1. Dumm gelaufen.

Le bin s!

2. Wie ist es gestern Abend gelaufen?

Ca s'est bien passé hier soir?

3. Der ist nicht 180 km weit gelaufen.

Il a pas fait 180 km tout seul, ce bouffon.

4. Du warst betrunken und bist nackt gelaufen, stimmt's?

Tu t'es bituré et t'as couru à poil.

5. Meine Eltern kamen vom Lager zu mir gelaufen.

Mes parents ont accouru du camp.

6. Wehe, wenn hier wieder etwas schief gelaufen ist!

J'espère qu'il n'y a pas eu de cafouillage.

7. Vermutlich hat sie sich was eingeworfen, bevor sie Amok gelaufen ist.

Elle a surement dû gober quelque chose avant son raid commando.

8. — Das Schiff war in einen Zusammenstoß verwickelt, ist auf Grund gelaufen oder gestrandet;

— le navire a subi un abordage ou s'est échoué, ou

9. — die auf der Fahrt zum Hafen an einem Zusammenstoß beteiligt waren, auf Grund gelaufen oder gestrandet sind,

— qui ont été impliqués dans une collision, un échouage ou un échouement en faisant route vers le port,

10. Sobald man " Schnitt " sagt, kommen Leute mit Kämmen gelaufen und korrigieren die Frisur der Darsteller, die Beleuchtung wird geändert etc.

Dès qu'on dit " Coupez ", une armée arrive avec des peignes, se met à tripoter les cheveux des acteurs, et le cadreur change un projecteur.

11. Sobald man " Schnitt " sagt, kommen Leute mit Kämmen gelaufen und korrigieren die Frisur der Darsteller, die Beleuchtung wird geändert etc

Dès qu' on dit " Coupez ", une armée arrive avec des peignes, se met à tripoter les cheveux des acteurs, et le cadreur change un projecteur

12. Wenn die Show hier gelaufen ist, will ich unbedingt wissen, welcher Vollidiot hier ausgerechnet als Computertechniker einen FBI-Agenten beschäftigt hat.

Quand tout ça finira, je voudrais savoir qui est le crétin qui a embauché, en tant qu'informaticien, cet espion du fbi.

13. So werden in der apollinischen Methode etwa Satzkomponenten, die etwas „Geistig-Wesenhaftes“ bezeichnen, in der Choreografie mit einem zum Publikum geöffneten Bogen gelaufen.

Ainsi, dans la méthode apollinienne, chaque composante de la phrase évoquant une réalité spirituelle donne lieu, dans la chorégraphie à un déplacement courbe s'ouvrant vers le public.

14. Mama sagte, dass Michelle sich mit ihrer Arbeit über Einsiedlerkrebse den ersten Platz beim Biologieprojekt erhofft hatte, aber da war wohl etwas schief gelaufen.

Maman lui explique que Michelle espérait que son projet sur les bernard- l’ermite gagnerait au concours des sciences, et qu’apparemment cela n’est pas arrivé.

15. Also willst du, nachdem wir den ganzen Tag in der Hitze umher gelaufen sind, ein bisschen Speck anbraten und wieder ein bisschen über unsere Beziehung quatschen?

Donc après avoir marché en pleine chaleur toute la journée, tu veux aller frire du bacon et encore discuter de notre relation?

16. Als dieser junge Mann bei Annarke durch ein altes, ausgetrocknetes Flußbett gelaufen war, um nach Saphiren zu suchen, hatte er ein kleines Buch gefunden, dessen Deckel so aufgeschwollen war, daß er abfiel, als er das Buch aufhob.

“En recherchant des saphirs dans le lit à sec d’un cours d’eau, à Annarke, ce jeune homme trouva un petit livre dont la couverture était si boursouflée qu’elle se détacha lorsqu’il le ramassa.

17. Du hast sie am Morgen getragen, aber nachdem Mum dich an der Bushaltestelle abgesetzt hat, hast du sie ausgezogen, in deinen Rucksack gesteckt, deine Turnschuhe angezogen und bist auf deinen Zehenspitzen gelaufen, bis der Coach angehalten hat.

Tu les portais le matin mais une fois que maman te déposait à l'arrêt de bus, tu les enlevais, les mettais dans ton sac à dos, mettais des ballerines et te remettais sur la pointe dés que le coach te grondais.

18. An anderer Stelle ermuntert er uns: „[Klammert] euch mit festem Griff an das Wort des Lebens . . ., damit ich am Tage Christi Ursache zum Frohlocken habe, daß ich nicht vergeblich gelaufen bin oder vergeblich hart gearbeitet habe“ (Hebr.

Ailleurs, il donne cette exhortation: “Vous cramponnant à la parole de vie, pour que j’aie sujet d’exulter au jour de Christ, puisque je n’aurai pas couru en vain ni travaillé dur en vain.” — Héb.

19. Wie wäre es sonst möglich, das Fleisch von einem Huhn, das mehr als rührig gewesen ist, oder von einem Rind, das offensichtlich in seinem Leben zuviel gelaufen ist, in dieser dünnen Luft gar zu kochen, so daß es einem schmeckt?

En effet, sans cet appareil, il serait impossible de se délecter là-haut d’une cuisse de poulet de basse-cour trop remuant ou d’un bifteck provenant d’une vache qui a trop marché pendant sa vie !

20. Die Mitarbeiter am Empfang und im Bereich des Frühstückbuffets waren nett, hilfsbereit und zuvorkommend, problematisch war aber nach unserer Beobachtung die geringe Zahl der Mitarbeiter, jeweils mit 1 bis 2 zusätzlichen Mitarbeitern wäre der Ablauf und der Service noch besser und reibunsloser gelaufen. Hier spart die Geschäftsleitung an der falschen Stelle!

Smell from smokers at the front door drifted into the bedroom. Room smelled of smoke.

21. Der Sinn Das Gefühl, aus tiefstem Innern in die Offenbarung gewandert zu sein, sich selbst für etwas riskiert zu haben, das sowohl in dir ist, als auch weit über dich hinausgeht, und das dich schließlich auf den einzigen Weg zurückrief, dem du folgen konntest, so bist du in deinen Fetzen aus Liebe gelaufen,

le sentiment le sentiment de devoir partir du plus profond de toi vers la révélation, d'avoir risqué ta vie pour quelque chose qui semble être tant à l'intérieur de toi que loin devant toi et qui te rappelle finalement vers la seule route que tu peux suivre, marcher comme tu l'as fait, dans tes guenilles d'amour

22. Journalisten hatten die Möglichkeit, diesen Menschen jede Frage zu stellen: Wo sie sich im Moment des Angriffs befunden hatten, was sie gespürt hatten, ob ihnen die Augen weh getan hatten (wenn es schon um chemische Stoffe geht, die angewandt worden waren), wohin sie gelaufen waren, mit dem sie gesprochen hatten, wie man sie gefunden hatte, wie sie Den Haag erreicht hatten, ob das ihre erste Auslandsreise war.

Les journalistes avaient la possibilité de demander tout ce qu'ils voulaient: où étaient-ils au moment de l'attaque, qu'ont-ils ressenti, avaient-ils des douleurs aux yeux (puisqu'il est question de substances chimiques), où ont-ils couru, à qui ont-ils parlé, comment ils ont été retrouvés, comment se sont-ils préparés pour partir à La Haye, était-ce leur premier voyage à l'étranger?

23. 34 Auch der Apostel Paulus schrieb an einige seiner Mitchristen: „Tut weiterhin alles ohne Murren und Widerreden, so daß ihr euch als untadelig und unschuldig erweist, Kinder Gottes ohne Makel inmitten einer verkehrten und verdrehten Generation, unter der ihr wie Lichtspender in der Welt leuchtet, indem ihr euch mit festem Griff an das Wort des Lebens klammert, damit ich am Tage Christi Ursache zum Frohlocken habe, daß ich nicht vergeblich gelaufen bin oder vergeblich hart gearbeitet habe.“ — Philipper 2:14-16.

34 L’apôtre Paul a dit aux chrétiens: “Continuez à faire toutes choses sans murmures ni discussions, pour devenir irréprochables et innocents, enfants de Dieu sans défaut au milieu d’une génération perverse et tortueuse, où vous brillez comme des foyers de lumière dans le monde, vous cramponnant à la parole de vie, pour que j’aie sujet d’exulter au jour de Christ, puisque je n’aurai pas couru en vain ni travaillé dur en vain.” — Philippiens 2:14-16.