die im Hologramm enthaltene Information wird mit einer Meßwelle (13), die auf das Hologramm (18) gerichtet und dort diffraktiert wird, durch Interferenz mit einer Referenzwelle (14) ausgelesen.

Les informations contenues dans l'hologramme sont lues au moyen d'une onde de mesure (13) dirigée sur l'hologramme (18) et diffractée par celui-ci, par interférence avec une onde de référence (14).

65. 74/430/EWG: Empfehlung der Kommission vom 19. Juli 1974 gerichtet an die Französische Republik betreffend die Umformung des staatlichen Handelsmonopols für Zündhölzer gegenüber den neuen Mitgliedstaaten

74/430/CEE: Recommandation de la Commission du 19 juillet 1974 adressée à la République française au sujet de l'aménagement du monopole national à caractère commercial des allumettes vis-à-vis des nouveaux États membres

66. In den Durchführungskonzepten würde das Augenmerk nämlich dann vermutlich zunächst auf schwere Geräte (die mehr zum Gesamtgewicht des WEEE-Aufkommens beitragen) und nicht auf sehr leichte Geräte gerichtet.

En effet, il est probable que dans ce cas les schémas de conformité concerneront davantage les gros appareils (qui contribuent le plus à alourdir le flux) que les petits.

67. Die von der Société thermale einbehaltenen Anzahlungen seien nicht darauf gerichtet gewesen, den Gästen erbrachte individualisierte und im Verhältnis zur Hauptleistung zum eigenständigen Verbrauch geeignete Dienstleistungen zu vergüten.

Les arrhes retenues par la société thermale ne viseraient pas à rémunérer des services bien individualisés fournis aux clients et susceptibles d’une consommation autonome par rapport à la prestation principale.

68. Antrag nach den Art. 278 und 279 AEUV, gerichtet auf Erlass einer einstweiligen Anordnung zur Gestattung der Einfuhr von Alpakas aus Kanada in das Gebiet der Europäischen Union

Demande fondée sur les articles 278 et 279 TFUE et tendant à obtenir l’octroi de mesures provisoires visant à autoriser l’importation d’alpagas sur le territoire de l’Union européenne à partir du Canada.

69. Wir als Verfechter der Autonomie halten das für ein gefährliches Signal, weshalb wir einen offenen Brief an alle für die freiheitlichen Grundsätze eintretenden Autonomie- und Unabhängigkeitsbewegungen gerichtet haben.

En tant qu'autonomistes, nous y voyons un signal dangereux. C'est pourquoi nous avons adressé une lettre ouverte à tous les mouvements autonomistes et indépendantistes qui se battent pour les principes de liberté.

70. Wir entbieten Ihnen und Ihrer Begleitung ein herzliches Wort der Begrüßung und danken Ihnen für die inhaltsvolle Ansprache, die Sie als Präsident des Europäischen Parlamentes an Uns gerichtet haben.

Nous voudrions vous présenter, à vous-même et aux personnes qui vous accompagnent, nos salutations les plus cordiales et vous remercier de l’allocution si riche de contenu que vous nous avez adressée en tant que président du Parlement européen.

71. Liste der Titel Schriftlicher Anfragen von Mitgliedern des Europäischen Parlaments mit Angabe von Nummer, Originalsprache, Verfasser, Fraktion, Organ, an das die Anfrage gerichtet ist, Vorlagedatum und Thema der Anfrage

Liste des titres des questions écrites posées par les députés au Parlement européen, avec indication du numéro et de la langue originale de la question, de son auteur et du groupe politique auquel il appartient, de l'institution destinataire, ainsi que de la date de dépôt et de l'objet de la question

72. Wir dürfen nicht länger unsere Zeit und unser Geld für Überlegungen vergeuden, die nur darauf gerichtet sind, eine Friede-Freude-Eierkuchen-Stimmung zu verbreiten, während wir der Welt hinterherhinken.

Il faut clairement arrêter de perdre notre temps et notre argent pour des considérations ne cherchant qu'à faire passer des messages bobos et gentils alors que nous sommes à la traîne du monde.

73. 10 Hierzu ist festzustellen, daß die Beschwerde des Klägers darauf gerichtet ist, die Anstellungsbehörde zu bewegen, ihren Verpflichtungen aus dem Statut nachzukommen und gegen Herrn Constantinou Disziplinarstrafen zu verhängen .

10 A cet égard, il convient de constater que la réclamation introduite par M . Katsoufros vise à obtenir de l' AIPN qu' elle se conforme aux obligations découlant du statut et inflige des sanctions disciplinaires à M . Constantinou .

74. Wie oben (Nr. 66) festgestellt, ist die letztgenannte Feststellung darauf gerichtet, die Übereinstimmung in der Urschrift der Entscheidung mit dem vom Kommissionskollegium in der Sitzung gefassten Beschluß zu beglaubigen.

Comme nous l' avons dit plus haut (au point 66), cette dernière authentification a pour objet à son tour d' authentifier la conformité de l' original de la décision à la décision qui a été adoptée en séance par le collège des commissaires.

75. An die Niederlande gerichtet: Wenn der Lebensraum Alpen zerstört ist, brauchen Sie in der Tat keine Dämme mehr gegen die Fluten des Meeres zu bauen, sondern gegen den Rhein.

Ceci s'adresse aux Néerlandais: si l'espace alpin est perturbé, vous n'aurez plus besoin de construire des digues pour vous protéger contre les raz-de-marée, par contre, vous en aurez besoin pour vous protéger contre les crues du Rhin.

76. Dafür, sogar unter „opt-out“, eine homosexuelle Person wird nur eine legale Email, auf Homosexuelle gerichtet, erhalten, wenn diese Person dem Versender angegeben hat, dass er/sie homosexuell ist.

Aussi, même sous le régime de l' «opt-out», une personne homosexuelle ne pourra légalement recevoir de courrier électronique spécifiquement destiné à la communauté gay sous condition d'avoir indiqué à l'envoyeur qu'elle est gay.

77. Mit unserem Stimmverhalten wollten wir verhindern, dass der Rat mit seiner Übereinkunft vorankommt, die darauf gerichtet ist, eine restriktive, selektive, kriminalisierende und die Menschenrechte der Migranten missachtende Einwanderungspolitik zu schaffen.

Au travers de notre vote, nous avons essayé d'empêcher l'accord du Conseil d'avancer car il vise à créer une politique communautaire de l'immigration restrictive, sélective et criminalisante, qui ne respecte par les droits humains des immigrants.

78. Die 16-jährige Andrea ist an der Reihe, und alle Augen sind auf ihre Hand gerichtet, wie sie langsam und vorsichtig ein weiteres Streichholz auf den wackeligen Stapel legt.

C’est le tour d’Andrea (16 ans). Tous les regards sont rivés sur sa main, qui avance doucement pour poser délicatement une autre allumette sur ce tas bien fragile.

79. Für die freundlichen Worte, die Sie an mich gerichtet haben, danke ich Ihnen und heiße Sie herzlich willkommen zu dieser feierlichen Begegnung, die den Beginn der Ihnen anvertrauten Mission darstellt.

En vous remerciant des paroles courtoises que vous avez bien voulu m’adresser, je vous souhaite une cordiale bienvenue à l’occasion de cette rencontre solennelle qui inaugure la mission qui vous a été confiée ici.

80. Abweichend von Artikel # Absatz # ist für die Beförderung von Batterien kein Deckel erforderlich, sofern sie so in das Behältnis gepackt werden, dass alle Batterieöffnungen abgesperrt und nach oben gerichtet sind

par dérogation à l’article #, paragraphe #, un couvercle n’est pas nécessaire pour le transport de piles et d'accus, à condition qu’ils soient placés dans le réceptacle de telle manière que toutes les ouvertures pour ces piles et accus soient obturées et orientées vers le haut