1. Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

Un certain nombre de garde-fous financiers conjoints ont été mis en place.

2. Die gemeinsame Nutzung von Eurovisionsrechten

Le partage des droits Eurovision

3. Gemeinsame Erklärung zu den Überwachungsbehörden

Déclaration commune des parties contractantes sur les autorités de surveillance

4. die gemeinsame Verwaltung der Hilfe,

la cogestion de l'aide,

5. Gemeinsame Bezeichnung im Glossar der Bestandteile

Dénomination commune du glossaire des ingrédients

6. Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

Anglo-Irish Desk, Service commun

7. gemeinsame Zugangsrechte zu Funkfrequenzen als Regulierungsinstrumente, mit denen eine lizenzierte gemeinsame Nutzung mit garantiertem Störungsschutzniveau genehmigt werden kann.

des droits d’accès partagé au spectre en tant qu’outil réglementaire pour autoriser des possibilités de partage sous licence assorti de niveaux garantis de protection contre le brouillage.

8. Für ein Bündnis brauchen wir eine gemeinsame Basis.

Si nous devons nous allier, trouvons un terrain d'entente.

9. Portugiesische Unternehmen * Gemeinsame Unternehmen * Schiffe * Tonnage BRT * Leistung PS *

Entreprises portugaises * Entreprises mixtes * Navires * Tonneaux de jauge brute * Chevaux vapeur *

10. Die gemeinsame Position der Europäischen Union darf nicht geschwächt werden.

Nous ne pouvons galvauder la position commune de l'Union européenne.

11. Hieraus ergibt sich ein wahrscheinlich frühvaristisches Alter für die gemeinsame Metamorphose.

Il en résulte un âge probablement hercynien pour le métamorphisme commun.

12. Escher ist der gemeinsame Feind, sogar Travis kann das mittlerweile erkennen.

Escher est l'ennemi, même Travis l'a compris.

13. Alle Aspekte des Haushalts – das hätte auch die Gemeinsame Agrarpolitik eingeschlossen.

Tous les aspects du budget, cela veut dire également la politique agricole commune.

14. Für die Zusammenarbeit und gemeinsame Einrichtungen gelten die Bestimmungen dieser Richtlinie.

Toute collaboration ou organisation commune est soumise aux règles fixées par la présente directive.

15. Hafer ist ein Erzeugnis, das unter die gemeinsame Marktorganisation für Getreide fällt.

L'avoine compte parmi les produits qui sont couverts par l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales.

16. Autismus und Schizophrenie haben gemeinsame genetische und molekulare Grundlagen, so die Forscher.

Selon les chercheurs, l'autisme et la schizophrénie possèdent des bases génétiques et moléculaires communes.

17. Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen — Teil 1: Gemeinsame Anforderungen (ISO 10472-1:1997)

Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie industrielle — Partie 1: Prescriptions communes (ISO 10472-1:1997)

18. Verwahrung und Verwaltung im Zusammenhang mit Anteilen an Organismen für gemeinsame Anlagen.

garde et administration, pour des parts ou actions d’organismes de placement collectif;

19. Jetzt ist vorgesehen, dieses Modell noch durch eine gemeinsame Rüstungspolitik zu ergänzen.

Et voilà qu'à cet édifice on veut adjoindre encore une politique commune en matière d'industrie d'armement.

20. die gemeinsame Haltung von Enten und Gänsen mit anderen Geflügelarten, es sei denn

la détention de canards et d'oies avec d'autres espèces de volailles, sauf:

21. Heute fassten wir eine gemeinsame Erklärung in der Frage über den Olympischen Stillstand.

Aujourd'hui nous avons adopté la déclaration commune en matière de l'armistice olympique (l'ekecheiria).

22. Die genaue Abgrenzung zwischen diesen Kosten sollte durch das gemeinsame Vergabeverfahren festgelegt werden.

Les contours précis de cette distinction devraient être déterminés dans le cadre de la procédure conjointe de passation de marché.

23. eine gemeinsame Regelung für den vorübergehenden Schutz von Vertriebenen im Falle eines Massenzustroms;

un système commun visant, en cas d'afflux massif, une protection temporaire des personnes déplacées;

24. Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/37.214 — DFB — Gemeinsame Vermarktung der Medienrechte

Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/37.214 — Vente centralisée des droits médiatiques sur le championnat allemand de football (Bundesliga)

25. Ermittlung der Rechtsakte, für die gemeinsame Back-End-Systeme wünschenswert und durchführbar sind

Recenser les instruments juridiques pour lesquels des systèmes dorsaux communs sont souhaitables et réalisables

26. Das gemeinsame Bildzeichen besteht aus einer aufrecht stehenden stilisierten Olive in einem dunklen Kreis.

La marque commune représente une olive stylisée placée verticalement dans un cercle de couleur sombre.

27. Kommunikationskabel — Teil 2-27: Gemeinsame Regeln für Entwicklung und Konstruktion — Halogenfreie flammwidrige thermoplastische Mantelmischungen

Câbles de communication — Partie 2-27: Règles de conception communes et construction — Mélanges pour gainage thermoplastique sans halogène et avec propagation retardée de flamme

28. Wir brauchen gemeinsame, strenge und deutliche Vorschriften, um unsere Gewässer von Umweltgiften zu befreien.

Nous avons besoin d'un ensemble de règlements communs, stricts et clairs si nous voulons débarrasser nos eaux des produits empoisonnant l'environnement.

29. Darüber hinaus erhielten die kroatischen Landwirte finanzielle Unterstützung durch die Gemeinsame Agrarpolitik der EU.

En outre, les agriculteurs croates ont reçu des soutiens financiers au titre de la politique agricole commune de l’UE.

30. iii) außerhalb des Gebiets im Sinne von Artikel 19 ansässigen Organismen für gemeinsame Anlagen;

iii) des organismes de placement collectif établis au dehors du territoire visé à l'article 19;

31. Es ist daher von entscheidender Bedeutung, auf diesem Gebiet eine gemeinsame Vorgehensweise zu vereinbaren.

En conséquence, il est primordial de convenir d’une approche commune dans ce domaine.

32. Das Steißbein ist ein Rudiment, das die gemeinsame Abstammung von Menschen und Affen zeigt.

Le coccyx est une structure vestigiale qui témoigne de la filiation commune entre les humains et les singes.

33. Rechtssache F-#/#: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Erste Kammer) vom #. Juni #- De Britto Patricio-Dias/Kommission (Öffentlicher Dienst- Beamte- Gemeinsame Krankheitsfürsorge- Primäre Sicherung unterhaltsberechtigter Kinder durch die gemeinsame Krankheitsfürsorge- Keine Beschwerde- Offensichtliche Unzulässigkeit

Affaire F-#/#: Ordonnance du Tribunal de la fonction publique (#ère chambre) du # juin # De Britto Patricio-Dias/Commission (Fonction publique- Fonctionnaires- Régime commun d’assurance maladie- Couverture à titre primaire des enfants à charge par le régime commun d’assurance maladie- Absence de réclamation- Irrecevabilité manifeste

34. den gemeinsamen Betrieb oder die gemeinsame Nutzung von Hafenumschlagsanlagen und den dazugehörigen Leistungen (z. B.

l’exploitation ou l’utilisation en commun de terminaux portuaires et des services y afférents (par exemple, services d’acconage et d’arrimage);

35. — der Name im Glossar über die gemeinsame Bezeichnung der Bestandteile gemäß Artikel 33 dieser Verordnung.

— la dénomination figurant dans le glossaire des dénominations communes des ingrédients visé à l'article 33 du présent règlement.

36. Damit wird doch allenfalls die gemeinsame Front gegen Armut unterminiert und die europäische Integration geschwächt.

En fin de compte, c'est un moyen de miner le front commun contre la pauvreté et d'affaiblir l'intégration européenne.

37. Die gemeinsame Losung aller Antifaschisten lautete "Nie wieder! " Dies ist Verpflichtung für heute und morgen.

Le mot d'ordre commun à tous les antifascistes était " plus jamais ça ! " Cela constitue une obligation aussi bien pour le présent que pour demain.

38. ii) Verwahrung und technische Verwaltung in Bezug auf die Anteile von Organismen für gemeinsame Anlagen.

ii) garde et administration, pour des parts d’organismes de placement collectif.

39. Der seltene langstreckige gemeinsame Truncus der beiden vorderen Hirnarterien wird bei 3 Säuglingen angiographisch beschrieben.

Les auteurs décrivent le cas rare d'un long trone commun des deux artères cérébrales antérieures mis en évidence par angiographie chez trois nourrissons.

40. Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen — Sicherheit — Teil 1: Gemeinsame Anforderungen

Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire — Sécurité — Partie 1: Exigences communes

41. Herr Präsident, die Europäische Union eignet sich zunehmend die Merkmale und Einstellungen des Nationalismus an: ein Rechtssystem, gemeinsame Außengrenzen und nun eine gemeinsame Politik darüber, wer diese Grenzen passieren und sich in ihrem Territorium ansiedeln darf.

(EN) Monsieur le Président, voilà donc que l'Union européenne continue à acquérir un par un les attributs et les atours de la nationalité: un système judiciaire, des frontières extérieures communes et, à présent, une politique commune déterminant ceux qui sont autorisés à passer ces frontières et à s'installer sur son territoire.

42. 87 Dieses Vorbringen beruht auf der Prämisse, dass der gemeinsame Bestandteil „Bot“ oder „Boto“ beschreibend sei.

87 Il importe d’observer, à cet égard, que cette argumentation repose sur la prémisse selon laquelle l’élément commun «bot» ou «boto» serait descriptif.

43. Darin wurde eine gemeinsame Ausrichtung auf den Abschluss des Kampfes gegen ISIL im Osten Syriens festgelegt.

Elle constate la disposition conjointe à mener le combat contre Daech jusqu'au bout dans l'est de la Syrie.

44. HEUR/Crypted ist eine heuristische Erkennungsroutine. Sie wurde designed um gemeinsame Eigenschaften von Malware zu erkennen.

HEUR/Crypted est une procédure de reconnaissance heuristique. Elle a été créer pour reconnaître des qualités communes de la Malware.

45. Auch in dieser Hinsicht verringert die gemeinsame Vermarktung die geschäftlichen Schwierigkeiten und Kosten für die Rundfunkanstalten.

À cet égard également, la vente centralisée réduit par conséquent la complexité des transactions et les coûts pour les radiodiffuseurs.

46. Die grauenvollen Bombenanschläge von London waren vermutlich durch die gemeinsame Führungsrolle Großbritanniens in diesem Krieg inspiriert.

Les horribles attentats de Londres ont probablement été inspirés par la codirection britannique de la guerre.

47. Mercutio Sie sind ein Liebhaber; leihen Amors Flügeln, und steigen mit ihnen über eine gemeinsame gebunden.

Mercutio Vous êtes un amant; empruntent les ailes de Cupidon, et planer au- dessus avec eux un bond commun.

48. 3. den gemeinsamen Betrieb oder die gemeinsame Nutzung von Hafenumschlagsanlagen und den dazugehörigen Leistungen (z. B.

3) l’exploitation ou l’utilisation en commun de terminaux portuaires et des services y afférents (par exemple, services d’acconage et d’arrimage);

49. c) den gemeinsamen Betrieb oder die gemeinsame Nutzung von Hafenumschlagsanlagen und den dazugehörigen Leistungen (z. B.

c) l'exploitation oul'utilisation en commun de terminaux portuaires et les services y afférents(par exemple: services d'acconage et d'arrimage);

50. 1998 || Gemeinsame Maßnahme vom 3. Dezember 1998 betreffend die Errichtung eines Europäischen Bildspeicherungssystems (FADO) (98/700/JI)

1998 || Action commune 98/700/JAI du 3 décembre 1998 relative à la création d'un système européen d'archivage d'images (FADO)

51. Jetzt geht es um gemeinsame konkrete Taten innerhalb des vorgegebenen Zeitplans und nicht um nationales Hick-Hack.

Nous avons aujourd'hui besoin d'une action commune et concrète dans le respect du calendrier concordé, et non de chamailleries nationales.

52. Es wird eine gemeinsame wissenschaftliche Jahressitzung eingeführt, auf der Fragen der nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen geprüft werden.

Il est institué un groupe scientifique mixte qui se réunit chaque année pour analyser des questions relatives à la gestion durable des ressources halieutiques.

53. Ihre heutige Anwesenheit erinnert uns nachdrücklich daran, dass wir trotz der Verschiedenheit unserer Nationalitäten, Kulturen und religiösen Überzeugungen durch das uns allen gemeinsame Menschsein und durch die gemeinsame Aufgabe, uns der Gesellschaft und der Schöpfung anzunehmen, vereint sind.

Votre présence ici aujourd’hui représente un puissant rappel du fait que, bien que nos nationalités, cultures et confessions religieuses puissent être diverses, nous sommes unis par notre humanité commune et par notre mission partagée de prendre soin de la société et de la création.

54. Wir brauchen eine aufgeklärtere Herangehensweise an gemeinsame Ressourcen, die nicht so stark an neokolonialer Herrschaft orientiert ist.

Une approche plus éclairée du partage des ressources communes est nécessaire, et qui soit moins dépendante d’un contrôle néo-colonial.

55. amtierender Ratspräsident. - (SL) Im Juni 2007 veröffentliche die Kommission ein Grünbuch über das künftige gemeinsame europäische Asylsystem.

président en exercice. - (SL) En juin 2007, la Commission a publié un Livre vert sur un futur régime d'asile européen commun.

56. Für den Ostseeraum genehmigte die Kommission im Juni 2001 das gemeinsame Phare CBC/Interreg-III-B-Programmierungsdokument.

Dans la région de la mer Baltique, le document de programmation conjoint CBC/Interreg III B a été approuvé par la Commission en juin 2001.

57. Der gemeinsame, verantwortungsvolle Umgang mit Denkmalpflege soll die Integrität von verschütteten historischen Stätten und deren Schätze bewahren.

Cette approche responsable et commune de la gestion du patrimoine vise à préserver la totalité des sites enfouis et de leurs trésors historiques.

58. Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts

Accord sur les privilèges et immunités de l’organisation internationale ITER pour l’énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER

59. DAS GEMEINSAME UNTERNEHMEN KANN ÜBER DEVISEN DRITTER LÄNDER , DIE AUS DEN BEITRAEGEN SEINER MITGLIEDER STAMMEN , FREI VERFÜGEN .

L ' ENTREPRISE COMMUNE PEUT DISPOSER LIBREMENT DES DEVISES DES PAYS TIERS QUI PROVIENNENT DES CONTRIBUTIONS DE SES MEMBRES .

60. An die Stelle des Konsenses zugunsten von Lösungen setzen Sie das ohnmächtige gemeinsame Gestikulieren um die Probleme.

Vous remplacez le consensus sur des solutions par une gesticulation commune sur les problèmes.

61. Kommunikationskabel — Teil 2-30: Gemeinsame Regeln für Entwicklung und Konstruktion — Poly(tetrafluoroethylen-Hexafluoropropylen) (FEP) Isolierung- und Mantelmischungen

Câbles de communication — Partie 2-30: Règles de conception communes et construction — Poly(tétrafluoroéthylène-hexafluoropropylène) (FEP) pour enveloppes isolantes et gainage

62. Uns verknüpfen starke Bande, die in unserer Vergangenheit ihre Wurzeln haben, und wir haben zahlreiche gemeinsame Werte.

Nous sommes unis par des liens étroits, enracinés dans nos histoires respectives, et nous avons beaucoup de valeurs en commun.

63. Es legte auch offen, dass es eine gemeinsame Beteiligung mit der ArcelorMittal Brasil S.A (im Folgenden „AMB“) halte.

Elle a également expliqué avoir un actionnariat commun avec ArcelorMittal Brasil S.A (ci-après «AMB»).

64. Dies würde die Wahrscheinlichkeit von Krisen verringern und zugleich Mechanismen für die gemeinsame Übernahme gegebenenfalls anfallender Kosten schaffen.

Cela contribuerait à réduire la probabilité des crises tout en définissant, face à ces dernières, des mécanismes de répartition des coûts.

65. Richtlinie #/#/EU des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Rechnungsstellungsvorschriften

Directive #/#/UE du Conseil du # juillet # modifiant la directive #/#/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les règles de facturation

66. Es ist notwendig, das persönliche Gebet zu lehren und sich nicht nur auf das gemeinsame Gebet zu beschränken.

Il est nécessaire d'enseigner à prier individuellement et non de collectiviser la prière.

67. Die Abgeordnete schlug vor, vielleicht angesichts unserer bisherigen Erfahrungen etwas zu ehrgeizig, vier neue gemeinsame Strategien zu starten.

L'honorable députée a suggéré, peut-être un peu ambitieusement au vu de notre expérience passée, que nous devrions nous lancer dans quatre nouvelles stratégies communes.

68. 28 Das vorlegende Gericht führt aus, dass die gemeinsame Veranlagung von Herrn Imfeld und Frau Garcet gesetzeskonform sei.

28 La juridiction de renvoi indique que l’enrôlement collectif de M. Imfeld et de Mme Garcet est conforme à la loi.

69. Beim Bau des Hauptgebäudes für das gemeinsame Hauptquartier, dem JHQ (Joint Headquarters), wurde eine fränkische Streitaxt (Franziska) gefunden.

Lors de la construction du bâtiment principal de son quartier général, le JHQ (Joint Headquarters), une francisque, une hache de combat franque a été trouvée.

70. Art der Zündung: gemeinsame Spule und Kerzen/einzelne Spule und Kerzen/Spule auf Kerze/andere (näher angeben) (1)5.2.

Type de système d'allumage: bobine et bougies communes/bobine et bougies individuelles/bobine sur bougie/autre (préciser)Biffer la mention inutile..5.2.

71. Wenn man nur populistisch agiert und nicht an das gemeinsame zukünftige Europa denkt, dann kommt es zu dieser Kakophonie.

Si vous empruntez toujours la voie populiste et ne pensez pas à l'avenir commun de l'Europe, alors vous vous retrouvez dans cette cacophonie.

72. Der Bericht des Berichterstatters für die gemeinsame Energiepolitik ist russlandlastig, aber das entspricht nun einmal der Situation von heute.

Le rapport en faveur d'une politique commune de l'énergie est orienté vers la Russie, mais cette description des faits est bien conforme avec la situation actuelle.

73. — die gemeinsame Analyse von Wirtschaftsfragen von gemeinsamem Interesse, einschließlich der Gestaltung der Wirtschaftspolitik und der Instrumente für ihre Durchführung.

— analysant conjointement les questions économiques d'intérêt mutuel, y compris l'articulation de la politique économique et les instruments nécessaires à sa mise en œuvre.

74. LANDWIRTSCHAFT - GEMEINSAME MARKTORGANISATION - GETREIDE - INTERVENTIONSPREIS - BESONDERER ZUSCHLAG FÜR BROTROGGEN - VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE GEWÄHRUNG - QUALITÄTSERFORDERNISSE - VERKLEISTERUNGSTEMPERATUR - BEGRIFF - GLEICHBEHANDLUNG - KEIN VERSTOSS

AGRICULTURE - ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES - CEREALES - PRIX D' INTERVENTION - BONIFICATION SPECIALE POUR LE SEIGLE PANIFIABLE - CONDITIONS D' OCTROI - EXIGENCES QUALITATIVES - TEMPERATURE D' EMPESAGE - NOTION - EGALITE DE TRAITEMENT - VIOLATION - ABSENCE

75. 27. September, dem 60. Jubiläum des National Day Military Band, chinesische Orchester, Chor hielt seine letzte große gemeinsame Ausbildung.

27 septembre, la célébration du 60e anniversaire de la Journée nationale de musique militaire, chinois orchestre, une chorale a tenu sa dernière formation à grande échelle commune.

76. Grenzüberschreitende Netzwerke terroristischer Gruppen verfügen mittlerweile über globale Reichweite, machen gemeinsame Sache und stellen so eine universale Bedrohung dar.

Les réseaux transnationaux de groupes terroristes opèrent sur toute la planète et font cause commune pour brandir leur menace à la face du monde entier.

77. – Verordnung (EWG) Nr. 1536/92 des Rates vom 9. Juni 1992 über gemeinsame Vermarktungsnormen für Thunfisch- und Bonitokonserven 444

– Règlement (CEE) no 1536/92 du Conseil du 9 juin 1992 fixant les normes communes de commercialisation pour les conserves de thon et de bonite 444

78. Die Nachhaltigkeit der aus der Fazilität finanzierten Maßnahmen und die gemeinsame Verantwortung mit den türkischen Behörden sind ebenfalls wichtig.

La pérennité des interventions au titre de la facilité importe également, tout comme l'appropriation partagée avec les autorités turques.

79. Oktober 1997 in Luxemburg eine Einigung über eine gemeinsame Stellung hinsichtlich des vorgeschlagenen Programms für einen Europäischen Freiwilligen-Hilfsdienst.

Lors de sa réunion à Luxembourg le 28 octobre 1997, le Conseil de l'UE a convenu d'adopter une position commune au sujet de la proposition de programme de service volontaire européen.

80. Die USA gehören zu unseren internationalen Partnern; an diesem Land gibt es viel Bewundernswertes und wir teilen gemeinsame Interessen.

Ils constituent l'un de nos partenaires internationaux; c'est un pays admirable à bien des égards et avec lequel nous avons des intérêts communs.