1. Gemeinsame Letztsicherung

Common backstop

2. Gemeinsame Frequenzunterbänder (Gruppen)

Common spectrum sub-bands (clusters)

3. ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE

ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES

4. Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

Joint financial backstops have been put in place.

5. Gemeinsame Erklärung zu den Überwachungsbehörden

Joint Declaration by the Contracting Parties on the monitoring authorities

6. Diese Datenbank muss über die gemeinsame Schnittstelle zugänglich sein (4.2.12.1: Allgemeine Architektur und 4.2.12.6: Gemeinsame Schnittstelle).

This database must be accessible via the Common Interface (4.2.12.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface).

7. b) gemeinsame Nutzung von Forschungsanlagen;

(b) shared use of research facilities;

8. Diese Datenbanken müssen über die gemeinsame Schnittstelle zugänglich sein (4.2.14.1: Allgemeine Architektur und 4.2.12.6: Gemeinsame Schnittstelle).

These databases must be accessible via the Common Interface (4.2.12.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface).

9. Diese Datenbanken müssen über die gemeinsame Schnittstelle zugänglich sein (4.2.12.1: Allgemeine Architektur und 4.2.12.6: Gemeinsame Schnittstelle).

These databases must be accessible via the Common Interface (4.2.12.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface).

10. Die Zugänglichkeit dieser Datenbanken erfolgt über die „gemeinsame Schnittstelle“ (4.2.14.1: Allgemeine Architektur und 4.2.14.7: Gemeinsame Schnittstelle).

This database must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).

11. Die Zugänglichkeit dieser Datenbanken erfolgt über die „gemeinsame Schnittstelle“ (4.2.14.1: Vernetzung und Kommunikation und 4.2.14.7: Gemeinsame Schnittstelle).

These databases must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).

12. Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

13. September: Die "Sparbuchgebühr" als gemeinsame Ertragschance

September: the "savings account fee" as a joint earnings opportunity

14. Gemeinsame Einrichtungen für die Actiniden-Forschungseinrichtungen

Sharing actinide research facilities

15. Zusätzliche Gemeinsame Mindesterfordernisse Ausschliesslich FÜR Pensionsgeschäfte

Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

16. Diese Richtlinie legt das gemeinsame Mehrwertsteuersystem fest

This Directive establishes the common system of value added tax (VAT

17. Anschließend erfolgt eine gemeinsame Analyse der Daten.

Joint analysis of the data will then take place.

18. gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

joint press statements in the case of joint actions;

19. Gemeinsame Erinnerungen verleihen dem Leben tiefere Bedeutung.

Making memories together adds deeper meaning to life.

20. a) die Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

(a) a statement of the priorities for joint action:

21. Alle gemeinsame Raume sind erneut und klimatisiert.

All areas are newly furnished and air-conditioned.

22. - Gemeinsame Problembereiche und Bedürfnisse sind abzugrenzen und es ist eine gemeinsame Analyse im Bereich des Sozialschutzes in Angriff zu nehmen.

- identify common issues and needs and prepare for joint analysis in the field of social protection

23. Brückenfinanzierung für den SRF und gemeinsame fiskalische Letztsicherung

Bridge financing for the SRF and a common fiscal backstop

24. Die Verbindungselemente sind über eine gemeinsame Antriebseinheit betätigbar.

The connecting elements can be actuated by a common driving unit.

25. GEMEINSAME AKTIVITÄTEN MIT ANDEREN EINRICHTUNGEN UND MIT MITGLIEDSTAATEN

ACTIVITIES WITH OTHER INSTITUTIONS AND MEMBER STATES

26. a) die für die gemeinsame Aktion festgelegten Schwerpunkte:

(a) a statement of the priorities for joint action:

27. Gemeinsame Erklärung zu Artikel 66 des Abkommens (Entschuldung)

Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

28. - die gemeinsame Erklärung über den Begriff "Vertragsparteien" verabschiedet;

- adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

29. a) die prioritären Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

(a) a statement of the main priorities for joint action:

30. Gemeinsame Bestimmungen für Feeder-OGAW und Master-OGAW

Common provisions for feeder and master UCITS

31. - Die gemeinsame Lärmeinstufung von Luftfahrzeugen dient ausschließlich der Entgeltberechnung.

- The common noise classification of aircraft is established for charging purposes only.

32. 120/67 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR GETREIDE ( ABL .

VIGNES , DIRECTOR OF THE LEGAL DEPARTMENT , ACTING AS AGENT , ASSISTED BY B .

33. Sämtliche Personalausgaben trägt das Gemeinsame Unternehmen „Clean Sky 2“.

All costs related to staff shall be borne by the Clean Sky 2 Joint Undertaking.

34. Tätigkeiten der Arbeitsgruppe „ Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage ” (AG GKKB)

Activities of the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG)

35. Diese Fraktion missbraucht regelmäßig die Verhandlungen über gemeinsame Entschließungsanträge.

That group regularly abuses the process of negotiating joint motions.

36. ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE BEZÜGLICH DER GELDPOLITISCHEN GESCHÄFTE DES EUROSYSTEMS

ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES IN RELATION TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS

37. Das gemeinsame Vorkommen von Acrokeratosis verruciformis (Hopf) und M.

In the literature, a number of observers reported that acrokeratosis verruciformis (Hopf) often evolves in cases of keratosis follicularis.

38. In der Tat werden die Reformen zu einer engeren Europäischen Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen führen, indem die operative Zusammenarbeit mit den europäischen Hauptverbündeten wächst und das gemeinsame Beschaffungswesen, die gemeinsame Produktion, sowie das gemeinsame Management bei militärischen Investitionen gefördert wird.

Indeed, the reform will give a boost to much closer European defence cooperation by increasing interoperability with major European allies and encouraging joint procurement, joint production and joint management of military investment.

39. Rotorrichtausrüstung zum Ausrichten von Gaszentrifugenteilrohren auf eine gemeinsame Achse;

Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;

40. Wichtiges Bindeglied innerhalb der Firmengruppe ist die gemeinsame Verwaltung.

An important link bonding the group together is the joint administration department.

41. Der Gemeinsame Standpunkt befasst sich deshalb mit den folgenden Kernfragen

The common position therefore addresses the following key issues

42. Die Aktion stimulierte die umfangreiche gemeinsame Forschung auf diesen Gebieten.

This action stimulated extensive cooperative research in these fields.

43. b) Rotorrichtausrüstung zum Ausrichten von Gaszentrifugenteilrohren auf eine gemeinsame Achse;

b. Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;

44. Diese Gemeinsame Aktion wird zehn Monate nach ihrem Inkrafttreten überprüft

This Joint Action shall be reviewed # months after its entry into force

45. Gemeinsame Handelspolitik - Schutz gegen Dumpingpraktiken - Preisverpflichtungsangebote - Annahme - Ermessen der Organe

Common commercial policy - Protection against dumping - Offer of price undertakings - Acceptance - Discretion of the institutions

46. Hauptzweck und Inhalt des vorgesehenen Rechtsakts betreffen die Gemeinsame Agrarpolitik.

The main objective and content of the envisaged act relate to the common agricultural policy.

47. Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.

48. Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tage ihrer Annahme in Kraft.

This joint action shall enter into force on the date of its adoption.

49. Die beiden Abschnitte grenzen aneinander und bilden eine gemeinsame Grenzlinie.

The two sections adjoin each other and form a common boundary line.

50. Die gemeinsame Entschließung bleibt in dieser wesentlichen Frage sehr unklar.

The joint resolution is still quite ambiguous on this essential issue.

51. Zusätzliche Gemeinsame Mindesterfordernisse Ausschliesslich für zu geldpolitischen Zwecken durchgeführte Devisenswapgeschäfte

Additional minimum common features exclusive to foreign exchange swaps for monetary policy purposes

52. Zusätzliche gemeinsame Mindesterfordernisse für alle Regelungen geldpolitischer Geschäfte DES Eurosystems

Additional minimum common features applicable to all arrangements for Eurosystem monetary policy operations

53. Der Gemeinsame Rat kann beschließen, ad hoc zusätzliche Beobachter einzuladen

The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis

54. Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft

This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption

55. (2) Der Gemeinsame Rat kann beschließen, ad hoc zusätzliche Beobachter einzuladen.

2. The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.

56. Der Gemeinsame Ausschuss kann ad hoc themenspezifisch Sachverständige zur Teilnahme einladen.

The Joint Committee may invite the participation of subject-specific experts on an ad hoc basis.

57. Nationale Behörden halten gemeinsame Maßnahmen, Schulungen und die Vernetzung für wirksam.

Joint actions, training and networking are considered to be effective by national authorities.

58. (2c) Das gemeinsame Unternehmen IMI kann punktuelle externe Prüfungen durchführen lassen.

2c. The IMI Joint Undertaking may make use of ad hoc external audits.

59. (2) Diese Gemeinsame Aktion wird zehn Monate nach ihrem Inkrafttreten überprüft.

2. This Joint Action shall be reviewed 10 months after its entry into force.

60. (Gesetz der Banca d’Italia — Verordnung über die gemeinsame Verwaltung von Sparverträgen)

(Act of the Banca d’Italia – Regulation on the collective management of savings)

61. zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Rechnungsstellungsvorschriften

amending Directive #/#/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing

62. Zulassung von Anteilscheinen von ausländischen Organismen für gemeinsame Anlagen am inländischen Kapitalmarkt

Admission of units of foreign collective investment undertakings to the domestic capital market.

63. Gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind *

The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States *

64. billigt für die Gemeinsame Inspektionsgruppe für # einen Bruttohaushalt in Höhe von # ollar

Approves the gross budget for the Joint Inspection Unit for # in the amount of # nited States dollars

65. Dabei werden mehrere Media Gateway Controller über eine gemeinsame übergeordnete Steuereinheit überwacht.

According to said invention, several media gateway controllers are monitored by a common control unit.

66. gemeinsame Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Rahmen eines koordinierten, langfristigen Entwicklungsprogramms nationaler Knotenpunkte;

Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

67. Auch die Gemeinsame Forschungsstelle (JRC) hat eine makroökonomische Analyse der Strategieoptionen vorgenommen.

The Joint Research Centre (JRC) also did a macro-economic analysis of policy options.

68. Die in Artikel # Absatz # genannten Mitgliedstaaten führen gemeinsame Inspektions- und Überwachungstätigkeiten durch

The Member States referred to in Article # shall undertake joint inspection and surveillance activities

69. — neue gemeinsame Haltungen hinzuzufügen, wenn diese von den Teilnehmern angenommen worden sind;

— add new common lines when these have been accepted by the Participants,

70. Der Rat akzeptierte Abänderung 94 im Grundsatz und befürwortete eine gemeinsame Erklärung.

The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.

71. Im Jahr 1949 veröffentlichten sie eine gemeinsame Arbeit über Diensynthese und Zusätze.

In 1949 they published a paper together on diene synthesis and additions.

72. Ein Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung ist nur an das Sekretariat zu richten.

Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.

73. Die Vertragsparteien bemühen sich, gemeinsame Kommunikations- und Werbemaßnahmen für ihre jeweiligen Satellitennavigationsprogramme durchzuführen.

The parties shall seek to conduct joint communication and promotion activities for their respective satellite navigation programmes.

74. Zulassung von Anteilscheinen von inländischen Organismen für gemeinsame Anlagen an einem ausländischen Kapitalmarkt

Admission of units of national collective investment undertakings to a foreign capital market.

75. ENTWICKLUNG EINER ADAPTIVEN SCHNITTSTELLE ZWISCHEN DIESEN TEILSYSTEMEN , DIE EINE GEMEINSAME STANDARDBENUTZER-SCHNITTSTELLE AUFWEISEN .

DEVELOPMENT OF AN ADAPTIVE INTERFACE BETWEEN THESE SUBSYSTEMS THAT PRESENTS A COMMON , STANDARD USER INTERFACE .

76. zur Änderung verschiedener Bestimmungen der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem

amending various provisions of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax

77. Gemeinsame Handelspolitik – Schutz gegen Subventionspraktiken von Drittstaaten – Subventionen für den Erwerb von Sachanlagen

Common commercial policy – Protection against subsidisation by non-member countries – Subsidy for the acquisition of fixed assets

78. Über das gemeinsame Qualitätsverständnis schließen wir mit unseren Lieferanten eine Qualitätssicherheitsvereinbarung (QSV) ab.

Based on a shared quality understanding, we conclude a quality securement agreement (QSA) with our suppliers.

79. a) Ein Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung wird nur an das Sekretariat gerichtet.

a) Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.

80. Gegenseitige Abhängigkeit ist tatsächlich eine gemeinsame Abhängigkeit – eine Verwundbarkeit, die allen gemeinsam ist.

Interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazards.