1. AP 9) gemessen.

AP 9) is measured at a number of measuring points in differing locations.

2. Die funktionellen und radiologischen Ergebnisse wurden gemessen.

The fracture of the styloid process of the ulna was not repaired.

3. Im Fettgewebe wurden dreimal höhere Werte gemessen.

Concentrations in adipose tissue were three times those in the other three tissues.

4. Wasserstoffentwicklung und Sauerstoffaufnahme können gasvolumetrisch gemessen werden.

Hydrogen evolution as well as oxygen absorption can be measured volumetrically.

5. Die Absorption der Probenlösung (5.1.1) wird gemessen.

Measure the absorbance of the sample solution (5.1.1).

6. Für Luft-Luft-Wärmepumpen: Luftdurchsatz, außen gemessen

For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

7. Umgebungslichtwerte werden innerhalb der folgenden Toleranzen gemessen:

Ambient light values shall be measured within the following tolerances:

8. Soziale Ungleichheit wurde anhand eines Schicht-Index gemessen.

Social inequality was measured by means of a social class index.

9. Die Entscheidungszeit wurde von den Vpn unbemerkt gemessen.

It was not possible to reject the additivity hypothesis for the variables decision time, rated conflict strength and rated confidence.

10. Drehmoment und Geschwindigkeit werden durch den Drehmomentmesser gemessen.

The torque and the speed are to be measured by the torque meter.

11. Art || Absolute Emissionsminderung gemessen an Werten des Basisjahres

Type || Absolute reduction from base year emissions.

12. Unmittelbar vor der Erneuerung wird der Ammoniakgehalt gemessen.

Ammonia levels should be measured immediately prior to renewal

13. (21)Die Geschwindigkeits- und Winkelwerte werden fortlaufend gemessen.

(21)The velocity and angle values shall be measured continuously.

14. Wärmeübertragungskoeffizienten zwischen Teilchen und Fluid im Fließbett wurden gemessen.

Measurements are made on the heat-transfer coefficients between particles and fluid in the aggregative fluidized bed.

15. Der Wechselstromverbrauch eines Computers sollte wie folgt gemessen werden:

The AC power consumption of a computer should be measured as follows:

16. Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei),

minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),

17. Die Verdunstungsemissionen dieser Fahrzeuge werden bei der Typgenehmigung gemessen.

The evaporative emissions of those vehicles are measured at type-approval.

18. Die gesamte Datenflusskapazität wird als Datendurchsatz pro MHz gemessen.

The aggregated data stream capacity is measured as throughput per MHz.

19. Die Energiedosisleistungen der Photonenkontamination wurden für verschiedene Bestrahlungsgeometrien gemessen.

The absorbed dose rates due to the contaminant photons were measured for different geometric conditions.

20. Der Wechselstromverbrauch eines Computers sollte wie folgt gemessen werden

The AC power consumption of a computer should be measured as follows

21. — Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei).

— Minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional).

22. Dieses Signal wird am analogen Ausgang des Sensors gemessen

This response is measured at the analogue output of the detector

23. Die Amplitude oder Tonstärke wird in Dezibel (dB) gemessen.

A sound’s amplitude, or strength, is measured in units called decibels (dB).

24. Der Schnittpunkt mit der Abszissenachse des Diagramms wird gemessen .

Measure the abscissa intercept from the graph.

25. Dieses Signal wird am analogen Ausgang des Sensors gemessen.

This response is measured at the analogue output of the detector.

26. Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei

minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional

27. "- Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei)."

"- minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional)."

28. Zuerst wird die Download-Geschwindigkeit, danach die Upload-Geschwindigkeit gemessen.

First, the download-speed is metered then the upload-speed.

29. Temperatur, gemessen als absolute Temperatur (Kelvin) der Nutzwärme am Lieferort

Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.

30. In Blutproben wurden Plasma-ADMA-, -Homozystein- und -hsCRP-Werte gemessen.

Plasma ADMA, homocysteine, and hsCRP levels were measured in blood samples.

31. Auch die Flächeninhalte der Absorptionskurven in verschiedenen Temperaturen wurden gemessen.

Measurements of the areas of the absorption curves were also carried out at different temperatures.

32. Die Kapazität des Embden-Meyerhof-Weges (gemessen als Aktivität der GAPDH) der Muschelmuskeln ist verhältnismäßig gering, ihre Fähigkeit zur Lactatbildung (gemessen als Aktivität der LDH) minimal.

The glycolytic capacity (as indicated by the activity of GAPDH) of the adductor muscles is relatively low and the ability to produce lactate (as indicated by the activity of LDH) is very low.

33. Der Durchfluss wird mit einer Genauigkeit von ± 2 Prozent gemessen.

Flow rate is measured with accuracy within ± 2 per cent.

34. Blutgasanalysen, hämodynamische und respiratorische Parameter wurden in regelmäßigen Abständen gemessen.

Data were analysed using covariance analysis.

35. Das Gesamtvolumen des Gemischs aus Abgas und Verdünnungsluft muß gemessen werden.

The total volume of the mixture of exhaust and dilution air must be measured.

36. Vor einer Stunde haben wir 12 t pro 6 cm2 gemessen.

About an hour ago, we recorded 12 tons per square inch.

37. Hauptzielkriterium waren die Aktivitäten des täglichen Lebens gemessen am Barthel-Index.

The main outcome variable was the activity of daily living measured by the Barthel-Index.

38. Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung, nach Absatz #.# dieses Anhangs gemessen

value of the absorption coefficient under free acceleration measured as prescribed in paragraph #.# of this Annex

39. (Filter Filter vor und nach dem Manometer Druckdifferenz gemessen werden müssen.

(Filter filter before and after the manometer pressure difference must be measured.

40. Die 11-Hydroxycorticosteroid-Konzentrationen im Plasma anaphylaktischer Meerschweinchen wurden fluorometrisch gemessen.

Plasma 11-hydroxycorticosteroid levels were measured fluorometrically during anaphylactic shock of guinea pigs.

41. HbA1c wurde bei der Einlieferung gemessen, gemeinsam mit den anderen Standardlaborwerten.

HbA1c was measured at admission, along with other standard laboratory values.

42. Die Stärke oder Intensität des elektrischen Stroms, in Ampere (A) gemessen.

The strength or intensity of an electric current, measured in amperes (AMPS).

43. die Ammoniakgasemission wird während des gesamten Tests mindestens einmal täglich gemessen;

the ammonia gas emission shall be measured at least once per day throughout the test;

44. Der konvektive Wärmeübergangskoeffizient und der Druckabfall in keramischen Schaumstrukturen werden gemessen.

The convective heat transfer coefficient and pressure drop in ceramic foam structures are measured.

45. Das Gesamtvolumen des Gemischs aus Abgas und Verdünnungsluft muss gemessen werden.

The total volume of the mixture of exhaust and dilution air shall be measured.

46. Es definiert zwei Winkel, die vom Zentrum der Erde gemessen werden.

It defines two angles measured from the center of the Earth.

47. Weiters wurde die Schallabsorption bei 20°C und beiden Frequenzen gemessen.

Also absorption values are given for 20°C at both frequencies.

48. Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen

AFTER CLARIFICATION AND FILTRATION THE OPTICAL ROTATION OF THE SOLUTION IS MEASURED BY POLARIMETRY

49. Sekundäre Variablen: Zündwinkel, Luft/Kraftstoff-Verhältnis und Luftmassenstrom (gemessen oder berechnet) (50) :

Secondary variables: spark angle, A/F ratio and mass air-flow (measured or calculated) (50) :

50. Der Cystingehalt der Leukozyten muss regelmäßig gemessen werden, um die Dosierung anzupassen

Cystine levels in white blood cells should be monitored to adjust the dose

51. Es wird der A-bewertete Schallpegel in dB , abgekürzt dB ( A ) , gemessen .

Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).

52. P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANG

P= pelvis measurement point (located at the back on the centre line of the manikin).ANNEX

53. Es wurde in einem Fichtenbestand radiometrisch die vertikale Verteilung der Oberflächentemperatur gemessen.

The vertical surface temperature distribution of a spruce stand was measured, by means of radiometers.

54. Für den Vergleich wurde die Energiedosis in Luft mit der Ionisationskammer gemessen.

For the comparison the absorbed dose was measured with the ionisation chamber in air.

55. Es wird der A-bewertete Schallpegel in dB, abgekürzt dB (A), gemessen.

Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).

56. Das Befreiungspotential, mechanischen Eigenschaften, Oberflächenspannung und Kontaktwinkel des kreuzvernetzten Polymeres wurden gemessen.

The release potential, mechanical properties, surface tension, and contact angle of the cross-linked polymer were measured.

57. Alternativ wird die Intensität mindestens einer Spektrallinie der jeweiligen Verunreinigung direkt gemessen.

Alternatively, the intensity of at least one spectral line of the respective impurity is measured directly.

58. Partikuläre Kohlenhydrate werden nach Aufschluß des Rückstandes auf Glasfaserfiltern mit Schwefelsäure gemessen.

Particulate carbohydrates are measured after sulfuric acid digestion of the residue on glassfiber filters.

59. X M Wert des Absorptionsköffizienten , gemessen bei freier Beschleunigung nach Punkt 2.4 ;

XM = value of the absorption coefficient under free acceleration measured as described in item 2.4 of this Annex;

60. Der „International Prostate Symptom Score“ (IPSS) sowie der Lebensqualitätsindex (QoL) wurden gemessen.

International Prostate Symptom Score (IPSS) and Quality of Life Index (QoL) were recorded.

61. Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen.

After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.

62. Nach vollständiger Adaptation an den jeweiligen Blinkreiz wird die Potentialhöhe gemessen (Abb.

The amplitude of the retinal responses was measured after complete adaptation to the respective flicker stimulus (fig.

63. Vierzehn von 26 Meerschweinchen zeigten einen positiven Effekt, — gemessen an den Amplituden.

Of 26 guinea pigs 14 showed a positive influence as measured by amplitudes.

64. Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung, nach Absatz 2.4 dieses Anhangs gemessen

value of the absorption coefficient under free acceleration measured as prescribed in paragraph 2.4 of this Annex

65. Die Ströme der Ladekondensatoren und die Potentiale werden mit einem Röhrenvoltmeter gemessen.

The currents from these charge condensers, and the potentials are measured with a balanced valve voltmeter.

66. Mittels Laser-Doppleranemometrie wurden außerdem vergleichend die Geschwindigkeiten an den Düsen gemessen.

Laser Doppler anemometry of flow velocites through the nozzles was performed in addition.

67. Die durch die Fritte eingeblasene Luft muss mit einem Mengenmessgerät H gemessen werden.

The quantity of air blown through the aerator shall be monitored by means of a flow meter H.

68. Die angezeigte Bremslast muss mit einer Genauigkeit von ±# % gemessen und abgelesen werden können

It shall be possible to measure and read the indicated load to an accuracy of ±# per cent

69. Es wird der A-bewertete Schallpegel LA in dB, abgekürzt dB(A), gemessen

Noise level LA shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB(A

70. Was vor wenigen Jahren für unmöglich gehalten wurde, kann nun tatsächlich gemessen werden.

Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now.

71. Nach einer Betäubung wurden Katheder in die Halsschlagader eingeführt und der Blutfluss gemessen.

After being anaesthetised catheters were placed in the carotid artery and blood flow probe.

72. Es wird der A-bewertete Schallpegel LA in dB, abgekürzt dB(A), gemessen.

Noise level LA shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB(A).

73. Der Verdeckungswinkel jeder „A“-Säule wird durch Übereinanderlegen der beiden nachstehenden Horizontalschnitte gemessen:

The angle of obstruction of each ‘A’ pillar shall be measured by superimposing in a plane the following two horizontal sections:

74. Bei 82 6- bis 15jährigen gesunden Kindern wurde der Atemwegswiderstand (Raw) plethysmographisch gemessen.

In 82 healthy children, 6–15 years of age, airway resistance (Raw) was measured plethysmographically.

75. Plasmaspiegel von Angiotensin I, Angiotensin II, Plasma Renin Aktivität und Saralasin wurden gemessen.

Plasma concentrations of angiotensin I, angiotensin II and of saralasin as well as plasma renin activity were measured.

76. Die absolute Feuchtigkeit (H) muss mit einer Genauigkeit von ± 5 % gemessen werden können.

The absolute humidity (H) shall be measurable to within ±5 per cent.

77. Die Bahnsteighöhe wird im rechten Winkel zwischen der Schienenoberkante und der Bahnsteigebene gemessen.

Platform height is measured between the track running surface and the platform surface along the perpendicular.

78. Absolute und relative Ungleichheiten wurden mit einem auf linearer Regression basierendem Ungleichheitsmaß gemessen.

Education-related disparities in mortality were measured using regression-based indices to determine both absolute and relative levels of inequality at each timepoint and also the changes over the decade.

79. Die Spannung, die am Analogeingang gemessen wird, wird zum Regeln des Stromflusses verwendet.

The voltage which is measured on the analog input is used to regulate the flow of electricity.

80. Der4A2→2E-Übergang in Crha6J3-Einkristallen wurde mit hoher Auflösung in Absorption gemessen.

The4A2→2E-transition of CrUr6I3-single crystals has been measured in absorption with high resolution.