1. Er gehört zu den Spezialstreitkräften.

Cái mũ nồi xanh ấy chứng tỏ hắn là Spetsnaz.

2. Das gehört zu meiner Arbeit.

Đây là một phần của công việc.

3. Das gehört zu den Todsünden.

Chính vì thế mà đây là một trong những Bảo bối Tử thần.

4. Das gehört zu den Beweisen.

Nó là chứng cứ đó.

5. Und Essen gehört zu unserer Stärke.

Gia đình tớ giỏi trò này lắm.

6. Auch das gehört zu Satans Propaganda.

Tất cả đều là luận điệu dối trá đến từ Sa-tan.

7. Und wer gehört zu den „Ungerechten“?

Ai sẽ nằm trong số những người mà Phao-lô gọi là “không công chính”?

8. Der Androide gehört zu meiner Crew.

Người máy sinh học là thành viên trong phi hành đoàn của tôi.

9. Sie gehört zu der Gattung Poecilotheria.

Loài này thuộc chi Poecilotheria.

10. Es gehört zu unserer Kultur und Geschichte.

Nó là một phần của văn hóa, của lịch sử của chúng ta.

11. Er gehört zu einer Gruppe verwundeter Veteranen.

Cậu ấy tham gia nhóm cựu thương binh.

12. Sie gehört zu den besten Schwimmerinnen der Schule.

Cô là thành viên của đội bơi lội nữ trong trường.

13. 12 Was gehört zu den „Taten der Gottergebenheit“?

12 Còn về việc “thể hiện lòng sùng kính” thì sao?

14. 2 Laut genug, um bequem gehört zu werden.

2 Đủ lớn để nghe được dễ dàng.

15. Musik gehört zu Irinas Lieblingsfächern in der Schule.

Một trong những môn học mà Irina ưa thích ở trong trường là âm nhạc.

16. Das gehört zu den erfüllendsten Zügen meines Lebens.

Đó là một trong những phần vụ hoàn chỉnh nhất của cuộc sống tôi.

17. 22, 23. (a) Was gehört zu unserer geistigen Waffenrüstung?

22, 23. (a) Khí giới thiêng liêng của chúng ta bao hàm điều gì?

18. Auch Hilfe in zeitlichen Belangen gehört zu dieser Betreuung.

Giúp đỡ với những công việc thường ngày cũng là một hình thức phục sự.

19. Das Nummern-Schild gehört zu einer Scheinfirma in Midtown.

Bảng số được đăng ký bởi một công ty dầu khí ở Midtown.

20. Es gehört zu meiner Funktion im Willkommenskomitee des Colleges.

À, nó hoàn toàn nằm trong nhiệm vụ của tôi... như người đứng đầu ủy ban chào đón cán bộ và sinh viên mới tới trường Cao đẳng Godolphin.

21. Die Grabstätte gehört zu den Ehrengräbern der Stadt Berlin.

Ngôi mộ của ông là một trong những ngôi mộ danh dự của thành phố Berlin.

22. • Was gehört zu einer guten Kommunikation mit Kindern dazu?

• Trò chuyện đầy ý nghĩa bao hàm điều gì?

23. Sie gehört zu einem Wegwerfhandy mit einer gestohlenen Sim-Karte.

Công ty điện thoại đã truy ra nó đến một điện thoại trả trước với một thẻ sim bị trộm.

24. Das BIP pro Kopf gehört zu den höchsten der Welt.

Thu nhập GDP đầu người thuộc loại cao nhất thế giới.

25. Das Hirshhorn gehört zu den monumentalen Gebäuden der National Mall.

Hirshhorn nằm giữa những tổ chức đồ sộ của khu thương mại.

26. Jacobi gehört zu den bedeutendsten Repräsentanten der klassischen deutschen Philosophie.

Lessing là một trong những nhân vật chính của triết học cổ điển Đức.

27. Deshalb gehört zu den Pflichten des Priestertums auch die Missionsarbeit.

Đó là lý do tại sao bổn phận chức tư tế gồm có công việc truyền giáo.

28. Was gehört zu den Gewohnheiten, die man endgültig ablegen muss?

Chúng ta phải từ bỏ và tránh xa một số thực hành nào?

29. „Die Dreieinigkeitslehre gehört zu den schwierigeren Problemen der christlichen Theologie“

“Niềm tin về Chúa Ba Ngôi là một trong những vấn đề khó của giáo lý Cơ Đốc”

30. Grün gehört zu den kühleren Bereichen, wo sie nicht stimuliert sind.

Màu xanh lá là các khu vực mà gene không hoạt động.

31. Der Suchtrupp berichtete, in den Tunneln seltsame Tiergeräusche gehört zu haben.

Bên tìm kiếm báo cáo đã nghe thấy những tiếng động vật kỳ lạ dưới cống ngầm.

32. Er gehört zu dem etwa einen Dutzend christlichen Apologeten seiner Tage.

Ông được kể trong số khoảng 12 vị biện giải cho đạo đấng Christ vào thời ông.

33. Was gehört zu einer guten Hygiene? Was gilt für unsere Kleidung?

Thói quen vệ sinh tốt bao gồm điều gì? Chúng ta phải giữ trang phục như thế nào?

34. Güte gehört zu der „Frucht des Geistes“ (Galater 5:22, 23).

Lòng tốt hay hiền lành là một trong các “trái của Thánh-Linh”.

35. Wie werden reisende Aufseher ernannt, und was gehört zu ihren Aufgaben?

Các giám thị lưu động được bổ nhiệm thế nào, và các bổn phận của họ gồm có gì?

36. Auch der Bau von Tunneln und Brücken gehört zu seinem Aufgabenbereich.

Cầu và đường hầm cũng là một phần của việc mô phỏng.

37. Die Frau heißt Maria Magdalene und gehört zu den Freunden von Jesus.

Người đàn bà là Ma-ri Ma-đơ-len, bạn của Chúa Giê-su.

38. Er gehört zu einer sechsseitigen Autobiografie, die Joseph zum Großteil selbst verfasste.

Đó là một phần của quyển tự truyện sáu trang, hầu hết là do Joseph viết.

39. Er gehört zu dem Wort oder der Botschaft Gottes für die Menschen.

Theo nghĩa đó, nó “là lời sống và linh-nghiệm”.

40. Sie gehört zu den ältesten und gewichtigsten Zeugen für die alten Traditionen.“

Đó là một trong những nguồn thông tin quan trọng và cổ nhất về những phong tục xưa”.

41. Es gehört zu ihrer religiösen Überzeugung, die Bestrafung auf sich zu nehmen.

Họ xem sự bị phạt giam này như nằm trong vấn đề tín ngưỡng của họ.

42. Duisburg gehört zu den Städten mit einer der höchsten Arbeitslosenquoten in Westdeutschland.

Mặc dầu vậy thành phố vẫn còn có một trong những tỷ lệ thất nghiệp cao nhất trong miền tây nước Đức.

43. Der Sklavenhandel gehört zu den dunkelsten Kapiteln der Geschichte unmenschlichen Verhaltens gegenüber Mitmenschen.

Việc buôn bán nô lệ là một trong những giai đoạn đen tối nhất trong việc đối xử vô nhân đạo giữa người với người.

44. Ich erinnere mich einen Schuss gehört zu haben und ging die Treppe hinunter.

Tôi vẫn còn nhớ tiếng súng nổ và vội chạy xuống nhà.

45. Journalisten, Filmemacher und Reporter durch mein Land zu führen, gehört zu meinem Arbeitsleben.

Dẫn đường giúp các nhà báo các đoàn làm phim, phóng viên, chính là công việc của tôi.

46. Aber als meine Schwester mit Doug ankam, wusste ich, er gehört zu mir.

Nhưng khi em tôi đưa Doug về nhà, tôi biết anh ấy là của riêng tôi.

47. 3 Was gehört zu deinen Zielen in geistiger Hinsicht, wenn du ein Teenager bist?

3 Nếu em là thanh thiếu niên, em có thể nhắm tới vài mục tiêu thiêng liêng nào?

48. Das Brandzeichen gehört zu Remus, ein Sklavenhändler, der seine Ware nördlich der Stadt verkauft.

Dấu hiệu đó thuộc về Remus, một kẻ buôn bán nô lệ. ở phía bắc thành phố.

49. 3 Diese große Volksmenge gehört zu denen, die Jesus als „andere Schafe“ bezeichnete (Joh.

3 Thành viên của đám đông ấy thuộc số người mà Chúa Giê-su gọi là “chiên khác” (Giăng 10:16).

50. Die Biene ihrerseits gehört zu einem gut organisierten Volk von über 30 000 Artgenossen.

Con ong chỉ là một đơn vị trong một bầy ong gồm có hơn 30.000 con được tổ chức rất quy củ.

51. Femen begründet ihre provokanten Methoden damit, diese seien „der einzige Weg, um gehört zu werden.

Femen giải thích phương pháp khiêu khích của họ, cho đó là lối duy nhất, để được nghe đến.

52. Im Brockhaus in Text und Bild heißt es: „Alkohol gehört zu den psychoaktiven Substanzen (Drogen)“.

Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

53. Die „innige Zuneigung des Erbarmens“ gehört zu der neuen Persönlichkeit, die jeder Christ anziehen soll.

“Lòng trắc ẩn dịu dàng” là một khía cạnh trong nhân cách mới mà mọi tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần thể hiện.

54. Dagegen ist der Name Jehova einmalig und gehört zu einer einzigen Person im ganzen Universum.

Tuy nhiên, Giê-hô-va là danh độc nhất vô nhị, thuộc về một Đấng duy nhất trong vũ trụ.

55. Wolfratshausen gehört zu der Region Bayerisches Oberland und liegt in den Flusstälern von Loisach und Isar.

Wolfratshausen thuộc vùng Bayrisches Oberland và nằm ở thung lũng sông Loisach và Isar.

56. Das ab 1815 erbaute Fort des Rousses gehört zu den größten Befestigungsanlagen seiner Art in Frankreich.

Pháo đài Rousses (Fort des Rousses) được xây từ năm 1815 là một trong những pháo đài lớn nhất trong nước Pháp.

57. Der später Papyrus Edwin Smith getaufte altägyptische medizinische Text gehört zu den ältesten schriftlichen Dokumenten medizinischer Heilverfahren.

Văn bản giấy cói Edwin Smith là một trong những tác phẩm y học cổ nhất.

58. Wie wichtig ist es doch, „Sanftmut, die zur Weisheit gehört“, zu bekunden und ‘dem Frieden mit allen nachzujagen’!

“Bày-tỏ việc làm mình bởi sự nhu-mì mà ra” và “cầu sự bình-an với mọi người” thật quan trọng thay!

59. Das Muratorische Fragment gehört zu einem handgeschriebenen Kodex aus 76 Pergamentblättern, die je 27 mal 17 Zentimeter messen.

Mảnh Muratori là một phần của sách chép tay gồm 76 tờ giấy da, mỗi tờ có khổ 27x17 centimét.

60. Hessen gehört zu den waldreichsten Ländern in Deutschland, da die Wälder hier rund 42 Prozent der Landesfläche bedecken.

Hessen được coi là bang xanh nhất nước Đức do có diện tích rừng bao phủ tới 42% diện tích bang.

61. Sie ermuntern solche Neuen oder Unreifen, „ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört“, zu entwickeln (1.

Họ khuyến khích những người mới hoặc chưa thành thục ấy “ham-thích sữa thiêng-liêng của Đạo” (I Phi-e-rơ 2:2).

62. Ihr seid Jugendliche von edler Herkunft, ihr gehört zu einer königlichen Generation, zu einer Generation, die eine Bestimmung hat.

Các em là giới trẻ thuộc quyền thừa kế cao quý , một thế hệ nhà vua, và một thế hệ đã được tiên đoán.

63. Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.

Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

64. Sie gehört zu der Höchstzahl von 14 885 Verkündigern, die in Dänemark im vergangenen Jahr über ihren Dienst berichteten.

Chị là một trong tổng số người công bố cao nhất là 14.885 người có báo cáo ở Đan Mạch vào năm ngoái.

65. Außerdem gehört zu den Dingen, die für Jehova verabscheuungswürdig sind, „ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt“ (Sprüche 6:16-19).

(Châm-ngôn 6:16-19) Vậy, chắc chắn chúng ta muốn tránh bắt chước kẻ đại vu khống và kẻ cáo gian này.

66. Suizid gehört zu den schwersten Prüfungen im Erdenleben, sowohl für denjenigen, der von Suizidgedanken geplagt wird, als auch für die Hinterbliebenen.

Tự tử là một trong những thử thách khó khăn nhất trên trần thế, đối với những người đau khổ với ý nghĩ tự tử lẫn những người thân của người tự tử.

67. Milde gehört zu der Frucht, die Gottes wirksame Kraft in uns wachsen lässt, wenn wir ‘durch den Geist leben und wandeln’.

Nếu chúng ta ‘sống và bước theo thánh-linh’, sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời sẽ tác động giúp chúng ta có tính nhu mì hay mềm mại.

68. Die Insel Patmos Das abgebildete Terrain gehört zu der Mittelmeerinsel, auf die Johannes der Offenbarer verbannt wurde (siehe Offb 1:9).

Đảo Bát Mô Tất cả địa thế nầy là một phần của đảo Địa Trung Hải nơi mà Giăng Vị Mặc Khải bị đày ra đó (xem KHuyền 1:9).

69. Die Insel gehört zu den vielen hübschen grünen Tupfern im blau schimmernden Wasser des Pazifischen Ozeans zwischen Australien und der Insel Neuguinea.

Đảo này nằm trong một chuỗi gồm các đảo nhỏ như những viên ngọc màu xanh lá cây trên biển Đại Tây Dương xanh biếc, nằm giữa nước Úc và New Guinea.

70. Mojca Zheleznikar gehört zu den Mitgliedern, die sich in Slowenien der Kirche angeschlossen haben, bevor das Buch Mormon auf Slowenisch erhältlich war.

Mojca Zheleznikar là một trong số các tín hữu gia nhập Giáo Hội ở Slovenia trước khi có Sách Mặc Môn bằng tiếng Slovenia.

71. 2 Das Mitgefühl einer Mutter für das Kind, das sie geboren hat, gehört zu den zärtlichsten Gefühlen, die man bei Menschen kennt.

2 Lòng trắc ẩn của người mẹ đối với con ruột mình là một trong những tình cảm tha thiết nhất của con người.

72. Der Hafen von Sydney gehört zu den besten natürlichen Häfen der Welt; der zerklüftete Sandstein bildet eine Küstenlinie von rund 250 Kilometern.

Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

73. Die Universität gehört zu den Gründungsmitgliedern der Vereinigung Privater Höherer Bildungsanstalten in Thailand sowie der Association of Southeast Asian Institutions of Higher Learning.

Payap là một thành viên sáng lập của Hiệp hội các trường tư bậc đại học ở Thái Lan và là một thành viên của Hiệp hội các trường Đại học Cao đẳng Công giáo châu Á cũng như Association of Southeast Asian Institutions of Higher Learning.

74. Dieses Land, das für seine ausgedehnten dichten, immergrünen Wälder sowie für seine Seen und Berge weltbekannt ist, gehört zu den am dünnsten besiedelten Ländern Europas.

Nổi tiếng vì có rừng cây xanh quanh năm, hồ và núi, Thụy Điển là một trong những nước có dân cư thưa thớt nhất ở Âu Châu.

75. Es gehört zu einem Führer, dass er die Möglichkeiten derer, die er führt, zu keinem Zeitpunkt in Zweifel zieht, um das, wovon er träumt, zu ermöglichen.

Đó là tính cách cần có của những người dẫn đầu Anh ta phải tin tưởng vào khả năng bản thân, rằng mình có thể làm cho mọi người khác cùng trở nên khao khát.

76. Es gehört zu den Pflichten von Drittanbietern und autorisierten Bevollmächtigten, Unternehmen von sich aus über die Möglichkeiten hinsichtlich der Inhaberschaft und Verwaltung von Einträgen zu informieren.

Bên thứ ba và đại diện được ủy quyền có trách nhiệm chủ động thông báo cho các doanh nghiệp về các tùy chọn quyền sở hữu và quản lý của họ.

77. Ich komme zu Ihnen nach Hause und will ein Bett; Sie mir sagen, Sie können mir nur ein halber; dass die andere Hälfte gehört zu einer bestimmten Harpunier.

Tôi đến nhà của bạn và muốn một chiếc giường, bạn cho tôi biết bạn chỉ có thể cung cấp cho tôi một nửa một trong; nửa còn lại thuộc về một harpooneer nhất định.

78. Ihre Sterberate gehört zu den niedrigsten, und ihre Lebenserwartung ist höher als bei jeder anderen gut abzugrenzenden Gruppe in den Vereinigten Staaten, die über einen längeren Zeitraum beobachtet wurde.11

Họ có số tử vong thấp nhất và tuổi thọ của họ cao hơn bất cứ nhóm nào được xác định đã được báo cáo và nghiên cứu trong một thời gian dài.11

79. Sacharowa ist in Russland bekannt für ihre Teilnahme an politischen Talkshows im russischen Fernsehen, für ihre Kommentare in sozialen Netzwerken zu heiklen politischen Themen und gehört zu den meistzitierten russischen Diplomaten.

Maria Zakharova được biết đến với sự tham gia của bà trong các chương trình nói chuyện chính trị trên đài truyền hình Nga và góp phần bình luận về các vấn đề chính trị nhạy cảm trong các mạng xã hội.

80. Ich erkläre den Menschen, dass es darum geht Gedichte zu schreiben, die nicht nur auf dem Papier stehen wollen, dass etwas in ihnen verlangt laut gehört zu oder hautnah erlebt zu werden.

Tôi nói với mọi người rằng nó bao gồm sáng tạo thơ ca mà không chỉ ở trên trang giấy, rằng có cái gì đó về nó đòi hỏi phải được nói ra hoặc được nhìn thấy.