1. Nun muß die Zeit gemessen werden.

Vấn dề là chọn thời điểm.

2. Also haben wir seine Bewegung gemessen.

Và rồi chúng tôi đo chuyển động của nó.

3. Allerdings könnte man fragen: „Woran gemessen, unrecht?“

Nhưng ta có thể hỏi: ‘Sai theo tiêu chuẩn nào?’

4. Daran gemessen war Abraham ein leuchtendes Beispiel.

Theo định nghĩa này, Áp-ra-ham là gương mẫu xuất sắc trong việc biểu lộ tình yêu thương với Đức Chúa Trời.

5. Die Impedanz wird in Ohm (Ω) gemessen.

Điện trở bản mặtRS được đo trên đơn vị ohms (Ω).

6. Messwerte sind Werte, die gemessen werden können.

Chỉ số là số đo định lượng.

7. Was gemessen wird, steht hier in verständlicher Sprache.

Những gì bạn đang đo được nói theo một ngôn ngữ dễ hiểu.

8. Der Blutdruck wird in Millimeter Quecksilbersäule (mmHg) gemessen.

Huyết áp được đo bằng khoảng tăng của cột thủy ngân, bằng milimét.

9. Aber hier haben wir einfach verschiedene Sauerstoff- Isotopen gemessen.

Nhưng trong trường hợp này, chúng ta đo lường chất đồng vị khác nhau của ôxy

10. Die Amplitude oder Tonstärke wird in Dezibel (dB) gemessen.

Cường độ âm thanh, hay độ mạnh, được đo bằng đơn vị gọi là đêxiben (dB).

11. Demnach wird die Sichtbarkeit von Anzeigen wie folgt gemessen:

Theo nguyên tắc của MRC, tiêu chuẩn để đo lường khả năng xem của quảng cáo như sau:

12. Aber hier haben wir einfach verschiedene Sauerstoff-Isotopen gemessen.

Nhưng trong trường hợp này, chúng ta đo lường chất đồng vị khác nhau của ôxy

13. Der Großteil davon ist, gemessen am damaligen Sprachgebrauch, richtig geschrieben.

Nhiều lời nói của ông được người đương thời xem là lời sấm ngữ dự báo.

14. Der Erfolg im Leben wird heute gewöhnlich am Geld gemessen.

Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

15. Man hat beunruhigende Veränderungen an der Unterseite dieser Eisschicht gemessen.

Người ta đo được những thay đổi đáng ngại ở mặt dưới dải băng này.

16. Erfahren Sie, wie mit Active View die Sichtbarkeit gemessen wird.

Tìm hiểu cách Chế độ xem đang kích hoạt đo lường khả năng xem.

17. Die Stärke der Ozonschicht wird in DU, Dobson-Einheiten, gemessen.

Phương pháp tiêu chuẩn để đo lượng ôzôn trong khí quyển là sử dụng đơn vị Dobson (DU).

18. Die Meßwerte waren korrekt, aber gemessen wurde nur die Gammastrahlung.

Đó là những số đo chính xác, nhưng chúng chỉ cho biết về bức xạ gamma.

19. Der Wert eines guten Weins wird an seinem Jahrgang gemessen.

Chất lượng rượu được đánh giá qua mùa nho làm ra nó.

20. 1 Oftmals wird der Erfolg eines Menschen an seinem Einkommen gemessen.

1 Sự thành công của một người thường được đo lường bằng mức lương của người ấy.

21. Es werden nicht die Anstrengungen oder Absichten gemessen, sondern reale Erfolge.

Không phải sự biểu thị về nỗ lực hay ý định mà là kết quả thực sự.

22. Dabei wurden sowohl die Schwingungen der Hörmembranen als auch die Nervenaktivität gemessen.

Họ đo độ rung của hai màng tai giữa và ghi lại hoạt động của các dây thần kinh thính giác của bướm.

23. Mäßige Winde von bis zu 100 km/h wurden in Lewes gemessen.

Gió giật vượt quá 110 km/giờ được ghi nhận ở Luzon.

24. In den Berichten vom Typ "Websitegeschwindigkeit" werden drei Aspekte der Latenz gemessen:

Báo cáo Tốc độ trang web đo lường ba khía cạnh của thời gian chờ:

25. In der Stadt Cox Bazaar wurden Windgeschwindigkeiten von nahezu 250 Stundenkilometern gemessen.

Tại thị trấn Cox Bazaar, người ta ghi lại cường độ của gió lên đến 250 kilômét một giờ.

26. Gemessen an Fläche und Bevölkerungszahl, ist es das fünftgrößte Land der Welt.

Về cả diện tích lẫn dân số, Ba Tây đứng hạng số năm trong các xứ lớn nhất trên khắp thế giới.

27. Die Universität von Utah hat Gesamtzeiten von Marathon- Läufen gemessen und ausgewertet.

Ở trường Đại học Utah, họ bắt đầu bấm giờ cho những người tham gia chạy ma- ra- tông.

28. Beachten Sie, dass die Sichtbarkeit für Out-of-Page-Creatives nicht gemessen wird.

Lưu ý rằng chúng tôi không tính toán khả năng xem đối với quảng cáo ngoài trang.

29. ! Ich fange wirklich an zu glauben, dass hier mit zweierlei Maß gemessen wird.

tôi thực sự bắt đầu nghĩ có tiêu chuẩn kép ở đây

30. Gemessen an Muskeln und Wirbelsäule hat er sich wohl ein Jahr nicht bewegt.

1 năm trời bất động, đánh giá bởi cơ bắp và tình trạng tồi tệ của xương sống.

31. Gemessen an ewig gültigen Wahrheiten sind die meisten Alltagsfragen und -sorgen doch recht belanglos.

Khi được so sánh với những lẽ thật vĩnh cửu, thì hầu hết các câu hỏi và mối quan tâm về cuộc sống hằng ngày thật sự rất tầm thường.

32. So konnte ich einen Stromkreis entwickeln, der Druck misst, indem elektrischer Widerstand gemessen wird.

Do đó, tôi có thể thiết kế mạch đo áp lực bằng cách đo điện trở.

33. Das ist ein Prozess der anzuhalten scheint, aber wenn es das Verhalten, gemessen an den Standards der Zeit, überholt sehen die Dinge immer barbarischer aus als sie es, gemessen an historischen Standards, gewesen wären.

nhưng nếu quá trình đó bỏ xa các hành vi theo chuẩn mực đương thời, mọi thứ sẽ trông man rợ hơn so với cách nhìn nhận theo các chuẩn mực cũ.

34. Dies ist die Gesamtzahl der Impressionen, die zwar gemessen, aber nicht als sichtbar eingestuft wurden.

Tổng số lần hiển thị được đo nhưng bị cho là không thể xem được.

35. Das dritte Mysterium: Die Universität von Utah hat Gesamtzeiten von Marathon-Läufen gemessen und ausgewertet.

Điều bí ẩn thứ ba là: Ở trường Đại học Utah, họ bắt đầu bấm giờ cho những người tham gia chạy ma-ra-tông.

36. Und es wird jährlich mehr Kunststoff als Stahl produziert und konsumiert, am weltweiten Volumen gemessen.

Và sản phẩm nhựa lại được sản xuất và tiêu thụ nhiều hơn trên thế giới với con số rất lớn hơn thép rất nhiều.

37. Der stärkste Regen in Nagpur wurde mit 304 mm Niederschlag am 14. Juli 1994 gemessen.

Lượng mưa lớn nhất ghi nhận được là 304 mm vào ngày 14 tháng 6 năm 1994.

38. Die Temperatur kann unterschiedlich hoch sein, je nachdem wo und mit welchem Thermometer gemessen wird.

Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

39. Erfolg, der gewöhnlich am Geld gemessen wird, verhilft jemandem vielleicht zu Ansehen, Ehre und Respekt.

Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

40. 3 Wahre Gerechtigkeit wird daran gemessen, inwieweit jemand dem Willen und den Geboten Gottes entsprechend handelt.

3 Sự công bình thật được đánh giá dựa trên việc tuân theo ý muốn và mệnh lệnh của Đức Chúa Trời.

41. Alle sind Brüder und Schwestern, und niemand wird an seiner Rasse, Vergangenheit oder weltlichen Stellung gemessen.

Tất cả đều gọi nhau như anh em hay chị em và không ai phân biệt chủng tộc, học vấn hay địa vị ngoài đời.

42. Eine Besonderheit ist die Tiefe des Hafenbeckens; an der tiefsten Stelle hat man fast 50 Meter gemessen.

Độ sâu gần bờ của cảng là một trong những nét đặc biệt của nó, nơi sâu nhất đo khoảng 47 mét.

43. „Schönheit wird an den Proportionen der Körperteile gemessen, wodurch unrealistische Erwartungen geschürt werden“, hieß es in einem Bericht.

Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

44. Firmentechniker von PGE haben darin dokumentiert..... dass in diesen Brunnen oft genug toxische Konzentrationen von Chrom VI gemessen wurden.

Chính kỹ thuật viên của PGE đã dẫn chứng... về mức độ độc hại của crôm ở trong giếng. trong nhiều lần.

45. Israel steht prozentual an vierter Stelle in wissenschaftlichen Tätigkeiten, gemessen durch die Anzahl wissenschaftlicher Publikationen pro eine Million Einwohner.

Israel đứng thứ 4 trên thế giới về số công trình khoa học tính trên một triệu dân.

46. MeinFernbus Flixbus ist mit einem Marktanteil von 71 % (gemessen an den gefahrenen Kilometern) der Marktführer auf dem deutschen Fernbusmarkt.

FlixBus chiếm khoảng 71 % thị trường Đức (tính bằng số km lái xe của công ty).

47. Das bedeutet, dass es 100 Impressionen gab, bei denen die Sichtbarkeit mithilfe von Active View-Tags gemessen werden konnte.

Điều đó có nghĩa là đã có 100 lần hiển thị mà thẻ Chế độ xem đang kích hoạt đã có thể đo lường khả năng xem.

48. Im Westen erreicht der Bílá hora (Weißer Berg) 381 Meter, an der Stadtgrenze südwestlich davon werden 397 Meter gemessen.

Về phía tây, Bílá hora ( Núi Trắng ) cao tới 381 m, tại ranh giới của thành phố phía tây nam đạt tới 397 m.

49. Daneben wird die Breite gemessen und mit den Kennbuchstaben AAA, AA, A, B, C, D, E, EE, und EEE angegeben.

Thiết bị cũng đo độ rộng của bàn chân và gán giá trị đo được với các ký hiệu AAA, AA, A, B, C, D, E, EE hay EEE.

50. Ein Lehrer des oberen Viertels wird die Leistung seiner Klasse -- gemessen an Prüfungsergebnissen -- in einem Jahr um 10 Prozent erhöhen.

25% trong số những giáo viên tốt nhất sẽ nâng cao được thành tích của lớp họ -- dựa trên điểm kiểm tra lên đến trên 10% chỉ trong vòng 1 năm.

51. Und man kann riesige Abschnitte des Kortex erkennen, in denen gewaltige Korrelationen in der Verteilung der grauen Masse gemessen werden.

Và bạn có thể xem các khu vực lớn của vỏ não, nơi có tương quan lớn trong sự phân bố của chất xám.

52. Der Blutdruck wird in Millimeter Quecksilbersäule (mmHg) gemessen. Patienten gelten als hypertonisch, wenn ihr Blutdruck den Wert 140/90 übersteigt.

Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

53. Meine Schüler in El Cerrito haben -- mit meiner Hilfe natürlich und mit der Hilfe eines sehr heruntergekommenen Oszilloskops, die Lichtgeschwindigkeit gemessen.

Học sinh của tôi ở El Cerrito -- với sự giúp đỡ của tôi, tất nhiên là vậy, và với sự giúp đỡ của sự dao động rất lớn -- đã đo được tốc độ của ánh sáng.

54. Mein Selbstbewusstsein kann gemessen werden, wie es teelöffelweise in meine Poesie gemischt ist, und schmeckt immer noch seltsam in meinem Mund.

Sự tự tin của tôi có thể được đo bằng vài thìa trà nhỏ hòa lẫn vào các bài thơ tôi viết, và cái vị nó để lại trong miệng tôi vẫn thật kỳ lạ.

55. Die Pulsrate von IK Pegasi A wurde mit 22,9 Zyklen pro Tag gemessen, was genau einem Strahlungsimpuls alle 0,044 Tagen entspricht.

Người ta đã đo được tốc độ co giãn (pulsation-hoặc rung động) của IK Pegasi A là 22,9 chu kỳ trong một ngày, hay một chu kỳ bằng 0,044 ngày.

56. Hat man aber, gemessen an der heutigen Lebensqualität, im allgemeinen durch von Menschen erarbeitete Bildungsprogramme gelernt, ein friedliches, völlig befriedigendes Leben zu führen?

Tuy nhiên, xét theo phẩm chất của đời sống ngày nay, sự chỉ dẫn của con người có giúp người ta nói chung hưởng được cuộc sống an bình và thỏa mãn sâu xa không?

57. Wie die Zeitschrift Asiaweek schrieb, wird in Japan „ein Mann — vom Reisbauern bis zum reichen Politiker — traditionell daran gemessen, wieviel Schnaps er verträgt“.

Theo tạp chí Asiaweek thì ở Nhận Bản “từ những nông phu trồng lúa cho đến các chính trị gia giàu sang, theo truyền thống thì người đàn ông được đánh giá qua tửu lượng của người đó”.

58. Gemessen an den gotteslästerlichen, teuflischen Handlungen der Nationen und Völker, ist diese Antwort sehr vernünftig und befriedigend“ (Epheser 6:12; Offenbarung 12:9).

Nếu xem xét các hành động tội lỗi và quái ác của các nước và người ta, thì câu giải đáp này thật có lý và thỏa đáng biết bao!” (Ê-phê-sô 6:12; Khải-huyền 12:9).

59. Die Märkte bewegen sich. Billionen von Dollars werden um den Globus bewegt, abhängig davon, welches Land wächst oder schrumpft, alles gemessen mit dem BIP.

Thị trường dịch chuyển và số vốn hàng tỉ đôla đi khắp nơi trên thế giới dựa vào nước nào đang phát triển và nước nào đang thụt lùi, tất cả đều được đo bởi GDP.

60. Im heutigen Irak, wo die Ruinen Babylons liegen, werden Temperaturen gemessen zwischen 50 °C in den Sommermonaten und weit unter dem Gefrierpunkt im Winter.

Ở I-rắc ngày nay, nơi tọa lạc tàn tích của Ba-by-lôn, khí hậu lên xuống từ 50 độ C vào những tháng mùa hè đến dưới độ âm vào mùa đông.

61. Die normale Körpertemperatur des Menschen liegt im Durchschnitt bei etwa 37 °C (oral gemessen), schwankt jedoch im Tagesverlauf normalerweise um ein Grad oder mehr.

Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

62. 17 Was diese Heerscharen zustande bringen werden, kann an dem gemessen werden, was mit Assyrien geschah, als Gottes Zeit gekommen war, gegen diese Weltmacht vorzugehen.

17 Chúng ta có thể thấy những gì mà các cơ binh đó sẽ làm qua điều đã xảy ra cho A-si-ri khi thời điểm của Đức Chúa Trời đã đến để hành động nghịch lại.

63. Dies scheint gemessen an der Gesamtmenge bedeutungslos zu sein, doch das von jeder Biene beigetragene Zwölftel eines Teelöffels ist entscheidend für das Überleben der Kolonie.

Mặc dù dường như không đáng kể so với tổng số, nhưng một phần mười hai muỗng cà phê mật ong của mỗi con ong là thiết yếu đối với cuộc sống của tổ ong.

64. Gemessen an seiner Körperlänge fliegt ein Kolibri im Sturzflug in der Sekunde schneller als ein Kampfjet. Das entdeckte Christopher Clark, ein Forscher der University of California in Berkeley (USA).

Một nhà nghiên cứu từ Đại học California, thành phố Berkeley, Hoa Kỳ nói nếu tính chiều dài cơ thể với tốc độ bay trong một giây, khi con chim ruồi bổ nhào, nó bay nhanh hơn một chiếc máy bay chiến đấu.

65. Somit kann sich ihre Auferstehung, gemessen am endgültigen Ausgang, als eine „Auferstehung des Lebens“ erweisen und wird nicht unvermeidlich eine „Auferstehung des [Straf-]Gerichts“ sein (Johannes 5:28, 29).

(Khải-huyền 20:12, 13) Vậy, nhìn theo quan điểm chung cuộc, sự sống lại của họ có thể tỏ ra là sự “sống lại để được sống” và không phải “sống lại để bị xét-đoán”.—Giăng 5:28, 29.

66. Die Impressionen auf OTT-Geräten werden von Nielsen standardmäßig mit einer Co-Viewing-Methode gemessen. Hierbei werden Fälle berücksichtigt, in denen sich mehrere Nutzer auf demselben Gerät ein Video ansehen.

Theo mặc định, Nielsen đo lường số lần hiển thị cho các thiết bị OTT bằng phương pháp cùng xem, trong đó có cố gắng tính toán cho nhiều người xem có khả năng xem trên cùng một thiết bị.

67. Isaac Newton zog den Effekt in seinem Werk Philosophiae Naturalis Principia Mathematica in Betracht, ging jedoch davon aus, dass kein real existierender Berg eine Ablenkung erzeugen könnte, die groß genug wäre, um gemessen zu werden.

Isaac Newton đã xét đến hiệu ứng này trong cuốn Principia, nhưng ông cho rằng bất kỳ một ngọn núi thực tế nào cũng sẽ tạo ra một góc lệch quá nhỏ mà có thể đo được.

68. Dies ist eine neue Studie des Neurobiologen Paul Thompson und seiner Kollegen, in der sie, mittels MRI, die Verteilung von grauer Masse gemessen haben, also der äußeren Schicht des Kortex, und zwar über ein große Gruppe von Probandenpaaren.

Đây là một nghiên cứu gần đây của nhà sinh học thần kinh Paul Thompson và các đồng nghiệp của ông, trong đó họ - sử dụng MRI - để đo sự phân bố của chất xám - đó là, lớp bên ngoài của vỏ não - trong một mẫu lớn các cặp người.

69. Und schließlich glaube ich, dass, obwohl sie so dramatisch ist, so schön und inspirierend, und so anregend, wir am Ende nicht an unserer Technologie gemessen werden, nicht an den Dingen, die wir entwickeln, nicht an unserem Intellekt und Verstand.

và cuối cùng, tôi tin rằng dù sự thật là điều này rất ly kỳ rất tuyệt, rất hứng thú và rất kích thích nhưng chúng ta cuối cùng sẽ chẳng bị phán xét bởi công nghệ chúng ta làm ra bởi thiết kế của mình, bởi trí tuệ và lý tưởng

70. Der Grund dafür, dass das menschliche Gehirn so viel Energie verbraucht, ist einfach der, dass es eine hohe Anzahl an Neuronen hat und da wir Primaten sind, die gemessen an unserer Größe viel mehr Neuronen haben als irgendein anderes Tier, ist der relative Verbrauch unseres Gehirns hoch, aber weil wir Primaten sind, nicht weil wir besonders sind.

Vậy nên lí do vì sao bộ não con người tiêu tốn nhiều năng lượng như thế thật đơn giản bởi vì nó chứa một số lượng lớn nơ ron, và bởi vì chúng ta là loài linh trưởng, với rất nhiều nơ ron so với một kích thước cơ thể cho sẵn hơn so với bất kì loài động vật nào, cái giá cân xứng của bộ não chúng ta thì lớn, nhưng chỉ bởi vì chúng ta là loài linh trưởng, chứ không phải vì chúng ta đặc biệt.

71. Und schaffte es von einer Runde, ungefähr 20 Yard (18 Meter), wie ein ertrinkender Affe zu schwimmen, und einem Puls von 200 pro Minute, ich hab's gemessen, ging nach Monauk auf Long Island nahe wo ich aufgewachsen bin und sprang in den Ozean und schwamm 1 Kilometer auf offener See, und als ich wieder raus kam fühlte ich mich besser als zu dem Zeitpunkt in dem ich reinging.

Và đi từ bơi một vòng khoảng 20 mét, như một con khỉ chết đuối nhịp tim là 200/phút, tôi đã đo được, tôi đã bơi tới Montauk trên Long Island gần nơi tôi đã lớn lên và nhảy vào lòng đại dương, bơi được một km biển cảm giác khỏe khoắn, vui tươi hơn nhiều.