1. Sie sind hierhin gelaufen?

Anh chạy bộ tới đây?

2. Für mich ist das gelaufen.

Tôi quên vụ đó lâu rồi.

3. Wie ist es gelaufen?

Hôm nay sao rồi?

4. Er ist schneller gelaufen.

Ông đi nhanh hơn hẳn, đúng không?

5. Das Schiff ist heiß gelaufen.

Bọn tôi chạy con tàu quá mức.

6. Ich bin über die Sonne gelaufen.

Tôi đã đi bộ trên bề mặt của Mặt Trời.

7. Dein Volk ist sehr weit gelaufen.

Thưa thầy, người của thấy đã đi nhiều dặm đường để tới với thầy!

8. Ich bin drei Tage lang gelaufen.

Tôi đã đi bộ ba ngày rồi.

9. Und lass mich wissen, wie's gelaufen ist.

Cho tớ biết tiến triển của chuyện này thế nào.

10. Ihr U-Boot ist auf Grund gelaufen.

Tàu ngầm của họ đã bị mắc cạn.

11. In den kostbaren Wein ist Regen gelaufen.

Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

12. Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen.

Đó, mọi thứ đâu còn cản bước nữa.

13. Du hast gesehen, wie's gelaufen ist, oder?

Anh đã thấy hết mọi việc mà phải không?

14. Wir sind in ein Schlachthaus gelaufen, Mann.

Chúng ta đã bước vào lò mổ rồi.

15. Wie ist dieser wichtige Arzttermin gelaufen, Schatz?

Buổi hẹn quan trọng với bác sĩ sao rồi cục cưng?

16. Vorerst hatten sich übrige Journalisten die Füße wund gelaufen.

Trước đây, báo chí đã đánh thức lòng yêu nước của họ.

17. Du warst betrunken und bist nackt gelaufen, stimmt's?

Vậy cậu đã say và chạy trần chuồng ngoài phố đúng không?

18. Meine Eltern kamen vom Lager zu mir gelaufen.

Cha mẹ tôi chạy đến từ chỗ cắm trại.

19. Sie sagen, das Schiff sei auf Grund gelaufen.

Rằng anh nói con tàu đã mắc cạn.

20. Fangen wir damit an, was schief gelaufen ist.

Bắt đầu từ những sai lầm đã xảy ra nào

21. Und dass sie neulich zu mir gelaufen kam?

Thế cô ấy có kể chuyện đã bám lấy tôi hôm nọ chưa?

22. Alles in allem ist es ziemlich gut gelaufen.

Mọi chuyện đã lường trước, diễn ra khá tốt đẹp.

23. Als Kind bin ich auf allen vieren gelaufen.

Chú chạy bằng bốn chân.

24. Tja, die Sache ist so gut wie gelaufen.

À, mọi việc coi như chấm dứt.

25. Dieser ganze Tag ist einfach nicht so gelaufen, wie geplant.

Chỉ là cả ngày hôm nay mọi chuyện đều... ờ nằm ngoài kế hoạch.

26. Warum sind die Jungs über einen gefrorenen See gelaufen?

Vậy sao lũ trẻ đi ra hồ băng?

27. In unserem Leben ist nicht immer alles glatt gelaufen.

Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

28. Wie ist gestern das Date mit Alison gelaufen, Mr. Choi?

Vụ hẹn hò với Alison... vào tối qua thế nào, anh Choi?

29. Angelockt von dem Geschrei kamen Dorfbewohner zu unserem Haus gelaufen.

Nghe tiếng huyên náo, dân làng tụ tập trước nhà chúng tôi.

30. Ich bin durch Feuer gelaufen und habe mich nicht verbrannt.

Con đi qua lửa mà không bị bỏng chút nào.

31. Der Kerl ist Triathlons gelaufen, konnte aber keine Treppe besteigen.

Cái kẻ thi 3 môn phối hợp mà không trèo nổi lên bậc thang nào.

32. Dumm gelaufen, dass Sie gerade jetzt so einen Fehler machen.

Thật buồn cười làm sao cậu mà lại mắc lỗi như thế cơ đấy.

33. Wenn etwas schief gelaufen wäre, gäbe es nichts, was die zwei verbände.

Nếu có gì xảy ra... thì không ai chứng minh được cả hai có quan hệ với nhau

34. Sie waren viele Tage im Kreis gelaufen und hatten sich verirrt

Họ đã đi lòng vòng nhiều ngày và lạc đường

35. Niemand ist je von der Antarktisküste zum Südpol und zurück gelaufen.

Chưa ai từng đi bộ trên bờ biển Nam Cực đến Cực Nam và quay trở lại.

36. Dann weiß er das etwas schief gelaufen ist mit seinem Plan.

Và hắn đã biết có gì đó bất ổn với kế hoạch của hắn

37. Also, Watson, du hast dich selbst in's Rekordbuch der Highschool gelaufen.

Này, Watson, em cứ chạy và lọt vào sách kỷ lục của trường

38. Ich wär denen in die Arme gelaufen, wenn Sie nicht gewesen wären.

Nếu không nhờ ông cản thì tôi đã bước ngay vô tay hai tên đó rồi.

39. 18 Jahre lang ist sie ganz krumm gelaufen und konnte überhaupt nicht gerade stehen.

Bà bị khòm lưng 18 năm, và không thể nào đứng thẳng được.

40. „Mit Fußgängern bist du gelaufen“, kannst du „mit Pferden um die Wette laufen“?

‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

41. Neun Männer sind mit einem U-Boot auf Grund gelaufen und sitzen fest.

Có một nhóm chín người từ dưới tàu ngầm Nga lên, bị mắc cạn.

42. Sie hat versucht, dass wir auch Partnerkleidung tragen, aber ich bin weg gelaufen.

Thậm chí còn bắt tụi mình mặc đồ đôi nữa May mà mình chạy kịp

43. Gestern Nacht waren wir hinter HIVE her und ich bin Damian über den Weg gelaufen.

Tối qua, bọn tôi đã tấn công H.I.V.E. và tôi đã chạm trán Damien.

44. Als du ihm das letzte Mal gegenübergetreten bist, ist das nicht so gut gelaufen.

Lần trước chuyện cậu đối mặt với hắn diễn ra không suốn sẻ lắm.

45. Hören Sie, ich verlor genug Zeit in meinem Leben, weil diese Sache schief gelaufen ist.

Nghe này, tôi đã mất đủ thời gian trong cuộc sống nhờ có cái thứ khỉ đó hỏng hóc rồi.

46. Als ich das letzte Mal versucht habe, mit meinem Bruder zu reden, ist es nicht gut gelaufen.

Lần trước tôi nói chuyện với em trai mình, nó không được khả quan lắm.

47. Die Maschine war jahrelang in der Zentrale der Watch Tower Society in Brooklyn (New York) gelaufen.

Máy này đã được dùng nhiều năm tại nhà máy của trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh ở Brooklyn, New York.

48. Sie hielten inne und starrten ihn an, als wäre ihnen ein Geist über den Weg gelaufen.

Họ ngừng lại và trố mắt nhìn thể như một bóng ma đã bước ngang qua họ.

49. Der junge Mann vor mir, ist der Beweis, dass etwas auf dem Abenteuer richtig gelaufen ist.

Cậu thanh niên trước mặt tôi là bằng chứng rằng cần phải tham gia ngay cuộc phiêu lưu này.

50. „Alle, die da waren, wurden mir vorgestellt, und dann kam ein lächelnder kleiner Junge ins Zimmer gelaufen.

“Sau khi tất cả mọi người có mặt đều được giới thiệu, một em bé trai mặt mày hớn hở chạy vào phòng.

51. Ist eine Sache gelaufen, darf man nicht länger darauf herumreiten und das Kind ständig an seine Fehler erinnern.“

Sau khi phạt, điều quan trọng là không cằn nhằn hay nhắc lại lỗi của con”.

52. „Struppig, abgemagert, die Pfoten bis auf die Knochen abgewetzt, musste er wohl die gesamte Strecke alleine gelaufen sein.“

“Mình mẩy bẩn thỉu, gầy nhom, chân chỉ còn thấy xương—[nó] dường như đã tự mình ... đi suốt cả chặng đường.”

53. Er zeigte auf einen Stapel Akten auf seinem Schreibtisch und meinte: „Das sind alles Verfahren, die gegen ihn gelaufen sind.

Chỉ vào chồng giấy trên bàn, ông nói tiếp: “Chị có biết chồng giấy này là hồ sơ tiền án tiền sự của anh ta không?

54. Und ihr werdet langsamer und langsamer bis ihr schließlich wieder bei der Geschwindigkeit anlangt, mit der ihr als 19jährige gelaufen seid.

Bạn trở nên càng ngày càng chậm đi, cho đến khi bạn quay lại chạy với tốc độ khi còn 19 tuổi.

55. Er muss in eine Falle gelaufen sein, die unglaublich gut getarnt war! Denn im Kampf, Mann gegen Mann ist das unmöglich!

Tôi không hiểu làm sao hắn lại có thể sập một cái bẫy như vậy... bởi vì một cuộc đối đầu trực diện là không tưởng... bởi một viên đạn!

56. Die Mutter und ihre beiden kleinen Kinder waren an jenem Tag in drückender Hitze von ihrem schlichten Zuhause zur Kirche gelaufen.

Người mẹ này và hai đứa con nhỏ của mình đã đi bộ từ căn nhà xoàng xĩnh của họ dưới cái nắng ngột ngạt để đến nhà thờ vào ngày đó.

57. Jehova fragte ihn deshalb: „Mit Fußgängern bist du gelaufen, und sie ermüdeten dich jeweils, wie kannst du dann mit Pferden um die Wette laufen?“ (Jeremia 12:5).

Vì thế Đức Giê-hô-va hỏi ông: “Nếu ngươi chạy thi với kẻ chạy bộ, mà còn mỏi-mệt, thì làm sao thi được với ngựa?”.—Giê-rê-mi 12:5.

58. Nachdem die Sommerspecials-Kampagne einige Tage gelaufen ist, verwendet Max ein vom Werbenetzwerk bereitgestelltes Export-Tool, um die zusammengefassten täglichen Daten herunterzuladen und als CSV-Datei zu speichern.

Sau khi chiến dịch Giảm giá mùa xuân chạy được vài ngày, Bob sử dụng công cụ xuất được cung cấp bởi mạng quảng cáo để tải xuống dữ liệu hàng ngày tổng hợp và lưu dưới dạng tệp CSV.

59. Eine Frau beeindruckte es dermaßen, dass wir so weit gelaufen waren, dass sie uns sowohl ihre Küche als auch Feuerholz zur Verfügung stellte, damit wir unser Mittagessen kochen konnten.

Một phụ nữ rất cảm kích khi thấy chúng tôi đi bộ đoạn đường xa như thế nên cho chúng tôi sử dụng nhà bếp và củi để nấu bữa trưa.

60. Bei einem solchen Mahl pflegte ein jüdischer Gastgeber normalerweise seinen Gästen Gastfreundschaft zu erweisen, indem er den Gästen, die vielleicht in Sandalen über staubige Straßen gelaufen waren, die Füße wusch.

Trong một bữa ăn như thế, thường người Do Thái chủ nhà bày tỏ lòng hiếu khách bằng cách rửa chân cho khách có thể đã đi bộ với đôi dép trên con đường đầy bụi.

61. Zwei Wochen lang waren diese Männer auf Wegen gelaufen, die durch die Regenzeit ganz schlammig geworden waren, und überwanden so die beinahe 500 Kilometer, um der Konferenz beizuwohnen und um den Zehnten der Mitglieder aus ihrer Gruppe abzugeben.

Trong hơn hai tuần những người đàn ông này đã đi bộ, hành trình hơn 300 dặm (480 kilômét) trên con đường bùn lầy vì mùa mưa, để họ có thể tham dự đại hội và mang tiền thập phân của các tín hữu trong nhóm của họ.

62. Das war die surrealste Form eines Déjà-vu, die ich je erlebt habe. Denn bevor ich jeweils um eine Ecke bog, wusste ich immer schon, was gleich im Lichtkegel des Fahrzeugs auftauchen würde, da ich monatelang übers Filmset gelaufen war, als wir den Film drehten.

Và đó là thứ cảm giác kỳ quái nhất trong những cảm giác ngờ ngợ mà tôi đã từng có, bởi tôi biết trước được trước khi tôi rẽ một khúc cua thứ gì sẽ có ở đó trước khi ánh sáng của cái máy rọi vào nó, bởi tôi đã đi qua lại cảnh dựng của phim hàng tháng trời trong lúc chúng tôi làm bộ phim.

63. Das war die surrealste Form eines Déjà- vu, die ich je erlebt habe. Denn bevor ich jeweils um eine Ecke bog, wusste ich immer schon, was gleich im Lichtkegel des Fahrzeugs auftauchen würde, da ich monatelang übers Filmset gelaufen war, als wir den Film drehten.

Và đó là thứ cảm giác kỳ quái nhất trong những cảm giác ngờ ngợ mà tôi đã từng có, bởi tôi biết trước được trước khi tôi rẽ một khúc cua thứ gì sẽ có ở đó trước khi ánh sáng của cái máy rọi vào nó, bởi tôi đã đi qua lại cảnh dựng của phim hàng tháng trời trong lúc chúng tôi làm bộ phim.