1. Sie wollen keine Ministranten aus dieser Gegend.

They don't want the boys from the lanes at the altar.

2. In der Gegend gibt es auch viele Fremdenzimmer.

In the area, near the beach there are lots rooms to let.

3. Manchmal steht buchstäblich die ganze Gegend in Flammen.

Sometimes practically the whole area is aflame —literally!

4. Der Anzeigenteil einer L.A. Weekly flog durch die Gegend.

An LA Weekly advert strewn across the ground.

5. Nur die Kommandanten der Kriegsgefangenenlager in der Gegend werden informiert:

Advance information is given only to the commandants of the POW camps in the area.

6. Ja, ein paar Leute in der Gegend hier sind ganz schön aggro.

Yeah, people around here can be a little aggro.

7. Ferienhaus in Málaga zu vermieten, in einer schönen Gegend von Benalmádena Costa.

This holiday home is the most isolated of the accommodations on this huge plot of land.

8. Wie aktiv der Channel dann sein wird hängt von Deiner Gegend ab.

How active the channel will be depends on your location.

9. Unsere Luftaufklärung hat ergeben,...... dass sich keine größeren Truppen in der Gegend befinden.

Our aerial reconnaissance says,...... that there aren't any bigger troops in the area.

10. Genauer Nachbau der Kirche in Saanen im Berner Oberland (in der Gegend von Gstaad).

Accurate reproduction of the Church of Saanen in the Bernese Oberland (Gstaad region). Compared to the original, the spire is inversed by 180 degrees.

11. Entdecken Sie die besten Gegend und die Wohnung, die Sie mögen für die Unterkunft ...

Discover the best area and the apartment that you like for accommodation ...

12. Tot oder lebendig. James ist in der Gegend und Van Adder weiß von ihm.

Dead or alive, James is in the area and Van Adder is on to him.

13. Es ist eine unwirtliche Gegend, wo die Felsen nur von harten, trockenen Büschen bewachsen sind.

The area is desolate, uninhabited, with wiry, dry shrubbery growing over the cliffs.

14. In dieser Gegend gibt es durch die Nähe zum Atlasgebirge viele schöne Wanderrouten zu entdecken.

There are many beautiful hiking and trekking routes to explore in the area around Marrakech, ...

15. Die Erdbeben und das Rad der Zeit haben die Zeichen der traditionellen Architektur der Gegend ausgelöscht.

The earthquake and the wheel of time have erased most of the traditional architecture of this area.

16. Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

17. Als die Angeln in der Gegend auftauchten, nannten sie den Ort “Brougham” (dt.: Dorf bei der Burg).

When Angles arrived in the area they named the place Brougham, meaning "the village by the fort".

18. Bei Patienten mit transjugular eingeführter, rechtsventriculärer Elektrode sind häufig Skeletmuskelkontraktionen in der Gegend des epigastrischen Winkels vorhanden.

Patients with transvenous, intracavitary electrode and a second subcutaneous electrode at the epigastric angle often have circumscript contractions in the abdominal muscles, induced by stimuli near the subcutaneous electrode.

19. Sie bauten dort ein Amphitheater und zwei Königreichssäle, und heute ist das Kongreßgelände ein Wahrzeichen der Gegend.

They built an amphitheater and two Kingdom Halls there; today this assembly site is a landmark in the area.

20. Bekannte Rotlichtviertel sind unter anderem in London der Stadtteil Soho und die Gegend um den King's Cross Bahnhof .

Until the age of industrialization the world was basically agrarian, so goods and services were most often obtained by barter.

21. Mals in Südtirol liegt auf der Malser Heide im oberen Vinschgau und gehört zu den ältesten Besiedlungen dieser Gegend.

Mals in South Tyrol is situated on the heath land of Mals in Upper Vinschgau and belongs to the eldest settlements in the region. Even from afar, the age of the place becomes apparent and you will somehow have the feeling of travelling through time: the many different towers with pinnacles nearly all stem from different ages and all seem to tell their own story.

22. Die Gegend des Gardasees bietet Waende bis zu 1.200 m und auch Klettergaerten, die fuer das Sportklettern geeignet sind.

It is located in Northern Italy, about half-way between Venice and Milan. It is in an alpine region and was formed by glaciers at the end of the last ice age.

23. Unterhalb des Hügels von Kastri ist der Strand, der geschützt vor den starken Winden der Gegend einen natürlichen Ankerpunkt bildet.

Below the hill of Kastri there is an area which is protected from the strong winds of this region and which forms a natural anchorage point.

24. Auf der anderen Seite der Gegend begegnen der Jäger Rook und seine Tochter Alette einen Dredge in der Nähe ihrer Heimat Skogr.

On the other side of the country, the hunter Rook and his daughter Alette encounter a lone Dredge near their home of Skogr.

25. Das Allstar Green Park Hotel Bostanci befindet sich auf der anatolischen Seite der Stadt und ist sehr nah an den Haupteinkaufszentern der Gegend.

The Allstar Green Park Hotel Bostanci is located in the Anatolian side of the city and very close to the main shopping centres of the area.

26. Immerhin giebt es in der Gegend des aboralen Fünftels des Stocks eine Grenze, unterhalb deren ein Pfropfstück sich aboralwärts bewegt und sich abschnürt.

There is however a level of insertion somewhere in the aboral 1/5 of the stock, below which a graft will move downward and constrict off.

27. Auch sieht man in dieser Gegend Hunderte von Hügeln mit zerfallenden Bauten aus luftgetrockneten Lehmziegeln sowie Dörfer, Städte, Festungen und Stufentürme oder Tempel.

Also to be seen in this region are hundreds of mounds of crumbling adobe-brick constructions, including villages, cities, fortresses and step-tiered ziggurats or temples.

28. Es besteht aus fünf abgestuften aufgesetzten Holzdächern mit Lichtgaden statt eines normalen Glasdaches, um Schaden durch die in der Gegend regelmäßigen Hagelschläge zu verhindern.

It consists of five stepped, composition-covered wood roofs with clerestories, rather than a regular glass roof, in order to prevent damage from frequent hailstorms.

29. In der Gegend gibt es weiters zahlreiche Befestigungsanlagen aus der Eisenzeit, wie z. B. Cadbury Castle und Ham Hill, die im frühen Mittelalter wieder genutzt wurden.

There are numerous Iron Age hill forts, some of which, like Cadbury Castle and Ham Hill, were later reoccupied in the Early Middle Ages.

30. Dies war am häufigsten zu sehen in der Gegend des oberen Bogenganges und durch einen Bindegewebsstreifen, der die Ampulle des hinteren Bogenganges mit dem Mittelohr verbindet.

This was most often demonstrated in the superior semicircular canal region and through a connective tissue string, which connected the posterior semicircular canal ampulla with the middle ear.

31. Und obwohl die Gegend eine Wildnis ist, sagte Gott in einer ähnlichen Prophezeiung voraus, daß die Tiefebene Achor „ein Ruheort für Rinder“ werden würde (Jes 65:10).

And, although the area is one of wilderness, in a similar restoration prophecy God foretells that the low plain of Achor will become “a resting-place for cattle.” —Isa 65:10.

32. Das Guadalete Hotel ist ein Haus mit elegantem Flair in einer schönen Gegend von Jerez gelegen. In der Nähe befindet sich die königliche Reistschule, Pferdemessen, verschiedene Museen.

Situated in a nice area of Jerez just 10 minutes from the airport and next to the Royal School of Andalusian Equestrian Art, the Horse Fair, museums and traditional wineries.

33. Der Bauernhof Ma' Falda liegt an einer der schönsten Panoramastraßen Umbriens, inmitten der Hügel zwischen Orvieto und Todi, in einer Gegend, die Fahrrad- und Motorradfahrern, sowie Landschafts- und Naturliebhabern wohlbekannt ist.

The holiday farm Fattoria Ma Falda is situated along the old state carriageway between Orvieto and Todi, a stretch well known by cyclists and motorcyclists for its panoramic view and admiringly beautiful nature.

34. Um 545 v. Chr. gründeten griechische Siedler aus Phokaia, Mythologische Quelle: die wegen der Belagerung ihrer Heimatstadt durch die Perser unter Harpagos ihre Heimat, eine Stadt in der Gegend von Alalia, verließen.

Around 545 BC, Greeks from Phocaea founded a city called Alalia (modern Aleria), having fled their home city as a result of the siege of their home city by the Persians under Harpagus.

35. Im Jahre 1862 bildete er zusammen mit Giuseppe Abbati, Silvestro Lega, Raffaello Sernesi und Telemaco Signorini eine in der Gegend von Piagentina tätige Künstlergruppe, die bald als die „Schule von Piagentina“ bekannt wurde.

In 1862, together with Giuseppe Abbati, Silvestro Lega, Raffaello Sernesi and Signorini, he went to work in the countryside outside Florence near Piagentina, in consequence of which these painters became known as the school of Piagentina.

36. Später, 1887, arbeitete Albert Bowman Rogers wie Stevens für die Great Northern Railway und lernte von Indianern, dass die Quellen von Skykomish River und Nason Creek nahe beieinander lägen, aber weder Indianer noch Weiße hätten die Gegend um den Nason Creek erkundet.

Later, in 1887 Albert Bowman Rogers who, like Stevens, was working for the Great Northern Railway learned from Native Americans that the Skykomish River and Nason Creek had sources close to one another but that neither Native Americans nor whites visited the Nason Creek area.

37. Dieser große aber wünschte, dass Seine Majestät , (auch) die (anderen) Götter fragten nach (Angelegenheiten) ihres Kultbetriebes. die Götter am Himmel einen Regensturm aufziehen: in der westlichen Gegend, der Himmel bewölkt, ohne ein , Untertanen, stärk. über der Wüste (lauter) als das Tosen der Nilquellen in Elephantine.

Upon his entrance into the choir the prayer, "God, the Ruler of heaven and earth, etc." is said and Terce is sung as the abbot and monks of the Abbey of Saint-Remi come in procession bringing the Sainte Ampoule in its reliquary hanging by it chain around the abbot's neck while four monks in alb bear a silk canopy over him.

38. Marina Süd (nur für Schiffe mit einer Länge zwischen 10 und 30 Meter) befindet sich in der exklusiven Gegend der Formel-1-Gastfreundlichkeit, Tickets für das Podium Plätze T12, riesige TV-Bildschirme, Freizeit sportlichen Aktivitäten, Restaurants, Bars , Hostessen-Service, Catering und allen Komfort mà¶glich.

Both in the North and South Marina (reserved for vessels with a length between 10 and 30 meters) have yacht (boat = hotel) for accommodation of groups of 6, 8 and 10 people tied up in their usual berths these Marinas , at lower prices and only 100 meters from the swing bridge.

39. Von der Tür zu spitzem Bogen des Hofes des Palastes (heute Mitte vom allgemeinen) nähert sich zum alten Ort des Gebets des Templari, vor kurzem umstrukturiert, daß es einen Nachrichtendienst hat, von einer Verlängerung der Synthese der Werte akklimatisiert sie und kulturell vom Nationalpark des Circeo und eines Fernsehenfensters auf der Gegend.

From the door to pointed arc of the courtyard of the palace (today center of the Common one) approaches to old place of prayer of the Templari, recently restructured, that it has an intelligence agency, of an extension of synthesis of the values acclimatizes them and cultural of the National Park of the Circeo and one television window on the territory.

40. Dies lässt sich nur erreichen, wenn das Museumsgebäude fünf Meter über das nahegelegene und unter Denkmalschutz stehende Weiler-Gebäude angehoben wird und alle Beschränkungen außer Kraft gesetzt werden, die in dieser Gegend zum Schutz der Akropolis gelten. Mit den in der Ausschreibung geforderten Abweichungen erreicht die Südseite des Museums eine Höhe von 40 Metern.

The only way to achieve this is to raise the museum five metres above the listed von Weiler building which is located in the area and ignore all the restrictions imposed on this area in order to protect the Acropolis site.

41. Die überwiegend kalkhaltigen, durchlässigen Böden, die terrassenförmig in Hügeln und Bergketten aus Kalkgestein im geografischen Gebiet angelegt sind, und die insgesamt milden Temperaturen bei ausreichendem Niederschlag stellen günstige Bedingungen für die Erzeugung einer hochwertigen Olive dar. Sie bilden die Grundlage des Olivenanbaus, der sich in der Gegend von Aix-en-Provence über mehrere Jahrhunderte entwickelt hat.

The predominantly chalky, draining soils on the terraces of the hills and chalky ridges of the geographical area, the generally mild temperatures and sufficient rainfall constitute favourable conditions for the production of quality olives, which has been the basis of the development of olive cultivation in the Aix-en-Provence area over several centuries.

42. 13 Jesaja weist jetzt auf eines der schlimmsten umwälzenden Ereignisse hin, die über die Nachkommen Abrahams kommen: „Die Düsterheit wird nicht so sein wie zu der Zeit, da das Land in Bedrängnis war, wie zu der früheren Zeit, als man das Land Sebulon und das Land Naphtali mit Verachtung behandelte und als man es zur späteren Zeit zu Ehren bringen ließ — den Weg am Meer, in der Gegend des Jordan, Galiläa der Nationen“ (Jesaja 9:1).

13 Isaiah now alludes to one of the worst of the cataclysmic events that come upon the descendants of Abraham: “The obscureness will not be as when the land had stress, as at the former time when one treated with contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali and when at the later time one caused it to be honored —the way by the sea, in the region of the Jordan, Galilee of the nations.”