1. Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit und wir teilen eine gemeinsame Zukunft.

Chúng ta chia sẻ cùng một quá khứ và chia sẻ chung một tương lai.

2. Wir haben gemeinsame Feinde.

Chúng ta có kẻ thù chung.

3. Das gemeinsame Erbe erhalten.

Tư Mã Thừa kế tự.

4. Eine gemeinsame Sprache finden.

Chúng ta thiếu đi một ngôn ngữ chung.

5. Eine gemeinsame Zusammenarbeit erfolgte.

Đó là sự nỗ lực hợp tác chung.

6. Unsere letzte gemeinsame Schlacht.

Đây sẽ là trận chiến cuối cùng chúng ta sát cánh.

7. Eine solche europäische Leitidee bezieht sich notwendigerweise auf gemeinsame kulturelle Wurzeln, auf die gemeinsame Geschichte, auf gemeinsame religiöse Traditionen“ (Die Welt, 13. Dezember 2005).

Một ý tưởng chỉ đạo châu Âu như vậy nhất thiết phải tham khảo với cội nguồn văn hóa chung, với lịch sử chung, với các truyền thống tôn giáo chung"(Die Welt, ngày 13 Tháng 12 năm 2005).

8. Internetkriminalität und Heimatschutz, gemeinsame Sonderkommision.

Tổ Tội Phạm Mạng và An Ninh Nội địa, Lực Lượng Giải Cứu.

9. Grundsätze für das gemeinsame Beraten

Các Nguyên Tắc của Việc Cùng Nhau Bàn Bạc

10. Es war eine gemeinsame Expedition.

Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

11. Wir haben lediglich gemeinsame Interessen.

Hắn chỉ là bàn đạp để ta có được thứ mình muốn.

12. Vermeide nur eine gemeinsame Steuererklärung.

Chỉ đừng có điền tờ khai báo thuế chung.

13. Sie haben gewisse gemeinsame Eigenschaften.

Chúng có một số tính năng phổ biến.

14. Die Herausforderung bietet eine gemeinsame Erfahrung, eine gemeinsame Sprache bzw. Grundhaltung, den richtigen Prototyp zu bauen.

Thử thách này cho họ một kinh nghiệm chung, một ngôn ngữ chung, thái độ chung để xây dựng một bản mẫu chính xác.

15. Es wird eine gemeinsame Pressekonferenz stattfinden.

Sẽ có một cuộc họp báo chung.

16. Grenada teilt mit sieben anderen Mitgliedstaaten der OECS eine gemeinsame Zentralbank und eine gemeinsame Währung, den Ostkaribischen Dollar.

Grenada cùng 7 nước khác trong khu vực thuộc Tổ chức các nước vùng Đông Caribbean (OECS) tham gia vào một Ngân hàng trung ương chung và sử dụng đồng tiền chung là đô la East caribbean (XCD).

17. Kalligraphie and Schwertkampf teilen sich gemeinsame Prinzipien.

Thư Pháp và Kiếm Thuật dựa trên những nguyên tắc chung...

18. Sie und Ihre Cousins haben gemeinsame Großeltern.

Bạn và anh chị em họ có chung ông bà.

19. Dafür habe ich eine gemeinsame Freundin eingeladen.

Đó là lý do tôi gọi một người bạn chung tới

20. Englisch ist gewissermaßen die gemeinsame Sprache der Welt.

Tiếng Anh cứ như thể là ngôn ngữ chung của thế giới.

21. Vielleicht könnte die gemeinsame Zeit wieder etwas entfachen.

Có lẽ dành thời gian bên nhau sẽ hâm nóng lại vài thứ...

22. Diese Sprachen werden auf eine gemeinsame Ausgangssprache zurückgeführt.

Những ngôn ngữ này có chung một số từ vựng căn bản.

23. 22 Unsere gemeinsame Rettung ist ein unvergleichlicher Schatz.

22 Sự cứu rỗi chung của chúng ta là một kho tàng có giá trị không thể lường được.

24. Und die enthaltenen Geschichten lieferten eine gemeinsame Erfahrung.

Và các câu chuyện, chúng đã giúp cung cấp những kinh nghiệm mang tính chia sẻ.

25. Ich kann unsere gemeinsame Zeit noch einmal durchleben.

Không thể sống lại quãng thời gian bên nhau.

26. Der gemeinsame Tisch und das Schlafhaus wurden aufgehoben.

Phòng ăn và phòng nghỉ cũng đã được tân trang lại.

27. Ab wann macht man gemeinsame Sache mit Arbeitskollegen?

Vậy thì, vào lúc nào mối quan hệ với người đồng nghiệp trở nên không thích hợp?

28. Gemeinsame Mahlzeiten sind ausgezeichnete Gelegenheiten für erbauende Gespräche

Giờ ăn là cơ hội rất tốt để nói những chuyện thiêng liêng

29. Drei Monate danach wurde der gemeinsame Sohn geboren.

Sau đó 3 năm, đứa bé mới được sinh ra.

30. Ich habe begonnen, unsere gemeinsame Zeit zu genießen.

Tôi đến để cùng tận hưởng thời gian của chúng ta.

31. Beispielsweise sprachen alle Menschen eine gemeinsame Sprache (1.

Chẳng hạn, toàn thể nhân loại nói chung một ngôn ngữ.

32. Oder würde er mit seiner Frau gemeinsame Sache machen?

Hay ông quyết định theo phe vợ phạm tội?

33. Nur gemeinsame Kreativität und Gaben schaffen Nähe und Verbindung.

Chỉ có sáng tạo cùng nhau và những món quà mới tạo được tình thân và gắn kết.

34. Conrad und er scheinen eine gemeinsame Vergangenheit zu haben.

Conrad và ông ta có vẻ có một quá khứ khá rối rắm.

35. " Durch unsere gemeinsame Zeit kann ich wieder etwas spüren. "

Ở cạnh em, anh có lại những cảm xúc đã quên từ lâu.

36. Der Klimawandel stellt das gemeinsame Selbstporträt der Menschheit dar.

Biến đổi khí hậu là những tập thể chân dung tự họa của nhân loại.

37. Die beiden fremden Teufel machen gemeinsame Sache, auch dabei.

Hai gã người tây phối hợp với nhau, nói dối bưng bít mọi chuyện.

38. Der gemeinsame Lebensweg meiner Eltern begann auf ungewöhnliche Weise.

Mối quan hệ của cha mẹ tôi bắt đầu một cách không bình thường.

39. Also, was ist der gemeinsame Nenner dieser 3 Kulturen?

Vậy, mẫu số chung của 3 cộng đồng trên là gì?

40. Dennoch besitzen sie eine gemeinsame Jugendorganisation, die Junge Union.

Ngoài ra còn có các phòng ban chức năng khác: Công đoàn, Đoàn Thanh niên.

41. Die Länder vereinbarten eine gemeinsame Förderpolitik zur Stützung der Preise.

Các thành viên thống nhất một chính sách khai thác chung để bảo vệ giá.

42. Eine Teilmenge von Sitzungen oder Nutzern, die gemeinsame Attribute haben.

Tập hợp con các phiên hoặc người dùng chia sẻ các thuộc tính phổ biến.

43. Gemeinsame Mahlzeiten für 60 bis 70 Personen wurden dort serviert.

Ở đó người ta dọn các bữa ăn chung cho 60 đến 70 người.

44. 12 Ein weiterer Schlüssel für das Eheglück ist das gemeinsame Gebet.

12 Một cặp vợ chồng hạnh phúc cũng cầu nguyện chung.

45. Heute sind Sie Teil einer globalen Diskussion über unsere gemeinsame Zukunft.

Hôm nay, bạn là thành viên của hội thoại toàn cầu bàn về tương lai chung của chúng ta.

46. Und die gegenseitige Abhängigkeit muss durch formelle, gemeinsame Verträge gefestigt werden.

Vậy nên chúng ta cần công nhận sự tương thuộc này, bởi bản chất, qua lại lẫn nhau.

47. Durch die gemeinsame Sprache bleiben Großeltern und Enkel eng miteinander verbunden

Ông bà và các cháu gắn bó với nhau nhờ có chung ngôn ngữ

48. 2 Gemeinsam predigen: Der gemeinsame Predigtdienst festigt den Zusammenhalt der Familie.

2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

49. Durch die gemeinsame Arbeit und ihre Gespräche entwickelte sich eine Freundschaft.

Trong khi làm việc và nói chuyện với nhau, tình bạn giữa họ nảy nở.

50. Dennoch gibt es Grund zur Annahme, dass sie gemeinsame Pläne schmieden.

Tuy nhiên, thần có lý do để tin tằng họ đang cùng dự định việc gì đó.

51. Wir wollen ja wohl kaum wieder mit jemandem gemeinsame Sache machen.

Thầy nghĩ hai ta chả ai muốn chung thuyền với một kẻ như Tuco nữa.

52. Nicht, wenn man gemeinsame Sache mit der Frau des Präsidenten macht.

Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

53. „Bei uns wurde großer Wert auf gemeinsame Mahlzeiten gelegt“, erzählt Vincent.

Anh Vinh cho biết: “Đối với gia đình tôi, việc dùng bữa chung là điều quan trọng.

54. Bevor wir die gemeinsame Tour begannen versuchte er es zuerst solo.

Trước khi chúng tôi bắt đầu lưu diễn, anh ấy đến đó và diễn thử 1 mình.

55. ■ inwiefern es sich bei der Belehrung anderer um eine gemeinsame Bautätigkeit handelt?

□ Tại sao giảng dạy kẻ khác là một công việc xây cất tập thể?

56. Die Frau sagte: „Durch die gemeinsame Tätigkeit sind viele enge Freundschaften entstanden.

Người vợ cho biết: “Làm việc vai sánh vai cùng với các anh chị khác giúp chúng tôi có tình bạn thân thiết.

57. Wir richteten Basare, Ausstellungen, gemeinsame Mahlzeiten und andere Aktivitäten zur Geldbeschaffung aus.

Chúng tôi thường tổ chức bán hàng, hội chợ, bữa ăn tối và các sinh hoạt gây quỹ khác.

58. Was ist im Ozean der gemeinsame Nenner zwischen Öl, Plastik und Radioaktivität?

Trong đại dương, điểm chung giữa dầu, nhựa và phóng xạ là gì?

59. Dieser bestimmte die gemeinsame Verteidigungsorganisation der Mitgliedsstaaten im Angriffsfall einer auswärtigen Macht.

Có tranh cãi cho rằng Hiến chương Liên hiệp quốc hạn chế quyền phòng vệ chỉ trong trường hợp một cuộc tấn công vũ trang.

60. Durch unsere gemeinsame Liebe zu Jehova fühlen wir uns auch einander nahe.

Vì yêu thương Đức Giê-hô-va, chúng ta thương mến nhau.

61. 6 Gemeinsame Unternehmungen: Familien sollten etwas gemeinsam tun, zum Beispiel die Haushaltsarbeiten erledigen.

6 Làm việc chung với nhau: Những người trong gia đình nên làm việc chung với nhau, như phụ giúp công việc nhà.

62. Gleichzeitig werden gemeinsame internationale Bemühungen oft durch politische Kurzsichtigkeit und durch Habgier behindert.

Bên cạnh đó, sự thiển cận của giới chính trị và tham lam của giới thương mại cũng thường gây trở ngại cho các nỗ lực quốc tế.

63. Wir haben eine gemeinsame Sprache gesprochen und die war von Menschen zu Mensch.

Chúng tôi nói chung một ngôn ngữ, như con người với con người.

64. Wiederholen Sie die Schritte oben für jede Kampagne, die dasselbe gemeinsame Budget verwendet.

Lặp lại các bước ở trên cho mỗi chiến dịch sử dụng cùng ngân sách được chia sẻ đó.

65. Wir sind einander sehr zugetan und verfolgen im Dienst für Gott gemeinsame Ziele.“

Vợ chồng tôi gắn bó và đồng tâm hiệp lực để đạt được những mục tiêu thiêng liêng”.

66. □ Welches gemeinsame Thema haben die meisten Glaubensansichten über das Leben nach dem Tod?

□ Hầu hết tôn giáo đều có chung niềm tin nào về đời sống sau khi chết?

67. Mit anderen Worten, sie glaubten, dass ihre Unterschiede wichtiger waren als ihre gemeinsame Menschlichkeit.

Họ xem sự khác biệt giữa họ với những người khác quan trọng hơn cả nhân loại.

68. Eine gute Hilfe ist auch, das gemeinsame Essen auf der Wichtigkeitsskala ganz oben anzusiedeln.

Xem trọng bữa ăn gia đình cũng giúp ích.

69. 7 Viele Eheleute erinnern sich sehr gern an die gemeinsame Zeit vor der Hochzeit.

7 Nhiều cặp vợ chồng hồi tưởng lại khoảng thời gian tìm hiểu nhau với bao kỷ niệm êm đềm.

70. Sie sagten, dass der gemeinsame Nenner aller Tode ist, dass die Opfer alle Jungen waren.

Bà đã phát biểu rằng yếu tố chung của những vụ giết chóc này là mọi nạn nhân đều là trẻ sơ sinh trai.

71. Gründung der Young Men’s Mutual Improvement Association (Gemeinsame Fortbildungsvereinigung Junger Männer), Vorläufer des JM-Programms.

Hội Hổ Tương Cải Thiện Thiếu Niên, tiền thân của chương trình Hội Thiếu Niên.

72. Die gemeinsame Entspannung verleiht allen neue Kraft für den nächsten Tag in der Welt draußen.

Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

73. Zu zentralen Aktivitäten gehört das gemeinsame Kochen, Sporttreiben, Singen oder Gärtnern aber auch Tandem-Sprachkurse.

Các hoạt động chính bao gồm nấu ăn chung, chơi thể thao, hát, làm vườn, cùng với các khóa học song ngữ.

74. Zum Beispiel, es mit einem Mann zu tun, mit dem ich keine gemeinsame Sprache hatte.

Ví dụ, ở với một người mà tôi không hiểu tiếng nói của anh ta.

75. Dazu gehören: ein Sinn für geteilte Verantwortung, gemeinsame Werte, die die Menschen als Gemeinschaft verbinden.

Và những điều này bao gồm tinh thần trách nhiệm chung những vấn đề chung kết nối mọi người thành một cộng đồng.

76. Dies erleichtert die gemeinsame Nutzung des Geräts mit Personen, für die keine Jugendschutzeinstellungen gelten sollen.

Điều này giúp bạn chia sẻ một thiết bị với những người không cần kiểm soát của phụ huynh.

77. 11 Das gemeinsame Studium des Wortes Gottes gewährleistet ebenfalls, dass Gott in die Ehe einbezogen wird.

11 Một điều khác giúp vợ chồng luôn xem trọng vai trò của Đức Chúa Trời trong hôn nhân là cùng nhau học Lời Ngài.

78. Es ist komisch, wenn Sie gehen, gehen Sie Seite an Seite in die gleiche gemeinsame Richtung.

Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

79. Um eine gemeinsame Basis zu finden, ist es gut, auf die Glaubensansichten anderer Rücksicht zu nehmen

Chúng ta có thể khéo léo tạo điểm chung khi người khác nói lên niềm tin của mình

80. Mercutio Sie sind ein Liebhaber; leihen Amors Flügeln, und steigen mit ihnen über eine gemeinsame gebunden.

MERCUTIO Bạn là một người yêu, mượn đôi cánh của Cupid, bay lên với họ trên một ràng buộc chung.