1. Das Datenflussdiagramm gehört zu den Modellierungsinstrumenten der Strukturierten Analyse.

The data-flow diagram is part of the structured-analysis modelling tools.

2. Die Paua gehört zu den über 100 Seeohrenarten weltweit.

The paua is one of the more than 100 species of abalones found around the world.

3. Der Abakus gehört zu den ältesten Rechengeräten, die der Mensch kennt.

The abacus is one of the oldest counting devices known to man.

4. Wir denken, er gehört zu den Asgard, einer sehr hochentwickelten Rasse.

We assume he's a member of the Asgard, a very advanced culture.

5. Die Kreditkarte gehört zu einem Geschäftskonto, gelistet auf eine Theresa D'Agostino.

Credit card was a business account listed to a Theresa D'Agostino.

6. Stockholm gehört zu den Metropolen der Welt, wenn es um den Zeitgeist geht.

Only the really large international metropolises are able to compare favourably with Stockholm for their ’coolness’ and artistic flair.

7. Das Trisomie-8-Mosaik-Syndrom gehört zu den numerischen Chromosomenanomalien mit unklarer Pathogenese.

Trisomy-8 is a numerical chromosomal aberration. It's pathogenetic causality is uncertain.

8. Der Phosphodiesterase-5-Hemmstoff Sildenafil gehört zu den wenigen zugelassenen Therapieoptionen für das Kindesalter.

The phosphodiesterase-5 inhibitor sildenafil is one of the few approved treatment options for this age group.

9. das Fahrzeug gehört zu den Betriebsmitteln des Steuerpflichtigen im Rahmen der Ausübung seiner Tätigkeit

the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity

10. Die Waschung gehört zu den Vorbereitungen auf das Gebet und muss unbedingt beachtet werden.

Ablution, washing before prayer, is one of the preliminaries of prayer, and its observance is necessary.

11. — das Fahrzeug gehört zu den Betriebsmitteln des Steuerpflichtigen im Rahmen der Ausübung seiner Tätigkeit;

— the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity,

12. Es gehört zu einem Komplex von insgesamt fünf Gebäuden, die von zwei Türmen eingefasst werden.

It is one of the towers in a complex of five structures, anchored by two towers.

13. Die Eintragung dieser Ärzte bei den Zahnärztekammern und in das Zahnärzteregister gehört zu diesen Voraussetzungen.

One of those conditions is entry in the register of dentists and registration with the profession's governing body.

14. Alu-Konstruktionsbau gehört zu einem der am lebhaftesten wachsenden Bereichen, wo der Innenausbau zur Anwendung kommt.

The use of aluminum sections is one of the most rapidly expanding branches of building design.

15. Lacosamid (LCM, R-2-Acetamido-N-benzyl-3-methoxypropionamid) gehört zu der Gruppe der funktionalisierten Aminosäuren.

Lacosamide (LCM, R-2-acetamido-N-benzyl-3-methoxypropionamide) belongs to the group of functionalized amino acids.

16. Galectin-3 gehört zu einer Gruppe endogener Lektine mit Affinität zu beta-galaktosidhaltigen Glykokonjugaten (Galectin-1– 4 bzw.

Galectin-3 belongs to a group of endogenous lectins with an affinity to glycoconjugates containing β-galactoside residues.

17. Die Schlangenwälle, die Panzergräben, die natürlichen Barrieren wie Flüsse, Seen usw., all dies gehört zu dem befestigten Gebiet.

The serpents walls, tank ditches, natural barriers such as rivers, lakes etc, all this creates the fortified area.

18. DIRAC Timestretching und Pitchshifting gehört zu den fortschrittlichsten Algorithmen, die heute für die zeitliche Manipulation von Audiodateien erhältlich sind.

DIRAC is among the most advanced algorithms for time-based manipulation of audio material available today.

19. Mals in Südtirol liegt auf der Malser Heide im oberen Vinschgau und gehört zu den ältesten Besiedlungen dieser Gegend.

Mals in South Tyrol is situated on the heath land of Mals in Upper Vinschgau and belongs to the eldest settlements in the region. Even from afar, the age of the place becomes apparent and you will somehow have the feeling of travelling through time: the many different towers with pinnacles nearly all stem from different ages and all seem to tell their own story.

20. Der grüne Knollenblätterpilz, Amanita phalloides, gehört zu den gefährlichsten Giftpilzen und ist weltweit für die meisten tödlich verlaufenden Pilzvergiftungen verantwortlich.

The green death cap (Amanita phalloides) is one of the most dangerous poisonous mushrooms and is responsible for most of the fatal mushroom poisonings globally.

21. Das Projekt gehört zu MEDEA+, einem durch das EUREKA-Netzwerk unterstützten Programm, das fortschrittliche Verbundforschung und Entwicklung in der Mikroelektronik fördert.

Zuken's project is part of MEDEA+, a programme supported by the EUREKA network that promotes advanced cooperative research and development in microelectronics.

22. Der Morbus Fabry (Angiokeratoma corporis diffusum universale) gehört zu den sehr seltenen X-chromosomal-rezessiven Erbkrankheiten aus der Gruppe der Sphingolipidosen.

Fabry's disease (Angiokeratoma corporis diffusum) is a rare X-chromosome linked recessive disorder belonging to the group of sphingolipoidoses.

23. AGC gehört zu den Top 10 der US-amerikanischen Eigentümer von privat und geschäftlich genutzten Flugzeugen, die im FAA-Flugzeugregister eingetragen sind.

AGC ranks in the top ten in U.S. ownership of private & corporate aircraft on the FAA’s aircraft register.

24. Ein Zyklus von 24 Prunkräumen mit originaler Ausstattung aus dem 17. und 18. Jahrhundert gehört zu den bedeutendsten Ensembles historischer Innenräume Österreichs.

The cycle of 24 staterooms with original accouterments and period furnishings from the 17th and 18th centuries counts among the most significant ensembles of historic interiors in Austria.

25. Die Entwicklung adäquater und routinetauglicher Modelle der Qualitätssicherung in der ambulanten medizinischen Versorgung gehört zu den wichtigen Aufgaben bei der Weitetentwicklung des Gesundheitswesens.

Development and implementation of appropriate models and procedures for quality assurance in ambulatory care are considered important tasks in the German health care system.

26. Die Bekämpfung der Geldwäsche, bezogen auf Erträge gesetzeswidriger Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaften, gehört zu den prioritären Maßnahmeachsen der Gemeinschaft [27].

Efforts to crack down on the laundering of capital, i.e. the profits from diverse illegal activities detrimental to the Communities' financial interests, is a priority for the Community.

27. Roediger Vacuum GmbH gehört zu Passavant Geiger, ein Unternehmen der Bilfinger Berger Facility Services. Der Firmenstandort ist Hanau in der Nähe von Frankfurt am Main.

Roediger’s headquarter is located in Hanau near Frankfurt am Main.Within easy reach of Germany’s largest Airport our international business activities benefit from access to this global gateway.

28. Sie gehört zu der Gruppe der perforierenden Dermatosen und ist durch die transepitheliale Elimination abnormen elastischen Fasermaterials charakterisiert, möglicherweise als Ausdruck einer immunologischen Reaktion auf diese Substanz.

It is one of the primary perforating disorders characterized by transepithelial elimination of abnormal elastic fibers. This may reflect an immunological reaction aquist elastic fibers.

29. Die Bouzouki gehört zu den langhälsigen Instrumenten, sowie die Saz, der Tambouras u.v.A Man glaubt, dass der Name Bouzouki aus dem Wort Bouzouk stammt , was soviel wie kaputt beudeutet.

The bouzouki belongs to a family of long neck lute instruments such as Saz, Tanbur and Bouzouk. The name "Bouzouki" is believed to derive from "Bozuk" which means "broken", possibly referring to the alteration of the tuning of this instrument from the Anatolian/ Central Asian.

30. Die Sahelzone gehört zu den ärmsten Regionen der Welt und leidet extrem unter den Auswirkungen von vier aufeinanderfolgenden Nahrungsmittel- und Ernährungskrisen seit 2005, die durch den Klimawandel weiter verschärft wurden.

The Sahel, one of the world’s poorest regions, is reeling from the aftershocks of four consecutive food and nutrition crises since 2005, aggravated by the impact of climate change.

31. In lateinisch heißt er nach seinem Entdecker Adansonia digitata, aber die meisten von uns nennen ihn den Baobab; er gehört zu den bekanntesten Bäumen in Ostafrika, obgleich man seine größeren Verwandten auf Madagaskar und sogar in Australien findet.

In Latin it is called Adansonia digitata, named after its discoverer, but most of us call it the baobab, one of the best- known trees in eastern Africa, although taller cousins can be found in Madagascar and some even in Australia.

32. 18 Dieser Vers gehört zu einem Kapitel, das uns von den mutigen Taten „einer so großen Wolke von Zeugen“ berichtet, die mit Johannes dem Täufer endete und mit dem ersten treuen Zeugen Jehovas, mit Abel, dem jüngeren Bruder Kains, des Sohnes Adams und Evas, begann.

18 This verse is found in a chapter that tells us about exploits of “so great a cloud of witnesses,” running from the time of John the Baptist all the way back to the first faithful witness for Jehovah, Abel the younger brother of Cain, the son of Adam and Eve.