1. (35) Gemessen vom Maul bis zur Kloake.

(35) Mesurée du nez au cloaque.

2. Cobalt und Cobaltverbindungen, gemessen als Cobalt (Co)

Cobalt et ses composés, exprimés en cobalt (Co)

3. (27) gemessen vom Maul bis zur Kloake

(27) Mesurée du nez au cloaque.

4. (29) Gemessen vom Maul bis zur Kloake.

(29) Mesurée du nez au cloaque.

5. Arsen und Arsenverbindungen, gemessen als Arsen (As)

Arsenic et ses composés, exprimés en arsenic (As)

6. Die Verkaufspreise sanken um weitere 2 %, der Marktanteil stieg gemessen am Volumen um 14 % und gemessen am Wert um 9 %.

Les prix de vente ont à nouveau baissé de 2 % et la part de marché s'est accrue de 14 % en volume et de 9 % en valeur.

7. die Breite des Schiffes in m, gemessen auf der Außenseite der Beplattung auf Deckshöhe, gemessen auf halber Länge des betreffenden Aufbaues;

est, en m, la largeur du bateau, mesurée à l'extérieur des tôles de bordage à hauteur du pont, à mi-longueur de la superstructure considérée;

8. Die Verkleisterung wird nach der Brabender-Methode gemessen .

L' analyse de l' empesage s' effectue suivant la méthode Brabender .

9. In 77 Fällen wurde auch die corticale Knochenmasse gemessen.

Dans 77 cas, la masse de l'os cortical est également mesurée.

10. Es kann gemessen werden, ob die Wendegeschwindigkeit realistisch ist.

Il peut être mesuré que le taux de giration est réaliste.

11. Der Oxidationsfaktor von Ammoniumstickstoff (NH3-N) wird wie folgt gemessen:

Le taux d’oxydation de l’azote ammoniacal (NH3-N) est mesuré par:

12. Der Schwanz wird flachliegend in ungestrecktem Zustand an der Oberseite gemessen

Cette mesure est faite à plat, sans étirement et sur la face dorsale

13. Dicke der oberen Fettschicht mindestens 10 mm senkrecht vom Femurkopf gemessen.

épaisseur de gras supérieure ou égale à 10 mm, mesurée à l’aplomb de la tête du fémur.

14. Am Ende der Prüfung wird die Querschnittshöhe unter Last (Z#) gemessen

À la fin de l’essai, mesurer la hauteur de la partie comprimée du boudin

15. Die „diffuse Markierung” von45Ca wurde anhand von quantitativer Autoradiographie ebenfalls gemessen.

Les mesures du ≪marquage diffus≫ de45Ca ont également été réalisées en utilisant l'autoradiographie quantitative.

16. Die in Anlage 8 angegebenen Temperaturen müssen auf +/- 1,5K genau gemessen werden.

Toutes les décélérations du cycle urbain élémentaire (partie UN) sont exécutées accélérateur complètement relaché, embrayage embrayé.

17. - ps muß so nahe wie möglich am Einlaß des Hammers gemessen werden,

- ps doit être mesurée aussi près que possible de l'orifice d'entrée de l'abatteur.

18. Der Erzdiakon hat schon es eingeteilt in drei Quartiere, völlig gleich gemessen.

L'archidiacre a déjà tracé avec une parfaite égalité les limites des trois parts.

19. Diese Veränderungen können durch die standardisierte cytolytische Methode nachChristiani undStengel gemessen werden.

Ces transformations sont mises en évidence à l'aide de la méthode standardisée cytologique deChristiani-Stengel.

20. Stubenküken: Tier von weniger als # g Schlachtgewicht (gemessen ohne Innereien, Kopf und Ständer

poussins, coquelets: poulets de moins de # grammes de poids carcasse (exprimé sans les abats, ni la tête ni les pattes

21. Nach einer Betäubung wurden Katheder in die Halsschlagader eingeführt und der Blutfluss gemessen.

Après anesthésie, des cathéters ont été placés sur l'artère carotide, de même qu'un transducteur de débit sanguin.

22. Quecksilber und divalente anorganische Quecksilberverbindungen einschließlich Quecksilberoxid und Quecksilberchlorid (gemessen als Quecksilber) (7)

Mercure et composés inorganiques bivalents du mercure, y compris l’oxyde de mercure et le chlorure mercurique (mesurés comme mercure) (7)

23. (40) Gemessen in gerader Linie vom vorderen bis zum hinteren Ende des Schildes.

(40) Mesurée en ligne droite du bord avant au bord arrière de la carapace.

24. Der Cystingehalt der Leukozyten muß regelmäßig gemessen werden, um die Dosierung optimal anzupassen

Le taux de cystine intra-leucocytaire doit donc être contrôlé pour permettre l ajustement de la posologie

25. Hautreizung In klinischen Studien wurden bei jedem Termin die Hautreaktionen anhand einer Hautirritationsskala gemessen, auf der das Ausmaß von Erythem, Ödem, Abschuppung, Fissuren, Pruritus und Schmerzen/Stechen/Brennen an der Applikationsstelle gemessen wurde

Irritation cutanée Dans les études cliniques, les réactions cutanées ont été évaluées lors de chaque visite à l aide d une échelle de cotation de l irritation cutanée mesurant le degré d érythème, d dème, de desquamation, de fissures, de prurit et de douleur/sensation de piqûre ou de brûlure au site d application

26. Zum Erfassen der Aufmerksamkeit und emotionalen Reaktionen wurden Herzfrequenz, Hautleitfähigkeit, Gesichtsmuskelaktivierung und Blickregistrierung gemessen.

La fréquence cardiaque, la conductance de la peau, l'activation des muscles du visage et le suivi des yeux ont été pris en compte pour étudier l'attention accordée et les réponses émotionnelles.

27. Der Diffusionskoeffizient von Tritonen in Eis wurde in Abhängigkeit von der NH4F-Konzentration gemessen.

Le coefficient de diffusion des tritons dans la glace a été mesuré en fonction de la concentration en NH4F.

28. 1840 erfand er eine Schleuse, mit der das Gewicht von Kanalbooten gemessen werden konnte.

En 1840, il invente une bascule permettant de mesurer le poids d'une péniche.

29. Die Knochenbildungsrate wurde in der Tibia-Diaphyse mit Hilfe von Tetracyclin-Markierung histologisch gemessen.

La vitesse de la formation osseuse a été mesurée histologiquement dans la diaphyse du tibia en utilisant le marquage à la tétracycline.

30. Selbstverletzungen, Leichtsinn, Drogen und Alkoholmissbrauch werden gemessen und mit Wohlergehen und gesunder Lebensführung verglichen.

L'incidence de comportements à risque comme l'automutilation, l'imprudence, l'abus de drogues ou d'alcool et la violence seront mesurés par exemple au sentiment de bien-être et aux styles de vie sains.

31. Gemessen an dieser Größe sind die durch eustatische Meeresspiegelschwankungen verursachten Veränderungen der Bathymetrie unbedeutend.

En comparaison, les variations eustatiques d'ordre climatique sont mineures.

32. Maximale Tiefe der Fehler (Kratzer, Risse oder Überwalzungen), senkrecht zur Oberfläche gemessen: 0,05 mm.

Profondeur maximale des défauts (criques, fissures ou repliures) mesurés perpendiculairement à la surface: 0,05 millimètre.

33. Die Größe von Wellhornschnecken wird, wie in Schaubild 6 gezeigt, als Länge des Gehäuses gemessen.

La taille d'un buccin est la longueur de la coquille mesurée comme illustré par le schéma 6.

34. mögliche Querverschiebung des Drehzapfens und der Wiege, gemessen von der mittleren Stellung in Richtung Bogeninnenseite;

déplacement transversal possible du pivot de bogie et de son support, mesuré en position médiane vers le coté intérieur de la courbe;

35. h) „Entlastungsstropp“ den hintersten Rundstropp, der am Steertende angebracht ist und bei längsgestreckten Maschen gemessen wird;

h) «erse arrière»: l’erse circulaire située la plus en arrière, fixée au cul de chalut, mesurée lorsque les mailles sont étirées dans le sens de la longueur;

36. Auf vier Inseln (Lanzarote, Gran Canaria, Tenerife und La Gomera) des kanarischen Archipels wurden Kluftstellungen gemessen.

L'auteur a eu l'occasion de visiter quatre îles des Canares (Lanzarote, Gran Canaria, Tenerife et La Gomera) pour y mesurer l'orientation des diaclases dans un nombre des affleurements.

37. Das Holmiumglasfilter wird im Absorptionsmodus im Wellenlängenbereich von 640 bis 240 nm gegen eine Leerküvette gemessen.

Le filtre de verre à l’oxyde d’holmium est mesuré en mode d’absorbance en comparaison avec un blanc à l’air, sur la plage de longueurs d’onde comprise entre 640 et 240 nm.

38. — T muß im Ölspeicher der Halterung oder in der mit dem Hammer verbundenen Hydraulikleitung gemessen werden.

— T doit être mesurée dans le réservoir à huile du chariot ou à partir de la conduite hydraulique raccordée au brise-roche.

39. Hecheln wurde nach 1,3°C Anstieg der Tre, 12 Min nach Exponierung bei 38°C gemessen.

Les oiseaux commencent à haleter après que Tre ait augmenté de 1, 3°C, soit 12 min après le début de l'exposition à 38°C.

40. die Muskeldicke in mm, gleichzeitig und an der gleichen Stelle wie x3 gemessen („Rippenmuskel“ genannte Messstelle).

l'épaisseur du muscle, en millimètres, mesurée en même temps et au même endroit que x3 (mesure appelée «muscle costal»).

41. Die Größe von Wellhornschnecken (Buccinum spp.) wird, wie in Schaubild 8 gezeigt, als Länge des Gehäuses gemessen.

La taille des buccins (Buccinum spp.) est la longueur de la coquille mesurée comme illustré à la figure 8.

42. Fettschicht weiß und fest, Dicke der oberen Fettschicht mindestens 10 mm senkrecht vom Oberschenkelkopf gemessen (einschließlich Schwarte);

gras blanc et de consistance ferme, dont l’épaisseur de couverture à l’aplomb de la tête du fémur est de 10 mm au minimum (couenne incluse);

43. „Wir haben Wassertemperaturen von 44 bis 4 Grad Celsius gemessen, doch den ,Pupfischen‘ schadet das offenbar nicht.

“Nous avons enregistré des températures de l’eau allant de 4 à 44 degrés, mais ce petit poisson s’en accommode apparemment très bien.

44. Nautische Instrumente: Mit dem Stundenglas wurde die Zeit gemessen, während man mit dem Astrolabium den Breitengrad errechnete

Instruments de navigation : le sablier pour mesurer le temps, l’astrolabe pour déterminer la latitude.

45. 1.2 // y // = der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers, // x1 // = die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, 8 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers auf der Höhe der letzten Rippe gemessen, // x2 // = die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, 6 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der dritt- und viertletzten Rippe gemessen, // x3 // = die Muskeldicke in mm, gleichzeitig und an der gleichen Stelle wie x2 gemessen.

1.2 // y // = pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse, // x1 // = l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 8 centimètres latéralement de la ligne médiane de la carcasse au niveau de la dernière côte, // x2 // = l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 6 centimètres latéralement de la ligne médiane de la carcasse, au niveau situé entre la troisième et la quatrième dernières côtes, // x3 // = l'épaisseur du muscle en millimètres, mesurée en même temps et au même endroit que x2.

46. 1.2 // y // = geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers, // x1 // = Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, 7 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der zweit- und drittletzten Rippe gemessen, // x2 // = Muskeldicke in mm, gleichzeitig und an der gleichen Stelle wie x1 gemessen.

1.2 // y // = le pourcentage estimé de la viande maigre dans la carcasse, // x1 // = l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) exprimée en millimètres, mesurée à 7 centimètres latéralement de la ligne médiane de la carcasse au niveau situé entre la deuxième et la troisième dernière côte, // x2 // = l'épaisseur du muscle exprimée en millimètres, mesurée en même temps et au même endroit que x1.

47. Die Schmelzenthalpie (notwendige Energie zum Aufschmelzen der Kristalle) kann mit Hilfe der Dynamische Differenzkalorimetrie (DSC) gemessen werden.

L'enthalpie de fusion (énergie nécessaire pour faire fondre les cristaux) peut être déterminée par calorimétrie différentielle à balayage (DSC).

48. Die Oszillatorenstärke der Orthoexziton-Linien=1 der gelben Serie von Cu2O ist bei 4,2°K gemessen worden.

L'intensité d'oscillateur de la raie d'absorption orthoexcitoniquen=1 de la série jaune de la cuprite a été mesurée à 4,2°K.

49. Es wurde der Brechungsindex der Europium-Chalkogenide in Abhängigkeit von der Wellenlänge, der Temperatur und des Magnetfeldes gemessen.

L’indice de réfraction des chalcogénures d’Europium a été mesuré en fonction de la longueur d’onde, de la température et du champ magnétique, puis comparé à la théorie de la dispersion.

50. Gemessen am BIP könnte das geldpolitische Engagement der Bank die Bemühungen der US Federal Reserve sogar deutlich übersteigen.

Par rapport au PIB, le gambit de politique monétaire de la BOJ pourrait dépasser en fait de beaucoup les efforts de la Réserve fédérale américaine.

51. Die Zeit der Läufer auf der Marathonstrecke im Einzel oder in der Staffel wird mit ChampionChip-System gemessen.

Les temps de semi-marathon individuel et relais seront mesurés par le systeme de ChampionChip. Les équipes recevront leur paquet de départ et les dossards ensemble, ainsi qu'un seul Chip pour l'équipe.

52. Bei Fischen muss die Größe von der Spitze des Maules bis zum Ende der Schwanzflosse (Gesamtlänge) gemessen werden.

Pour les poissons, la taille minimale doit être mesurée du bout du museau à l’extrémité de la nageoire caudale (longueur totale).

53. Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, # cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der dritt- und viertletzten Rippe gemessen

l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à # cm de la ligne médiane de la carcasse, entre les troisième et quatrième dernières côtes

54. Nach Abschluss dieses #stündigen Zyklus wird der Endwert der Kohlenwasserstoffkonzentration, der Temperatur und des Luftdrucks gemessen und aufgezeichnet

Lorsque la période de # heures de variation cyclique de la température est écoulée, mesurer et enregistrer la concentration finale d'hydrocarbures, la température et la pression barométrique

55. Die CO2-Konzentrationen werden mit dem (den) Abgasanalysator(en) EGA im verdünnten Abgas und in der Verdünnungsluft gemessen.

Les concentrations de CO2 sont mesurées dans les gaz d'échappement dilués et dans l'air de dilution au moyen d'un ou plusieurs analyseurs EGA.

56. Ein Roboter bewegt die gegossenen Produkte zu drei verschiedenen Stationen, an denen Glanz, Abmessungen und Gewicht gemessen werden.

Un robot achemine les pièces moulées vers trois postes différents où la brillance, les dimensions et le poids sont mesurés.

57. Die Verschiebung der Rippe wird zum Beispiel mit Hilfe des an der Rippe angebrachten Meßwertaufnehmers für die Verschiebung gemessen.

Il convient de mesurer le déplacement costal, par exemple en utilisant le propre capteur de déplacement de côte.

58. Die Verbiegung der Rippe wird zum Beispiel mit Hilfe des an der Rippe angebrachten Messwertaufnehmers für die Verformung gemessen

Il convient de mesurer le déplacement costal, par exemple en utilisant le capteur de déplacement des côtes

59. Der Gehalt an Säure und Gerbstoffen wird in der Regel nicht gemessen und liegt im Ermessen des jeweiligen Herstellers.

Les tanins et l’acidité ne sont généralement pas mesurés, mais varient en fonction du style et des préférences personnels de chaque fabricant de cidre.

60. Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, 8 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der dritt- und viertletzten Rippe gemessen,

l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 8 centimètres de la ligne médiane de la carcasse, au niveau situé entre les troisième et quatrième dernières côtes;

61. Höhendifferenz der beiden Schienen eines Gleises relativ zur Waagerechten an einer bestimmten Stelle, gemessen an den Mittellinien der Schienenoberkanten.

Différence de hauteur par rapport au plan horizontal des deux rails d'une voie à un endroit particulier, mesurée aux centres des champignons de rail.

62. Der Augeninnendruck wird in Millimeter Quecksilbersäule gemessen; bei Patienten mit okulärer Hypertension oder Glaukom liegt der Wert über # mmHg

Chez un patient présentant une hypertonie oculaire ou un glaucome, la valeur est en général supérieure à # mmHg

63. Die Leber wird seziert und sollte bei ≤ –70 °C gelagert werden, bis die vtg mRNA (oder VTG) gemessen wird.

Le foie est extrait par dissection et stocké à ≤ -70 °C jusqu’à la mesure de l’ARNm vtg (ou de la VTG).

64. die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, 6 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der dritt- und viertletzten Rippe gemessen,

l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne), en millimètres mesurée à 6 cm latéralement de la ligne médiane dorsale de la carcasse, au niveau situé entre la troisième et la quatrième dernières côtes,

65. Die Verdünnungsluft wird vom Ansauggebläse SB durch den DT gesogen und der Durchsatz mittels FM1 am Einlass zum DT gemessen.

L'air de dilution est aspiré au travers de DT par le ventilateur aspirant SB et le débit est mesuré à l'aide du débitmètre FM1 à l'entrée de DT.

66. Die elektrophysiologischen Messungen wurden nach der akustischen Angstkonditionierung gemacht, während die Geschmacksaversion nach drei und nach fünf Stunden gemessen wurde.

Des enregistrements électrophysiologiques ont été pris après un conditionnement auditif de peur ou d'aversion gustative après trois heures ou après cinq heures.

67. Ist die Kraftmaschine auf dem Kran montiert, so werden diese und das Hubwerk getrennt gemessen, wenn sie keine Einheit bilden.

Lorsque la source d'énergie est fixée à la grue, son niveau de bruit et celui du mécanisme de levage sont mesurés séparément s'ils ne sont pas combinés.

68. Von nun an sollte gemessen und gezählt werden, auf das nie mehr... Aberglaube und Unwissenheit die Bastionen der Wissenschaft erschüttere.

Ignorance et superstition sont bannies à jamais du bastion de la science.

69. Der Winkel zwischen der Bezugsachse und der Ebene jedes Schirmes darf, gemessen auf der Kolbenseite, nicht größer als 90o sein.

L'angle entre l'axe de référence et le plan de chaque coupelle, mesuré du côté de l'ampoule, ne doit pas être supérieur à 90o.

70. Die spezifische Wärme der Nitride Seltener Erden wurde im Temperaturbereich zwischen 1,7 und 270°K mit einem adiabatischen Kalorimeter gemessen.

La chaleur spécifique des nitrures de terres rares a été mesurée avec un calorimètre adiabatique à des températures comprises entre 1,7 et 270°K.

71. 1.2 // y 1 // = Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers, // x1 // = Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, 8 cm seitlich der Trennlinie des Schlachtkörpers auf der Höhe zwischen dem dritten und vierten Lendenwirbel gemessen, // x2 // = Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, 6 bis 8 cm seitlich der Trennlinie des Schlachtkörpers auf der Höhe zwischen der dritt- und viertletzten Rippe gemessen, 1.2.3.4.5.6 // x3 // = Koeffizient // [ // x1 + x2 2 // ] // 2 , 1.2 // x4 // = Muskeldicke in mm, gleichzeitig und an gleicher Stelle wie x2 gemessen.

1.2 // y 1 // = pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse, // x1 // = épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 8 centimètres latéralement de la fente de la carcasse au niveau entre la troisième et la quatrième vertèbre lombaire, // x2 // = épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée entre 6 et 8 centimètres latéralement de la fente de la carcasse au niveau situé entre la troisième et la quatrième avant-dernière côte, 1.2.3.4.5.6 // x3 // = coefficient // [ // x1 + x2 2 // ] // 2 , 1.2 // x4 // = épaisseur du muscle en millimètres, mesurée en même temps et au même endroit que x2.

72. Was die erwartete Fehlerquote angeht, gilt im neuen Umsetzungsmodell, dass die Förderfähigkeit der Ausgaben an den erreichten Outputs gemessen wird.

En ce qui concerne le niveau attendu d’erreurs, selon le nouveau modèle de mise en œuvre, l’éligibilité des dépenses est évaluée en termes de réalisations.

73. Aus dem gebildeten Hydrazon entsteht, nach Zusatz eines Überschusses an Ammoniak, ein blaugrüner Farbkomplex, dessen Extinktion bei 635 nm gemessen wird.

L'hydrazone obtenue, additionnée d'un excès d'ammoniaque, donne lieu à un complexe coloré en bleu-vert dont la densité optique est mesurée à 635 nm.

74. Bei Fischen muss die Größe von der Spitze des Maules bis zum Ende der Schwanzflosse (Gesamtlänge) gemessen werden (siehe Anlage 7).

Pour les poissons, la taille minimale doit être mesurée du bout du museau à l'extrémité de la nageoire caudale (longueur totale). (Voir appendice 7).

75. Automatik: Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 75°, gemessen von der Fläche der Originalstirnseite, materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

Système automatique: usiner ou retirer la tête de culasse à un angle de 45 à 75 degrés, mesurée à partir l'angle de la tranche originale.

76. Der Behälter wird in das Wasserbad gestellt, das Wasser auf 51 gC erwärmt und die Temperatur im Zentrum der Probe gemessen .

Chauffer l'eau à 51 °C, puis mesurer la température au centre de l'engrais .

77. Die Gesamtbreite wird an sechs gleichmäßig am Umfang verteilten Punkten gemessen, wobei die Dicke von Scheuerrippen oder -leisten zu berücksichtigen ist.

Mesurer, en tenant compte de l'épaisseur des nervures ou des cordons de protection, la grosseur hors tout en six points régulièrement espacés.

78. Nun ist die Hintergrundstrahlung vom Urknall...... die den ganzen Raum erfüllt...... inzwischen sorgfältig gemessen worden...... und zwar ebenfalls vom Coby- Satelliten

Mais la radiation première du big- bang qui est partout dans l' espace... a été soigneusement captée... par le satellite Coby, celui- même qui a pris cette image

79. Die Kaliumdichromatlösungen werden gemäß den dem Referenzmaterial beiliegenden Anweisungen nach der Basislinienkorrektur gegen eine mit der verwendeten Säure gefüllte Küvette gemessen.

Les solutions de dichromate de potassium sont mesurées en comparaison avec un blanc contenant l'acide utilisé, après correction des valeurs de base, conformément aux instructions accompagnant le matériel de référence.

80. Jenseits der 12-Seemeilen-Zone, gemessen von der Basislinie, einschließlich der gemeinsamen Bewirtschaftungszone zwischen Guinea-Bissau und Senegal, nördlich bis 268°.

Au delà des 12 milles marins à partir de la ligne de base, y compris la zone de gestion commune entre la Guinée-Bissau et le Sénégal, allant au nord jusqu'à l'azimut 268°.