1. Gefährliche Gegend.

Khu phiến loạn

2. Die Gegend ist abgeriegelt.

Cảnh sát rải khắp khu vực này rồi.

3. Das ist'ne schlimme Gegend.

Đây là một xứ sở bất lương.

4. Was für eine gottverlassene Gegend!

Thật là xứ khỉ ho cò gáy!

5. Die Gegend ist voller Calamari.

Thuyền trưởng, những dòng này đang bò với mấy con mực điện.

6. Sie sperren die Gegend ab.

Họ đã thiết lập vòng vây.

7. Es ist eine raue Gegend.“

Vùng đất này hiểm trở lắm!”.

8. Umzug in eine ländliche Gegend

Chuyển đến vùng nông thôn

9. Der verlässlichste Scout der Gegend.

Lính trinh sát dò đường đáng tin cậy nhất ở lãnh địa.

10. Zwei Volltrottel aus der Gegend hier.

Đúng là 2 thằng ngu đần.

11. Das hier ist eine sichere Gegend.

Khu mình ở rất an toàn.

12. Sie toben immer durch die Gegend.

Toàn đùa nghịch linh tinh.

13. Seid ihr neu in der Gegend?

Hai vị mới dọn đến khu này ư?

14. Die Detectives haben die Gegend überprüft.

Các thanh tra đã rà soát khu vực đó.

15. Wir waren grad in der Gegend.

Bọn cháu đến đây chơi thôi.

16. Alle Wagen in der Gegend bitte melden.

Tất cả cảnh sát vùng lân cận, xin hãy báo cáo.

17. Mr Hawkins. Kundschaften Sie die Gegend aus.

Anh Hawkins, hãy đi thám thính.

18. Mit der Zeit wurde die Gegend rauer.

Thời gian dần trôi, khu dân cư trở nên phức tạp hơn.

19. Die Gegend ist berüchtigt für diesen Abschaum.

Là cái nôi của bọn cặn bã như thế.

20. Welche Berufsmöglichkeiten gibt es in meiner Gegend? .....

Có những cơ hội nghề nghiệp nào tại nơi mình sống? .....

21. Die Gegend wurde jedoch von japanischen Angriffen verschont.

Tuy nhiên, khu vực này đã bị quân Nhật gài thủ lôi.

22. Wir hoffen, Überwachungsbilder aus der Gegend zu erhalten.

Chúng ta sẽ phải lấy băng ghi hình ở khu vực này.

23. Haben Sie ihn je in dieser Gegend gesehen?

Anh từng nhìn thấy ông ấy quanh đây à?

24. Die Tabakproduktion in dieser Gegend ist sehr klein.

Sản lượng thuốc lá trong vùng này giảm xuống

25. Captain Terrill, Sie werden die ganze Gegend durchkämmen!

Đại úy Terrill, tôi muốn anh càn quét hết vùng này.

26. Diese Gegend hatte etwas, das mich magisch anzog.

Có điều gì đó ở nơi này đã có sức lôi kéo tới tôi.

27. Viele Dörfer im Erdkönigreich, hier in der Gegend.

Rất nhiều ngoi làng ở THổ Quốc, như nhưng khu gần đây.

28. Heute gibt es in dieser Gegend 13 Versammlungen.

Hiện nay có 13 hội thánh trong vùng này.

29. Ich habe gehört, sie wären in der Gegend.

Tôi nghe nói anh đang ở khu này.

30. Gegen 425 erreichte dann der Buddhismus die Gegend.

Vào năm 425 đạo Phật đã được du nhập vào vùng này.

31. Überprüfen Sie die Gegend doch mal nach Ungereimtheiten.

Đánh dấu vào bất kỳ điểm khả nghi nào trên khu vực này.

32. Die besten Schützen der Gegend sind in diesem Saloon.

Các anh là những tay súng giỏi nhất nước này.

33. Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

34. 4 Achtet auf Personen, die in der Gegend herumlungern.

4 Hãy coi chừng những người lảng vảng gần nơi bạn rao giảng.

35. Gibt es da noch mehr Freunde in der Gegend?

Ngươi còn chiến hữu ở khu này à?

36. Die findet man hier in der Gegend nicht häufig.

Khó tìm được kẻ máu như mày.

37. Oft möchten Reisende Ausflüge in die umliegende Gegend unternehmen.

Du khách thường muốn đi du lịch đến các khu vực lân cận.

38. Schaut vorbei, wenn ihr mal in der Gegend seid.

À, nếu các người có đi ngang lần nữa, cú việc ghé vô.

39. Und nur ein Laden in der Gegend verkauft Kinderbücher.

Xung quanh đây chỉ có 1 nơi duy nhất để mua sách thiếu nhi.

40. Ich hatte mehr als 19 Todesfälle in meiner Gegend.

Tôi đã có hơn 19 ca tử vong trong khu vực của tôi.

41. Die 110 wird zum Parkplatz ab der College-Gegend.

Đường 110 có rất nhiều chỗ đỗ xe ở xung quanh USC.

42. Sie laufen im Morgengrauen im Schlafanzug durch die Gegend.

Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

43. Es handelt sich also um eine dünn besiedelte Gegend.

Đó là một vùng hẻo lánh giá lạnh bé nhỏ thưa dân.

44. Sie ist noch nicht mit der Gegend hier vertraut.

Con bé chưa quen với đường phố ở đây mà!

45. Bitte wenden Sie sich an Zeugen Jehovas in Ihrer Gegend.

Xin hãy liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương.

46. Doch schon bald hielten sie Ausschau nach einer schöneren Gegend.

Tuy nhiên, họ liên tục tìm kiếm điều gì đó tốt hơn.

47. 7 Kolossä, Laodicea und Hierapolis lagen in derselben Gegend Kleinasiens.

7 Các thành Cô-lô-se, Lao-đi-xê, Hi-ê-ra-bô-li đều nằm trong vùng Tiểu Á.

48. Im 20. Jahrhundert befanden sich in der Gegend ergiebige Goldminen.

Từ trước thế kỷ 20 những vùng đất giàu dầu mỏ đã được phát hiện trong khu vực.

49. Das Salz, das wir fanden, stammt eindeutig aus der Gegend.

Muối biển trong vật chứng nghiệm được trùng khớp với hoàn cảnh

50. Er wohnte in einer Gegend, in der Schreie normal waren.

Nó sống trong một khu mà la hét là chuyện thường ngày.

51. WISŁA liegt in einer herrlichen bergigen Gegend mit beeindruckendem Panorama.

WISŁA tọa lạc trên một vùng núi được thiên nhiên ban tặng những cảnh đẹp tuyệt vời.

52. Lot wählte daraufhin die saftgrüne Gegend von Sodom und Gomorra.

Lót sau đó đã chọn vùng đất xanh tươi ở Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

53. Wir suchen die Aufständischen, die in der Gegend aktiv sind.

Được rồi. Chúng tôi đang cố gắng liên lạc với một nhóm nổi dậy đang ở khu vực này.

54. 18 Hat sich in unserer Gegend kürzlich etwas Tragisches ereignet?

18 Những người trong khu vực của bạn có bị ảnh hưởng bởi một thảm họa nào gần đây không?

55. Ich glaube, diese Gegend hat einmal zum Königreich Gondor gehört.

Tớ nghĩ vùng đất này đã từng thuộc về vương quốc Gondor.

56. Noch viel mehr Leute haben seitdem in dieser Gegend gewohnt.

Từ đó, có rất nhiều người sống ở chỗ đó.

57. Es gibt mehrere prähistorische Orte in der Pang-Mapha-Gegend.

Nhiều địa điểm tiền sử ở khu vực Pang Mapha.

58. Ein Sonderpionierehepaar predigt in einer abgelegenen Gegend außerhalb von Balyktschy

Một cặp vợ chồng tiên phong đặc biệt rao giảng ở vùng hẻo lánh gần thành phố Balykchy

59. Die ganze Gegend ist ein Mischmasch von Alt und Neu.

Cả khu vực này là một đống những thứ cũ và mới đổ vào nhau.

60. Und ich informierte die IRA über Vorgänge in meiner Gegend.

Tôi cung cấp cho Quân Đội Cộng Hòa Ireland tin tức về tình hình trong khu vực mình.

61. Kennst du andere abtrünnige US-Armee Stützpunkte in der Gegend?

Anh còn biết căn cứ quân sự Mỹ nào khác trên đây không?

62. Als wir durch die Büffel-Gegend zogen, geschah etwas Eigenartiges.

[ Martin ] Tụi anh đi lên phía bắc ngang qua xứ sở bò rừng khi có chuyện gì đó xảy ra mà anh vẫn chưa hiểu rõ là gì.

63. Aber das ist verständlich, denn Bräuche und sogar rechtliche Erfordernisse sind ja schließlich von Gegend zu Gegend verschieden und verändern sich auch über die Zeit hinweg.

Điều này cũng dễ hiểu vì mỗi nơi và mỗi thời đều có phong tục và luật lệ khác nhau.

64. Kurze Zeit später fand in dieser Gegend ein Tagessonderkongreß statt.

Ít lâu sau, có một ngày hội nghị đặc biệt trong vùng.

65. Die verschiedenen Schulen in der Gegend besitzen ihren eigenen Sportplätze.

Những trường đại học ở ngoại ô cũng có các khu thể thao riêng.

66. Was sagt die Bibel über das Klima in dieser Gegend?

Chúng ta hãy xem Kinh Thánh nói gì về khí hậu ở vùng Bết-lê-hem đó.

67. Daher nannten die Bewohner diese Gegend „Tiger-Teich“ (Nong Suea).

Do đó, dân của huyện đã đặt tên hồ này là Nong Suea.

68. Unser Haus stand in einer ländlichen Gegend an einer unbefestigten Straße.

Nhà tôi nằm trên con đường đất thuộc miền quê.

69. SEID ihr als Familie schon mal in eine fremde Gegend gezogen?

Đã bao giờ bạn cùng gia đình chuyển đến một khu xóm mới chưa?

70. Für das Mehl nahmen sie Getreide, das in der Gegend wuchs.

Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

71. Bei dem Scheinprozeß war der Anführer der Guerillastreitkräfte der Gegend anwesend.

Hiện diện tại phiên tòa giả mạo đó là người chỉ huy của lực lượng du kích trong vùng.

72. „Heute bekommt jeder hier in der Gegend dieses Faltblatt von uns.

“Nhiều người muốn biết mục đích của đời sống là gì và tương lai sẽ như thế nào.

73. Haben Sie je in Ihrer Gegend Zusammenkünfte in einem Königreichssaal besucht?

Bạn đã bao giờ dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời địa phương chưa?

74. Wie können die zwei weltgrößten Loser in so einer Gegend wohnen?

Làm thế nào mà hai kẻ thảm hại nhất thế giới lại sống trong khu này?

75. Sie bewachen diese Gegend rund um die Uhr, suchen nach Brandausbrüchen.

Họ đang liên tục truyền ảnh khu vực đó, tìm dấu hiệu đốt lửa.

76. In der Gegend von Schinar wurden mehrere pyramidenartige stufenförmige Tempeltürme freigelegt.

Những nhà khảo cổ đã khai quật được một số đền thờ hình kim tự tháp, có bậc thang tại vùng phụ cận của Si-nê-a.

77. Sie sind für genau 74,5% der organisierten Kriminalität der Gegend verantwortlich.

Gây ra chính xác là 74,5% tổng số các vụ phạm tội có tổ chức trong khu vực.

78. 18 In einer armen Gegend ist Reinlichkeit gewiß eine schwierige Aufgabe.

18 Thật thế, giữ sạch sẽ là điều khó làm trong một khu xóm nghèo nàn.

79. Du kannst nicht durch die Gegend stampfen und mit mir kommen.

câu không thể dậm lên xung quanh như vậy và tớ không thể để cậu theo được.

80. Jack, kam nicht hier in dieser Gegend die Donner-Gruppe um?

Chẳng phải đây là nơi nhóm Donner đã bị kẹt trong bão tuyết sao?