1. Gegen eine Kaution, die mein Vater zahlte, kam ich wieder frei.

Cha đóng tiền bảo lãnh cho tôi được tạm tự do ở ngoài.

2. Doch Hayden Covington, der Rechtsanwalt der Watch Tower Society, bewirkte, daß wir gegen Kaution freikamen.

Vì mang những tấm bảng đó, chúng tôi bị bắt bỏ tù, song Hayden Covington, luật sư của Hội Tháp Canh, bảo lãnh chúng tôi ra.

3. David holte mich gegen Kaution raus, half mir, in ein Programm oder so zu kommen.

David sẽ bảo lãnh tôi, giúp tôi vào chương trình cai nghiện, bất cứ gì có thể.

4. Die Kaution auch.

Đây là tiền ký quỹ.

5. Keiner, der die Kaution zahlt.

Sẽ không có ai bảo lãnh cho cả 2 chúng ta.

6. Ich ging zur Polizeiwache, zog Erkundigungen ein und erreichte dann, daß der Bruder gegen Kaution freigelassen wurde.

Tôi đến trạm cảnh sát và, sau khi tìm hiểu chi tiết, tôi nộp tiền bảo lãnh cho anh được tại ngoại.

7. Deine Kaution wurde bezahlt.

Mày được bảo lãnh.

8. Wieso hast du meine Kaution gestellt?

Nói xem sao anh bảo lãnh tôi ra!

9. Zur Zeit auf Kaution draußen.

Đang tại ngoại nhờ đóng tiền bảo lãnh.

10. Ich habe die Kaution hingeschickt.

Tôi đã cho người đem tiền đi bảo lãnh rồi.

11. Rutherford (in der Mitte sitzend), zu Unrecht inhaftiert wurden und daß man sie nicht einmal gegen Kaution freilassen wollte.

Rutherford (ngồi giữa), chủ tịch Hội Tháp Canh—đã bị bắt oan và bị giam không được nộp tiền bảo lãnh tại ngoại.

12. Dad hat alles als Kaution hinterlegt.

Bố cháu đã ký hết mọi thứ cho cái hợp đồng của ông ấy

13. Klasse entlassen!

Lớp học giải tán!

14. Dein Vater konnte seine Kaution nicht bezahlen.

Cô biết đó, bố cô thiếu tiền đóng phạt.

15. Nordkoreas Armeechef entlassen.

Bắc Triều Tiên do Quân đội Liên Xô giải phóng.

16. Mein Vater behält sonst die Kaution ein.

Bố em sẽ giữ luôn tiền đặt cọc của anh đấy.

17. Die Kaution für ihre Freilassung ist nur $ 10.000.

Họ cho bảo lãnh cổ chỉ với 10.000 đô.

18. Aus der Zufluchtsstadt entlassen

Được ra khỏi thành ẩn náu

19. Sie sind entlassen, Commander.

Cậu được miễn nhiệm, trung tá.

20. Walker als Gebietssiebziger entlassen.

Walker với tư cách là Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

21. Euer Ehren, ich bitte Sie, die Kaution zu widerrufen.

Tôi yêu cầu anh hủy bỏ lênh bảo lãnh đó.

22. Zwei Mieten und die volle Kaution bei Einzug.

Để chuyển vào, anh phải trả cho tháng đầu, tháng cuối, và toàn bộ chi phí

23. Sagen Sie Stumpy, wir hätten eine Kaution für Joe.

Nếu phải giải thích với Stumpy, nói với lão là chúng tôi bảo lãnh cho Joe.

24. Dann wirst du entlassen.

Cậu sẽ bị sa thải

25. Einige wurden vorzeitig entlassen.

Một số người được thả ra trước khi mãn án.

26. Wurde von den Marines entlassen.

Bị đào thải khỏi thuỷ quân lục chiến.

27. Bist du entlassen worden, Soldat?

Theo đuôi bất thành à cô lính?

28. Sie werden mich entlassen, Sir.

Họ sẽ cho tôi giải ngũ, thưa ngài.

29. Ihr seid entlassen, Ser Meryn.

Ngươi được miễn nhiệm, hiệp sĩ Meryn.

30. Meine Tochter haben sie auch entlassen.

Họ xa thải em gái tôi rồi.

31. Wir entlassen auch Elder D.

Chúng ta giải nhiệm Các Anh Cả D.

32. Nachdem die Brüder gegen Kaution für die erste Anklage freigelassen worden waren, wurden sie fälschlicherweise des Landesverrats gegen den Staat Illinois beschuldigt und verhaftet. Im Gefängnis in Carthage sollten sie auf eine Anhörung warten.

Sau khi hai anh em đã được tại ngoại hậu cứu về sự buộc tội đầu tiên, thì họ bị cáo buộc gian về tội mưu phản chống lại tiểu bang Illinois, bị bắt giữ và cầm tù trong Ngục Thất Carthage để chờ một phiên tòa xử.

33. Sie wurde aus Satans Griff entlassen.

Cô ấy được giải thoát khỏi sự mê muội của Quỷ dữ.

34. Es ist schön, entlassen zu werden!

Giải ngũ là đúng đấy!

35. soeben als Präsidentin der Frauenhilfsvereinigung entlassen

Chủ Tịch Hội Phụ Nữ Trung Ương Mới vừa được Giải Nhiệm

36. Nein, ich war der Kerl, der seine Kaution bezahlt hat.

Không, tôi là người bảo lãnh anh ta.

37. Der Admiral selbst hat die Eskorte entlassen.

Chính Đô đốc ra lệnh giải tán.

38. Außerdem entlassen wir heute Schwester Jean A.

Bây giờ, chúng ta cũng giải nhiệm Chị Jean A.

39. Jahre später wird Red auf Bewährung entlassen.

Không lâu sau, Red được tạm tha.

40. Ridd als Präsidentschaft der Jungen Männer entlassen.

Ridd với tư cách là chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Niên.

41. Alles funktioniert pünktlich oder Leute werden entlassen.

Mọi thứ đều đến đúng giờ hoặc có người sẽ bị sa thải.

42. Auf diplomatischen Druck hin wurde das Gericht gezwungen, ihn auf Kaution freizulassen.

Áp lực ngoại giao đã khiến thẩm phán cho anh ta tại ngoại.

43. Wir entlassen außerdem sämtliche Mitglieder des FHV-Hauptausschusses.

Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

44. Wir entlassen außerdem die Mitglieder des FHV-Hauptausschusses.

Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

45. Vierundzwanzig Monate später wurde ich ehrenhaft entlassen.

Hai mươi bốn tháng sau, tôi được giải nhiệm trong danh dự.

46. Wir entlassen außerdem einige Mitglieder des FHV-Hauptausschusses.

Chúng ta cũng giải nhiệm các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

47. Sie wurden vor 18 Monaten wegen Befehlsverweigerung entlassen.

Anh bị cho giải ngũ 18 tháng trước vì tội cố ý bất tuân thượng lệnh.

48. Hinweis: Bei einigen Buchungen müssen Sie vorab bezahlen, eine Kaution hinterlegen oder sogar beides.

Lưu ý: Một số dịch vụ đặt trước yêu cầu thanh toán trước, đặt cọc hoặc cả hai.

49. Wir werden Ihre Frau berufen und Sie entlassen.“

Chúng tôi sẽ kêu gọi chị ấy, và chúng tôi sẽ giải nhiệm anh.”

50. Wir entlassen außerdem alle Mitglieder des Hauptausschusses der FHV.

Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

51. Wie viel haben Sie bekommen, als Sie entlassen wurden?

Họ cho các anh cái gì khi các anh ký tên giải ngũ?

52. Wir entlassen außerdem sämtliche Mitglieder des Hauptausschusses der Sonntagsschule.

Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Trường Chủ Nhật.

53. Wir entlassen außerdem einige Mitglieder des Hauptausschusses der Primarvereinigung.

Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi.

54. Unehrenhaft entlassen, am Vorabend von Operation " Iraqi Freedom ".

Giải ngũ trong hổ thẹn, vào đêm diễn ra Chiến dịch tự do cho I rắc.

55. Wir entlassen außerdem alle Mitglieder des PV-Hauptausschusses.

Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi.

56. Jean Valjean war soeben aus dem Gefängnis entlassen worden.

Tù nhân Jean Valjean vừa được thả ra khỏi nhà giam.

57. Wir haben bereits zuviel Kohlendioxid in die Atmosphäre entlassen.

Chúng ta đã thải quá nhiều carbon dioxide vào bầu khí quyển.

58. Wood als Mitglieder des Zweiten Kollegiums der Siebziger entlassen.

Wood là các thành viên của Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

59. Walker vom Ersten Kollegium der Siebziger entlassen und emeritiert.

Walker thuộc Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi đã được giải nhiệm và nhận được chức vụ danh dự.

60. Gibbons als Mitglieder des Zweiten Kollegiums der Siebziger entlassen.

Gibbons với tư cách là thành viên của Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

61. Er kann Richter der unteren Gerichtsbarkeit ernennen und entlassen.

Quyền bổ nhiệm các thẩm phán và ký lệnh giảm án.

62. Wurde entlassen, weil er einen Gerichtsbeschluss nicht hinnehmen wollte.

Bị giáng chức vì không hiểu sự cần thiết của một cái trát tòa.

63. Sybrowsky als Mitglieder des Zweiten Kollegiums der Siebziger entlassen.

Sybrowsky với tư cách là các thành viên của Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

64. Bevor Burrows und Scofield angeblich nach Arlington überstellt wurden, hat jemand ihre Kaution bezahlt.

Trước khi Burrows và Scofield được cho là đã thuyên chuyển về Arlington, có người đã bảo lãnh họ ra rồi.

65. Bevor Burrows und Scofield angeblich nach Arlington überstellt wurden, hat jemand ihre Kaution bezahlt

Trước khi Burrows và Scofield được cho là đã thuyên chuyển về Arlington, có người đã bảo lãnh họ ra rồi

66. Maynes als Zweiten Ratgeber in der Sonntagsschulpräsidentschaft mit Dank entlassen.

Maynes với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.

67. Mein Partner Thom und ich mussten alle unsere Angestellten entlassen.

Thom, đối tác của tôi và tôi đã phải để tất cả nhân viên ra đi .

68. Obwohl etliche entlassen wurden, durfte der Zeuge seine Stelle behalten.

Anh Nhân Chứng giữ được việc làm, còn những người khác đều bị sa thải.

69. Im ersten Jahr musste ich die Hälfte der Männer entlassen.

Và trong năm đầu, tôi buộc phải sa thải một nửa trong số họ.

70. Als die letzten Gefangenen entlassen wurden, blieben wir übrig.

Khi tù binh cuối cùng được thả, chỉ còn lại gia đình chúng tôi.

71. Sie kriegen eine Medaille, und Ihr Bruder wird entlassen?

Mày kiếm được cái huân chương giẻ rách và muốn em mày giải ngũ ư?

72. Das fand ich erst heraus, nachdem er entlassen wurde.

Nhưng tôi chỉ phát hiện ra sự thật sau khi thằng đó giải ngũ.

73. Durrant als Zweiten Ratgeber in der Präsidentschaft der Sonntagsschule entlassen.

Durrant với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chủ Nhật.

74. 1994: Die USA entlassen das Treuhandgebiet Palau in die Unabhängigkeit.

1994 – Liên Hiệp Quốc chấm dứt việc ủy trị đối với Palau sau khi Hoa Kỳ và Palau đồng ý thiết lập nền độc lập cho Palau.

75. Wir entlassen außerdem sämtliche Mitglieder des Hauptausschusses der Jungen Männer.

Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Niên.

76. Erzählt Dr. House, ich zwinge ihn, einen von Ihnen zu entlassen?

Có phải bác sĩ House nói rằng tôi ép anh ta đuổi 1 trong số các bạn?

77. Wright, die aus ihrem Amt als Gebietssiebziger entlassen worden sind.

Wright đã được giải nhiệm với tư cách là Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

78. Wir entlassen außerdem sämtliche Mitglieder des Hauptausschusses der Jungen Damen.

Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên của ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

79. Ich habe gehört, dass Sie die Hälfte Ihrer Mitarbeiter entlassen haben.

Tôi nghe nói chị đã sa thải một nửa số nhân viên.

80. Erst vor kurzem ist er in Idaho als Pfahlpräsident entlassen worden.

Anh ấy mới vừa được giải nhiệm với tư cách là chủ tịch giáo khu ở Idaho.