1. Sie haben mir ins Gesicht gegriffen.

Anh đã chộp vô mặt tôi.

2. Dort hat Marshall so richtig ins Klo gegriffen.

Marshall đúng là làm bầy hầy hết trơn.

3. Ist ihre Überzeugung aus der Luft gegriffen?

Niềm tin của các nhà sử học này có hợp lý không?

4. Du hast schnell zu Gewalt gegriffen und ein Unschuldiger wurde verletzt.

Anh thể hiện bạo lực nhanh chóng và một người vô tội bị thương.

5. Wisst ihr, wie lang es her ist, seit ich mir'nen Löffel gegriffen habe?

Cậu có biết là bao lâu rồi không từ khi tớ lấy thìa ra hả?

6. Aus dem Leben gegriffen: André ist Inhaber einer Firma, die Sicherheitssysteme installiert.

Kinh nghiệm có thật: André là chủ một công ty lắp đặt hệ thống an ninh.

7. 14 Selbst nachdem der Abfall um sich gegriffen hatte, mieden nominelle Christen unmoralisches Treiben.

14 Ngay cả sau khi sự bội đạo đã xâm nhập, tín đồ Đấng Christ trên danh nghĩa vẫn tránh các hoạt động vô luân.

8. Es sei das einzige Mal gewesen, dass zur Spritze gegriffen wurde, und zwar aus rein praktischen Gründen.

Lần đầu tiên nó được sử dụng làm thuốc nhuộm và sau đó là vì các giá trị y học của nó.

9. Wir haben dem Roten Kreuz und anderen Einrichtungen mit erheblichen Geldbeträgen unter die Arme gegriffen.

Chúng ta đã đóng góp những số tiền đáng kể cho Hội Hồng Thập Tự và các cơ quan khác.

10. Wir waren betroffen, wie sehr die Pornografie in den Vereinigten Staaten um sich gegriffen hat, während wir fort waren.

Chúng tôi quan tâm khi thấy những sự xâm nhập của hình ảnh sách báo khiêu dâm vào Hoa Kỳ trong khi chúng tôi ở xa.

11. Doch nachdem er an diesem Tag alles verkauft hatte, hatte er in seine Hosentasche gegriffen und ein Loch darin bemerkt.

Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

12. Genau wie die Unschicklichkeit um sich gegriffen zu haben scheint, ist es auch mit vulgären und derben Ausdrücken.

Cũng giống như sự không đúng đắn dường như rất phổ biến thì lời lẽ thô bỉ và tục tĩu cũng thế.

13. Völlig aus der Luft gegriffen war auch, dass die Juden wegen Felix’ Reformen ein Gefühl der „größten Dankbarkeit“ verspürten.

Một điều khác trái với sự thật là “lòng biết ơn sâu đậm” của người Do Thái đối với những cải cách mà Phê-lích đã làm.

14. Im Römischen Reich kamen solche niederträchtigen Handlungen also vor, was zeigt, dass die von Jesus beschriebene Situation aus dem Leben gegriffen war.

Hành vi phá hoại ác ý như thế đã xảy ra ở đế quốc La Mã vào thời xưa cho thấy tình huống mà Chúa Giê-su miêu tả là có thật trong đời sống.

15. Dass man zu solchen Mitteln gegriffen hat, zeigt, wie begrenzt die menschliche Sprache ist, um den wahren Gott Jehova zu beschreiben.

Những từ đó cho thấy con người không có từ ngữ để miêu tả Đức Chúa Trời thật, Đức Giê-hô-va.

16. Einigen wurde durch chinesische Organisationen und Privatinitiativen unter die Arme gegriffen. Doch nicht wenige starben einen frühen Tod, völlig verarmt und vereinsamt.

Một số người nhận được sự trợ giúp từ các tổ chức người Hoa và những cá nhân có lòng rộng lượng, nhưng nhiều người khác thì sớm qua đời trong sự nghèo khổ, cô độc.

17. Auch hier ist in unserer Epoche ein befremdliches Paradox zu beobachten: Es gibt eine bessere medizinische Versorgung als je zuvor, bahnbrechende medizinische Technik, Impfstoffe zur Verhütung vieler häufig auftretender Krankheiten; gleichzeitig aber haben todbringende Krankheiten in nie dagewesenem Ausmaß um sich gegriffen.

Một lần nữa thời đại của chúng ta thấy một chuyện lạ và ngược đời—dù có phương thức điều trị tốt hơn bao giờ hết, những bước tiến khai thông về kỹ thuật, những thuốc chích ngừa để chống lại những bệnh thông thường; nhưng bệnh tật vẫn gia tăng như chưa từng thấy.