1. Die Gegend wurde christianisiert.

La région a été christianisée.

2. Die Gegend ist voller Calamari.

Ça grouille de calamars.

3. Ich komme aus dieser Gegend.

C'est que je suis du coin.

4. Wohnen Sie hier in der Gegend?

Vis-tu dans le coin ?

5. Du bist in der falschen Gegend, Mann.

Tu te goures de quartier!

6. Gibt es hier viele Anhalter in der Gegend?

Il y a des auto-stoppeurs ici?

7. Im fahlen Licht des Mondes wirkte die Gegend gespenstisch.

Dans la lumière blafarde de la Lune, les environs avaient l'air fantomatiques.

8. Wir werfen in dieser gottverlassenen Gegend keine Frau raus.

On ne descend personne en pleine cambrousse.

9. Er ist aus ein anderen Gegend in Kanada, wisst ihr?

Il vient d'un autre coin du Canada.

10. Er ist als der erste Bibelforscher in jener Gegend bekannt.

Il était apparemment le premier Étudiant de la Bible dans cette région.

11. Hat jemand eine große Blonde hier in der Gegend gesehen?

A- t- on vu récemment une grande femme blonde par ici?

12. Wahrscheinlich wollte Diepold III. in dieser Gegend ein Benediktinerkloster gründen.

Il est vraisemblable que Diepold III voulait fonder une abbaye bénédictine dans cette région.

13. Eine Gruppe aus der Gegend von Charleston (Südkarolina) leistete unschätzbare Arbeit.

Les Témoins venus de la région de Charleston (Caroline du Sud) ont apporté une aide très précieuse.

14. Sie ist ein inspirierendes Beispiel für andere Frauen in ihrer Gegend.

Bibi Malika est un exemple d’inspiration pour les femmes de sa région.

15. Wir laufen nicht über freies Feld mit Banditen in der Gegend.

0n va passer à découvert avec des bandits dans le coin.

16. Du kannst nicht durch die Gegend stampfen und mit mir kommen.

Tu ne peux pas faire ce boucan, ni venir avec moi.

17. Denn so, wie der Blitz durch sein Aufblitzen von einer Gegend unter dem Himmel zu einer anderen Gegend unter dem Himmel leuchtet, so wird der Menschensohn sein.“

Car, comme l’éclair, en jaillissant, brille depuis telle région de dessous le ciel jusqu’à telle autre région de dessous le ciel, ainsi sera le Fils de l’homme.”

18. Verständigt jeden Marschall, Deputy und Beutelrattenjäger... in der ganzen verdammten Gegend

Avisez tous les marshals, shérifs, charognards et crapules du territoire

19. Um 1500 v. u. Z. wanderten die Indoarier in diese Gegend ein.

Les Aryens, peuple indo-européen, s’établirent dans cette région vers 1500 avant notre ère.

20. Ich möchte, dass die Gegend abgeriegelt wird, und evakuieren Sie alle Bewohner.

Il faut boucler la zone et évacuer le public.

21. In diesem auf 26 Gemeinden verteilten, in den Provinzen Asti und Alessandria gelegenen Gebiet zeichnet sich die Gegend um Nizza Monferrato durch Tonböden und die Gegend um Acqui durch Sand- und Lehmböden aus.

Cette aire délimitée, qui s’étend sur 26 communes réparties entre les provinces d’Asti et d’Alexandrie, est constituée de sols argileux dans la zone de Nizza Monferrato et de sable et limon dans l’acquese [région d’Acqui Terme et de ses alentours].

22. Viele Modegeschäfte, mondäne Restaurants und typisch französische Cafés sind auch hier in der Gegend.

De nombreuses boutiques de mode, restaurants élégants ou autres cafés typiquement parisiens sont tout à côté de l'appartement.

23. Genauer Nachbau der Kirche in Saanen im Berner Oberland (in der Gegend von Gstaad).

Réplique exacte de l'église de Saanen dans l'Oberland bernois (région de Gstaad).

24. So befahlen sie der ganzen Häftlingskolonne, sich für vier Tage in einer bewaldeten Gegend niederzulassen.

Ils donnèrent l’ordre à tous les prisonniers de bivouaquer dans un bois pendant quatre jours.

25. Die ganze Gegend ist betroffen, von Verdugo bis Del Rey, die Sache stinkt zum Himmel.

La partie qui va des collines de Verdugo aux rives de Del Rey est un cloaque aux portes du paradis.

26. Der Typ heißt Henry, er kennt sich mit Nebenjobs hier in der Gegend gut aus.

C'est un type au nom de Henry, il connait bien le marché de l'intérim par ici.

27. Es ist eine unwirtliche Gegend, wo die Felsen nur von harten, trockenen Büschen bewachsen sind.

Cette région est désolée et inhabitée, avec pour toute végétation des arbustes rudes et secs qui poussent sur les falaises.

28. In dieser Gegend traf er keine Zeugen, fand aber ihre Veröffentlichungen im Laden eines Bekannten.

Il ne put rencontrer de Témoins dans le voisinage, mais il découvrit certaines de leurs publications chez un boutiquier qu’il connaissait.

29. Denk dran, Richie, heutzutage gibt es in dieser Gegend viele Möglichkeiten, eine Katze zu häuten.

N'oublie pas, Richie, à l'heure qu'il est, dans ce quartier, il y a plusieurs façons de sortir du bouillon.

30. Ich lege meinen Kopf einfach auf das Schneidebrett... dann können Sie ihn durch die Gegend treten.

Si je peux mettre ma tête sur le billot pour que vous puissiez la frapper.

31. Jeder, der regelmäßig Ecstasy zu sich nimmt, schwirrt zwischen Bewusstsein und Bewusstlosigkeit sinnlos durch die Gegend.

Quiconque prend régulièrement de l'ecstasy cogne contre le mur dressé entre le conscient et l'inconscient.

32. In einer besonders einsamen und heißen Gegend mußten wir 730 Kilometer auf einer unbefestigten Straße zurücklegen.

Dans notre circonscription, il y a une section de route très défoncée d’environ 700 kilomètres qui traverse une région extrêmement isolée et chaude.

33. Die letzte Etappe begann traditionell in der Gegend von Paris und endete auf den Champs-Élysées.

Le début d'étape est traditionnellement parcouru à une faible allure, jusqu'aux Champs-Élysées.

34. Roger Fenwick gründete Grand Fenwick 1430. Sir Fenwick war ein englischer Adliger, dem die Gegend gefiel.

Le Fenwick a été fondé en 1430 par Sir Roger Fenwick... baronnet anglais peu fortuné qui s'était entiché du site.

35. Gegen Ende 1973 eröffnete er die Möglichkeit, den Bastern in der Gegend von Rehoboth Zeugnis zu geben.

À la fin de 1973, Dieu a veillé à ce que le message atteigne les Basters dans la région de Rehoboth.

36. So gab es in der Gegend von Tel Aviv Jaffa eine Zeitlang nur einen einzigen Zeugen Jehovas.

Pendant un temps, une seule voix prêchait le message du Royaume dans la région de Tel-Aviv.

37. Als Donald Turnupseed aufgefunden wurde, wir er benommen durch die Gegend wirbeln, aber im Grunde unverletzt geblieben.

On retrouva Donald Turnipseed... errant au hasard, complètement hagard, mais sans blessures.

38. Wenn Drogen in einer Gegend Einzug halten, nehmen daher nicht überraschend Einbruchdiebstähle, Raubüberfälle und Prostitution rapide zu.

Rien d’étonnant, donc, que lorsque la drogue prend racine, les cambriolages et les agressions se multiplient et la prostitution se développe.

39. Ein Jahr später sammelte er in Marokko in der Gegend um Mogador, dem Atlas-Gebirge und Marrakesch.

Un an plus tard, en 1867 il herborise au Maroc dans le domaine de Mogador, les montagnes de l'Atlas et Marrakech.

40. Beim Menschen ist die Lokalisation des Hemmzentrums nicht sicher geklärt, wird aber in der Gegend der Pinealis angenommen.

Das le cas de l'homme, la localisation du centre d'enrayage n'est pas élucidée avec certitude, mais on suppose qu'il se trouve dans la région de la pinealis.

41. Wir stellten unsere Zelte auf und genossen es, zwischen den Guaven- und Mangobäumen herumzustrolchen und die Gegend auszukundschaften.

Nous avons planté nos tentes sur un terrain de camping et nous nous sommes amusés à faire des explorations parmi les goyaviers et les manguiers.

42. Radfahren ist angesagt, entweder mit Touren- oder robusteren Mountainbikes, und auch Wandern kann man in der Gegend hervorragend.

La région est idéale pour toute activité de plein air: cyclotourisme ou VTT, superbes randonnées pédestres... qui peuvent bien entendu s'adapter aux besoins et à la forme de chacun!

43. In unserer Bar können Sie Ihren Gaumen erfrischen oder die typischen 'Pintxos' (kleine Leckerbissen oder 'Tapas') der Gegend kosten.

Au bar vous pourrez vous rafraîchir ou encore goûter nos “pintxos” (amuse-gueules), typiques de la région.

44. Der Weinbau an den Hängen und Steilhängen in dieser Gegend ist schwierig und kostspielig und führt zu niedrigen Erträgen.

La viticulture sur les coteaux et les pentes escarpées de cette région est difficile et coûteuse, ce qui a pour conséquences de faibles rendements.

45. So wie eine Hirschkuh sich in einer trockenen Gegend nach Wasser sehnt, so sehnte sich der Levit nach Jehova.

Comme une biche qui soupire après l’eau dans une région aride, ainsi le Lévite soupirait après Jéhovah.

46. Die landwirtschaftliche Produktion florierte, weil die geschäftigen „Umerziehungsschüler“ fleißig arbeiteten und weil die Gegend durch den reichlichen Regen bewässert wurde.

Grâce au travail assidu et consciencieux de ces “ étudiants en rééducation ” et à la pluie qui arrosait la région, la production agricole était florissante.

47. Im Jahre 1971 besuchte Sula Benet, Professor der Anthropologie am New Yorker Hunter College, das Dorf Dzhgerda in dieser Gegend.

En 1971, Sula Benet, professeur d’anthropologie au Collège Hunter, à New York, a visité le village de Dzhgerda, dans cette région.

48. „Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran.

“Le désert et la région aride exulteront et la plaine déserte sera joyeuse et fleurira comme le safran.

49. Von 1242 bis 1561 gehörte die Gegend mehrheitlich dem Schwertbrüderorden, zunächst zum Komtur vom Leal, dann zum Komtur von Pernau.

De 1242 à 1561, date de la Réforme protestante, il appartient aux chevaliers Porte-Glaive, d'abord au commandeur de Leal, puis au commandeur de Pernau.

50. „Während des Hurrikans hielten wir uns mit dem Schiff Light in der Gegend von Puerto Rico auf“, sagte Gust Maki.

Gust Maki a raconté: “Lorsque l’ouragan a frappé, nous étions dans la région de Porto Rico, avec notre bateau, le Light.

51. Du bist zum ersten Mal in Paris und anstatt dich zu amüsieren, rennst du nur völlig sinnlos durch die Gegend.

Tu découvres Paris, et au lieu de t'amuser, tu te perds en cavalcades inutiles.

52. Vorher hatte ich in einer schwarzen Gegend ein Apartment, und einmal brachen Schwarze ein und stahlen alles, was ich besaß.

Avant cela, j’occupais un appartement dans un quartier noir, et des Noirs l’avaient cambriolé et complètement vidé.

53. Auf dem Weg dorthin kamen sie durch Paran, wo sich ihnen gewisse Männer aus jener Gegend anschlossen (1Kö 11:15-18).

En chemin, alors qu’ils traversaient Parân, des hommes de cette région se joignirent à eux. — 1R 11:15-18.

54. Das Audiogramm ist charakterisiert durch ein Skotom in der Gegend von 4000 Hz, das sich mit den Jahren erweitert und vertieft.

L'aspect de l'audiogramme est caractéristique avec son scotome centré autour de la fréquence 4000 Hz et qui va s'approfondissant et s'élargissant avec les années.

55. Mit archäologischen Grabungen am Birrigai-Abri im Tidbinbilla-Naturreservat konnte nachgewiesen werden, dass die Gegend seit mindestens 21.000 Jahren besiedelt ist.

Les restes archéologiques de l'abri sous roche de Birrigai dans la réserve naturelle de Tidbinbilla montrent la présence d'humains datant d'au moins 21 000 ans.

56. Die einzigen vier Shifter, die ich in der ganzen Gegend um Shreveport kenne, wurden alle in den letzten 24 Stunden angeschossen.

Les quatre métamorphes que je connais dans tous les alentours de Shreveport ont été abattus dans les dernières 24 heures.

57. Michahelles bereiste große Teile Dalmatiens und Kroatiens und eignete sich in dieser Zeit umfangreiches Wissen über die Vögel dieser Gegend an.

Michahelles a beaucoup voyagé en Dalmatie et en Croatie et contribua grandement à la connaissance de la faune aviaire de ces régions.

58. MORFI ISLANDS hat die malerische Gegend von Ornos und konkret die Bucht Korfos für den Bau dieser 4 luxuriösen Wohnhäuser gewählt.

MORFI ISLANDS a choisi le coin pittoresque d’Orno et plus précisément la baie de Korfo pour la construction de ces 4 résidences de luxe. Ce choix n'a rien d'accidentel, en effet nous avons découvert un endroit qui offre le calme après le brouhaha des lieux fréquentés de Mykonos, mais qui permet également d’y accéder facilement à toute heure.

59. Vor vielen Jahrhunderten bildete diese Gegend die reichen Jagdgründe der Gros Ventre, der Cree, der Assiniboin, der Blackfoot und der Sioux.

Il y a des siècles, la région était un territoire de chasse giboyeux pour les Gros-Ventres, les Crees, les Assiniboines, les Blackfeet et les Sioux.

60. Der Bestand an Nadelbäumen in dieser Gegend ist der Grund dafür, dass „Saucisse de Montbéliard“ ausschließlich mit diesem Holz geräuchert wird.

Cette pratique d’utilisation de résineux comme la pratique de fumage maîtrisé initialement développée dans les zones de montagne, s’est également étendue à l’ensemble de la Franche-Comté.

61. Sobald Gus mit dem Vulkan-Satelliten Kontakt hat, befiehlt er ihm, die Gegend des Weltraums abzusuchen, wo Krypton sich verabschiedet hat.

Gus ordonnera au satellite Vulcan de fouiller l'espace... dans la zone où Krypton a fait bye-bye.

62. Man wollte die Bewohner dieser Gegend zwingen, sich entweder der militanten Bewegung als Kämpfer anzuschließen oder sie irgendwie anders zu unterstützen.

Un groupe paramilitaire tentait d’embrigader les habitants de la région ou d’obtenir leur soutien, sous une forme ou une autre.

63. Also habe ich mit der Verwaltung im Krankenhaus gesprochen und sie sagten, die Anzahl an ernsten Asthmapatienten aus dieser Gegend sei hoch.

Je suis allé au bureau des entrées de l'hôpital. Le nombre de cas d'asthme sévère augmente dans ce quartier.

64. Die Autoren diskutieren einige Probleme, welche im Zusammenhang mit dem gegenwärtigen Verlauf der Tuberkulose-Endemie in unserer Gegend an die Tuberkulosefürsorgestellen herantreten.

Les auteurs étudient quelques-uns des problèmes qui se posent aux organismes antituberculeux en raison de l'allure actuelle de l'endémie tuberculeuse dans notre région.

65. Hamilton Vieira, der als Kreisaufseher in einer Gegend diente, in der Indianer leben, erinnert sich an das, was er dort erlebt hat.

Hamilton Vieira, qui a été surveillant de circonscription là où vivent des Indiens, a encore une anecdote en mémoire.

66. Er war in der ganzen Gegend als Raufbold verschrien; er trank so viel, daß ihn schließlich nur noch reiner Alkohol zufriedenstellen konnte.

Il s’était fait une solide réputation de batailleur et de buveur, à tel point qu’il ne buvait plus que de l’alcool pur.

67. Nach vorn gebeugt, hinkt sie mit ihrem Gehstock durch die Gegend und spricht furchtlos mit allen, denen sie begegnet, über Gottes Königreich.

Déformée et courbée, elle clopine en s’aidant de sa canne et parle sans crainte du Royaume à tous ceux qu’elle rencontre.

68. Die Unruhen nach der Revolte erlaubten es den Räuberbanden von Fourriquet de Chassiers, der im Mai 1800 hingerichtet wurde, die Gegend auszubeuten.

Les désordres suivant la Révolution permettent à la bande de brigands de Fourniquet de Chassiers (exécuté à Saint-Cirgues-de-Prades en mai 1800) d'écumer les environs.

69. Als Fachmann für den Bau von Straßen und Brücken wurde Barrande beauftragt, für das Projekt einer Pferdebahn die Gegend um Prag zu erkunden.

Barrande, l’ingénieur des Ponts et Chaussées, reçoit pour mission de faire le levé de la campagne environnant Prague en vue de la construction d’un chemin de fer à traction hippomobile.

70. Nachdem ich geheiratet hatte, zogen mein Mann und ich in eine Gegend, wo Rauchen, Trinken und eine schlechte Sprache gang und gäbe waren.

Quand je me suis mariée, mon mari et moi avons déménagé dans une région où les gens étaient grossiers et se retrouvaient pour boire et fumer.

71. Zwischen 996 und 1008 gab Richard II., Herzog der Normandie, die Gegend um Bernay seiner Ehefrau Judith de Bretagne, die eine Benediktinerabtei gründete.

Entre 996 et 1008, le duc de Normandie, Richard II, offre cette région en douaire à son épouse, Judith de Bretagne, qui fonde aussitôt une abbaye bénédictine : l'abbaye Notre-Dame.

72. Vieles spricht dafür, dass die Sträucher, aus denen man das in der Bibel erwähnte Balsamöl herstellte, in der Gegend um En-Gedi angebaut wurden.

C’est apparemment dans la région d’Ein Guédi que le baumier de la Bible était cultivé.

73. Aber die Missionare ließen weder zu, daß man ihnen als Göttern huldigte, noch nutzten sie ihre Autorität, um in dieser Gegend das Christentum einzuführen.

Mais ces missionnaires n’acceptèrent pas qu’on leur rende hommage comme à des dieux, ni ne se servirent du pouvoir qui leur était accordé afin de christianiser la région.

74. Die Besonderheiten dieses Ausbruchs waren die Dünnflüssigkeit der Lava und die enormen Säulen kochenden Salzwassers, die aus den Kratern herausschlugen und die Gegend überschwemmten.

La particularité de cette éruption était la grande fluidité de la lave ainsi que les énormes colonnes d'eau salée bouillante qui furent éjectées du cratère et qui inondèrent les alentours.

75. Palazzo Leopoldo ist ein Hotel, das jeden begeistert, der die Gegend des Chianti Classico besuchen möchte, zu der Radda nun voll und ganz gehört.

Palazzo Leopoldo est un hôtel qui exalte quiconque a pour objectif de visiter la région du Chianti Classique, dont Radda fait partie à plein titre.

76. Wegen der zahlreichen Seen, Teiche und Tümpel in dem unter Punkt 4 bezeichneten geografischen Gebiet wird diese Gegend auch als „Doliną Karpia“ (Karpfental) bezeichnet.

La multitude de bassins et la complexité de leur agencement sur le site correspondant à l’aire géographique définie au point 4, a valu à cet endroit le nom de «vallée des carpes».

77. Es gibt Belege dafür, dass Oliven in der Gegend des Maestrazgo in Castellón im Einzugsbereich der Via Augusta angebaut wurden, die Rom mit Cádiz verband.

On trouve en effet des traces de cette culture dans les régions de Maestrazgo de Castellón, le long de la Via Augusta, qui reliait la capitale de l'Empire romain à Cadix.

78. Auch wenn die Gegend abgelegen und von atemberaubender Schönheit ist — Besucher nennen sie die zweite Schweiz —, so hat sich selbst dort das Leben drastisch verändert.

Bien que cette région splendide (les touristes la comparent aux Alpes suisses) soit retirée, la vie y a beaucoup changé, comme partout.

79. Durch die Neuformulierung des Zusammenhangs mit dem Ursprungsgebiet konnten die natürlichen Grenzen im Osten des geografischen Gebiets von „Melon du Haut-Poitou“ genauer beschrieben werden. Es werden nicht mehr ganz allgemein die Täler von Thouet, Vienne und Clain genannt, sondern die Flüsse: die Loire in der Gegend von Angers und die Vienne in der Gegend von Tours.

La réécriture du lien à l’origine a permis de mieux préciser les limites naturelles à l’Est de l’aire géographique du «Melon du Haut-Poitou», en substituant la mention des vallées d’abord du Thouet, ensuite de la Vienne puis celle du Clain pour celle plus précise des cours d'eau: la Loire pour la partie angevine de l'aire, et la Vienne pour la partie tourangelle, au lieu de se référer plus généralement aux vallées précitées.

80. Unsere Homepage dient auch allen die eine Turkish Angorakatze suchen zu finden. Eine nach Länder geordnete Liste erlaubt Ihnen, Zwinger in Ihrer Gegend zu finden.

A travers ses pages, nous aimerions également aider dans leur recherche les personnes qui souhaitent avoir un Angora turc. Nous leur proposons des listes de chatteries élevant l'Angora turc classé par pays.