1. - gegen Stellung einer entsprechenden Kaution die Vorauszahlung der Prämie vorsehen.

- for advance payment of the premium by the constitution of an appropriate security.

2. Sofern das ersuchte Gericht gemäß Artikel # Absatz # um eine Kaution oder einen Vorschuss gebeten hat, beginnt diese Frist erst mit der Hinterlegung der Kaution oder dem Eingang des Vorschusses

Where the requested court has asked for a deposit or advance in accordance with Article #), this time limit shall begin to run when the deposit or the advance is made

3. Hinweis: Bei einigen Buchungen müssen Sie vorab bezahlen, eine Kaution hinterlegen oder sogar beides.

Note: Some bookings require payment in advance, a deposit or both.

4. (2) Sofern das ersuchte Gericht gemäß Artikel 18 Absatz 3 um eine Kaution oder einen Vorschuss gebeten hat, beginnt diese Frist erst mit der Hinterlegung der Kaution oder dem Eingang des Vorschusses.

2. Where the requested court has asked for a deposit or advance in accordance with Article 18(3), this time limit shall begin to run when the deposit or the advance is made.

5. Ich habe gehört, Sie haben diesen John Stokes entlassen.

I understand you released this John Stokes character.

6. Im Februar 2014 aus der Haft in Afghanistan entlassen.

Released from custody in Afghanistan in February 2014.

7. Der Unternehmer und der Verbraucher können eine Vorauszahlung oder eine Kaution bei Lieferung vereinbaren.

The trader and consumer may agree on an advance payment or a deposit on delivery.

8. Vor Beginn der Aktivität ziehen wir eine Kaution von 30Euro von Ihrem Bankkonto ein.

Before starting your activity we will charge a deposit of 30 Euros from your bank.

9. Am 5. September 2009 wurde Coard aus der Haft entlassen.

On 5 September 2009, Coard was released from prison.

10. Er wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen.

Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.

11. Als dann keine Tuberkelbakterien mehr nachzuweisen waren, wurde sie entlassen.“

Then, as no tubercle bacilli were present, she was discharged from the hospital.”

12. Seit du 15 warst, bist du sechs Mal entlassen worden.

Since the age of 15, you've been released six times.

13. Bei monatlicher Anmietung von Apartments werden eine Kostenübernahmeerklärung durch die bestellende Firma oder eine Kaution monatsweise erforderlich.

A cost absorption declaration from your company or a monthly deposit is required for monthly rentals of apartments.

14. Nach sechs Wochen brutaler Behandlung wurde Stockton entlassen – mit einer ruinierten Gesundheit.

After nearly five weeks of brutal treatment, Stockton was released on parole, his health ruined.

15. Die Wartezeit beträgt bis zu 79 Tagen, Kraftfahrzeugfahrer müssen vorübergehend entlassen werden.

There is a waiting period of up to 79 days and road haulage firms lay off their workers.

16. Allerdings kann nach Stellung einer Kaution ein Vorschuß bis zu 50 % der im Plan vorgesehenen Zuschüsse gezahlt werden.

An advance of 50 % of the subsidy may, however, be paid once a deposit has been lodged.

17. Der Staatspräsident sollte ihn nach über fünf Monaten Strafe praktisch jetzt entlassen.

Having served over five months of his sentence, the president should release him without further ado.

18. B ) DIE GEWÄHRUNG VON VORSCHÜSSEN AUF DIE ERSTATTUNGEN BEI DER ERZEUGUNG , GEGEBENENFALLS IN VERBINDUNG MIT DER STELLUNG EINER KAUTION ;

( B ) THE GRANTING OF ADVANCES ON PRODUCTION REFUNDS WHICH MAY INVOLVE THE GIVING OF SECURITY ;

19. Im Falle einer Änderung des Interventionspreises in Landeswährung muß der Zuschlagsempfänger den Betrag der genannten Kaution sobald wie möglich entsprechend ergänzen.

In the event of a subsequent adjustment of the intervention price in national currency, the successful tenderer shall make up the amount of the security accordingly as promptly as possible.

20. Im Verdauungskanal entlassen diese Bakterien ein starkes Gift, das schließlich das Nervensystem angreift und Lähmung hervorruft.

It releases an extremely powerful toxin in the alimentary canal, eventually affecting the nervous system and causing paralysis.

21. Sie bereiteten sogar ein „zweites Begräbnis“ vor, um seinen Geist in die Geisterwelt der Vorfahren zu entlassen.

They were even preparing to hold a “second burial,” to release his spirit into the ancestral spirit world.

22. Im Falle einer späteren Anhebung der Interventionspreise in Landeswährung muß der Zuschlagsempfänger den Betrag der genannten Kaution sobald wie möglich entsprechend ergänzen.

In the event of a subsequent adjustment of intervention prices in national currency, the successful tenderer shall make up the amount of the security accordingly as promptly as possible.

23. Und wie erklären Sie sich, dass ein Mann entlassen wurde, dessen mentaler Zustand zweifellos noch anormal und unverändert ist?

So how would you explain why a man like that was released, when he was clearly still abnormal, not right in the head?

24. Ebenso wird bei einer Verurteilung mit Verhängen einer Geldstrafe, die niedriger ausfällt als die hinterlegte Kaution, der Restbetrag nach dem Urteil unter Abzug etwaiger Prozeßkosten freigegeben.

Similarly, if he is found guilty and the fine imposed is less than the security lodged, the balance, less any trial costs, shall be released after the judgment.

25. 1867 beantragte er seine Freistellung von der Marine aus gesundheitlichen Gründen und am 2. Oktober des Jahres wurde er ehrenhaft entlassen.

In 1867 he requested for absence without leave because of health reasons and on October 2, 1867 he was honorably discharged.

26. Im Rahmen dieses Disziplinarverfahrens wurde Frau Vernaza Ayovi am 15. Juli 2016 wegen ihres unentschuldigten Fernbleibens vom Dienst aus disziplinarischen Gründen entlassen.

In the course of those proceedings, on 15 July 2016, Ms Vernaza Ayovi was dismissed on disciplinary grounds for absence from work without leave.

27. Aber wir tauschten die Wildnis gegen Bürgersteige, Bäume gegen Wolkenkratzer.

But we've traded the wilderness for pavement, trees for skyscrapers.

28. Kreditbeschaffung gegen Sicherung

Accommodation of loans against security

29. - Versicherung gegen Arbeitsunfälle,

- the insurance against occupational disease and accident costs borne by the Agency,

30. Wirksamkeit gegen Zielorganismen

EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

31. Die Forensisch Therapeutische Ambulanz in Berlin dient der professionellen Nachbehandlung von als gefährlich eingestuften Gewalt- und Sexualstraftätern, die aus der Strafhaft oder einer Maßregel entlassen wurden.

The Forensic Therapeutic Outpatient Clinic (FTA) in Berlin targets the professional aftercare treatment of classified high-risk violent and sexual offenders released from prison or forensic psychiatric hospitals.

32. Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

33. Gleichzeitig müssen wir mit Nachdruck gegen schwere Verstöße gegen das EU-Recht vorgehen.

At the same time, we need to take firm action against serious breaches of EU law.

34. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

personal delivery of the copy against a receipt;

35. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

personal delivery of the copy against a receipt

36. durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

delivery by hand against receipt

37. ARZNEIMITTEL GEGEN ANGINA PECTORIS

ANTI-ANGINAL DRUGS

38. Differentialdiagnostisch wird die Geschwulst gegen angioblastische Meningeome, Hämangiopericytome und gegen eine Hypernephrommetastase abgegrenzt.

Differential diagnosis has to consider angioblastic meningioma, haemangiopericytoma, and hypernephroma metastasis.

39. Betrifft: Kampf gegen Tetanus

Subject: Combating tetanus

40. Schutz gegen elektrische Schläge

Protection against electric shock

41. Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

protecting oneself against adverse exchange rate movements

42. Dieser kriminelle Anschlag richtete sich gegen all unsere gemeinsamen Werte und gegen die Freiheit.

This criminal action is an attack on all our common values and on freedom itself.

43. Conté behielt weiterhin die Zügel in der Hand: 2001 wurde der Oppositionsführer Alpha Condé wegen Gefährdung der Staatssicherheit ins Gefängnis gesteckt, wenn auch acht Monate später entlassen.

In September 2001, the opposition leader Alpha Condé was imprisoned for endangering state security, though he was pardoned 8 months later.

44. Haftpflicht-, Feuer-, Wohnraum-, Autoversicherung, Versicherung gegen Arbeitslosigkeit, Kaskoversicherung, Waffenversicherung, Unfallversicherung, Versicherung gegen verschiedene Risiken

Liability, fire, home, car, unemployment, navigation, hunting, accident insurance, underwriting of all kinds of risks

45. Der SMRT-Ingenieur, der das Track-Team am Unfallort führte, wurde von SMRT Trains entlassen und wegen Fahrlässigkeit angeklagt, die nach dem Strafgesetzbuch zum Tode führte.

The SMRT engineer who led the track team at the scene of the accident was dismissed from SMRT Trains and charged with negligence causing death under the Penal Code.

46. Auf diese Weise wurden die Brauereien gezwungen, etwa 11000 der seinerzeit auf 60000 geschätzten Schankwirtschaften im Vereinigten Königreich aus der Bindung zu entlassen oder zu verkaufen.

This forced them to sell or free of tie about 11000 of the then-estimated 60000 UK pubs.

47. - Maßnahmen gegen Übermüdung und gegen Fahren unter dem Einfluß von Alkohol, Medikamenten und Drogen;

- measures to combat fatigue and the use of alcohol, medicines and drugs while driving;

48. Was spricht gegen den Gebrauch von Bildern in der Anbetung und gegen den Ahnenkult?

Why are image and ancestor worship wrong?

49. Da nicht mehr sicher war, ob ich in der Mannschaft nun noch weiterhin meinen Mann stehen konnte, erklärten sich die Cardinals einverstanden, mich aus dem Vertragsverhältnis zu entlassen.

With my future value to the team in doubt, the Cardinals agreed to release me from my contract.

50. Das ist und wird immer die Pflicht, aber auch das Privileg der Kirche von Rom sein, gegen die Moden, gegen die Partikularismen, gegen die Verabsolutierung mancher Anschauungen, gegen Häresien, die immer Verabsolutierungen einer Anschauung sind.

This is and always will be the duty, but also the privilege, of the Church of Rome: against trends, against particularism, against the absolutization of only some aspects, against heresies which are always the absolutization of a single aspect.

51. Impfschutz gegen Tetanus bestand nicht.

He had not been immunized against tetanus by vaccination.

52. a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

(a) delivery by hand against receipt;

53. 2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

2. personal delivery of the copy against a receipt;

54. Ich bin allergisch gegen Hühner

I' m allergic to chickens

55. Reparatur und Wartung gegen Entgelt

Repair and maintenance against payment

56. Ammoniak, Sassafrasöl, Zink gegen Krätze.

Ammonia, oil of sassafras, and zinc for scabies.

57. AGM hat vor dem Tampereen käräjäoikeus Klage gegen den finnischen Staat und gegen Herrn Lehtinen erhoben.

AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

58. Kosmezeutische Mittel, nämlich Cremes zur Hydratisierung der Haut, Präparate gegen Akne, Antifaltenpräparate, kosmetische Präparate gegen Alterungserscheinungen

Cosmeceuticals namely, skin hydration creams, anti-acne preparations, anti-wrinkle preparations, cosmetic anti-aging

59. Seitdem ist der Kampf gegen die Tabakabhängigkeit und gegen den regelmäßigen Tabakgenuss allenthalben gang und gäbe geworden.

Since then the fight against tobacco addiction and the regular use of tobacco has become universally accepted.

60. Da Tissue Tolerable Plasma (TTP) gegen bestimmte Milbenarten wirksam ist, sollte die Wirksamkeit gegen Zecken untersucht werden.

The efficacy of Tissue Tolerable Plasma (TTP) against ticks was tested, as data from the literature has demonstrated its efficacy against other acari.

61. Dermatologische Präparate, insbesondere Präparate gegen Akne

Dermatological preparations, in particular acne preparations

62. Versprechen sind keine Garantie gegen Extremismus.

The Islamists' power through the ballot box, and the promises they have made, are no guarantee against extremism.

63. Beständigkeit gegen die Strahlung der Lichtquelle

Resistance to light source radiations

64. 5 Fortschritte im Kampf gegen Aids

5 Advances in the Fight Against AIDS

65. Sie sind gegen verschiedenste Medien beständig.

They are resistant to acids and alkali solutions.

66. Die Zitrone ist gegen Flugkrankheit, Sir.

The lemon is for air sickness, sir.

67. a) gegen Verrutschen gesichert sind und

(a) are protected against accidental displacement; and

68. Es war kein Medikament gegen Schwindel.

It wasn't vertigo medicine.

69. Außerdem organisiert sie Flughafentransfers gegen Gebühr.

This should be booked in advance. A charge will be made for this service.

70. Gegen Actinomyces war keine Wirkung feststellbar.

Against Actinomyces no activity was found.

71. Augenmasken zum Kühlen und gegen Alterungserscheinungen

Cooling and anti-aging eye masks

72. Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

Net cash against documents, namely:

73. Gegen Abnutzung und Abrieb resistenter Baustahl

Steel for construction resistant to wear and abrasion

74. Beständigkeit gegen die Strahlung einer Lichtquelle

Resistance to light source radiation

75. Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

Goods will be despatched upon receipt of payment.

76. Wo ist das Mittel gegen Sodbrennen?

Where's the cure for acid reflux?

77. gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

take legal action against such advertising;

78. In einem Antidumpingverfahren richteten sich derartige Handlungen jedoch nur gegen Exporteure und nicht gegen Importeure wie den Kläger.

In an anti-dumping proceeding, such measures are adopted only as against exporters, and not against importers such as the applicant.

79. Aufgrund des schwachen Abschneidens und der Turbulenzen im Verein – Mitte der Saison wurde zudem Trainer Bendík wegen anhaltender Erfolglosigkeit entlassen – gingen die Zuschauerzahlen stark zurück, was zu einem finanziellen Defizit führte.

Besides, on account of the weak abscission and the turbulence in the association – middle of the season was dismissed trainer Bendík because of persistent failure – the numbers of spectators strongly decreased what led to a financial deficit.

80. 4. Versicherungen gegen bestimmte Gefahren, einschließlich der Deckung gegen Schäden durch Feuer, Überschwemmung, Naturkatastrophen, Unfälle, Maschinenschäden, Straftaten und Terrorismus;

(4) peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;