1. Das aufgrund eines Verstoßes gegen Fischereibestimmungen festgehaltene Schiff wird gegen Hinterlegung einer Kaution freigegeben; bei der Festsetzung dieser Kaution werden die durch die Durchsuchung entstandenen Kosten sowie die Höhe der Geldstrafen und Schadenersatzforderungen berücksichtigt, mit denen die verantwortlichen Beschuldigten rechnen müssen.

Le navire arraisonné à la suite d'une infraction en matière de pêche est libéré moyennant le dépôt d'une caution qui sera fixée en tenant compte des coûts entraînés par l'arraisonnement ainsi que du montant des amendes et des réparations dont sont passibles les responsables de l'infraction.

2. Cal ist auf Kaution draußen.

Cal est libéré sous caution.

3. Finanzierungen und Darlehen gegen Sicherheiten, einschließlich in Form von Pfandsicherheit, Eigentumsvorbehalt, Bürgschaft, Kaution und Sicherheiten in Vermögensgegenständen

Financements et prêts contre garantie, y compris sous la forme d' hypothèque, de pacte commissoire, de garantie, de caution et de nantissement

4. Eminescu entlassen?

Destituer à Eminesco?

5. Die Kaution für ihre Freilassung ist nur $ 10.000.

Ils ont fixé la caution à 10 000 dollars.

6. Ich hab das Hausmeisterpersonal entlassen.

J'ai licencié la moitié des concierges.

7. Heute wird er entlassen.

Aujourd'hui il reçoit son exeat.

8. Der ist längst entlassen.

II a reçu son exeat depuis longtemps.

9. Die involvierten Detectives werden suspendiert und entlassen.

Les fautifs seront suspendus, puis renvoyés, au moins.

10. Schlussanträge des Generalanwalts Darmon vom 22. April 1993. - HOCHE GMBH GEGEN BUNDESANSTALT FUER LANDWIRTSCHAFTLICHE MARKTORDNUNG. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG: BUNDESGERICHTSHOF - DEUTSCHLAND. - VERARBEITUNG VON BUTTER - VERFALL DER KAUTION. - RECHTSSACHE C-87/92.

Conclusions de l'avocat général Darmon présentées le 22 avril 1993. - Hoche GmbH contre Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung. - Demande de décision préjudicielle: Bundesgerichtshof - Allemagne. - Transformation de beurre - Perte de caution. - Affaire C-87/92.

11. Jede machte die erschütternde Erfahrung, entlassen worden zu sein.

Chacun a connu les affres du licenciement.

12. Jean Valjean war soeben aus dem Gefängnis entlassen worden.

Jean Valjean vient de sortir du bagne.

13. URTEIL DES GERICHTSHOFES (VIERTE KAMMER) VOM 2. AUGUST 1993. - HOCHE GMBH GEGEN BUNDESANSTALT FUER LANDWIRTSCHAFTLICHE MARKTORDNUNG. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG: BUNDESGERICHTSHOF - DEUTSCHLAND. - VERARBEITUNG VON BUTTER - VERFALL DER KAUTION. - RECHTSSACHE C-87/92.

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 2 août 1993. - Hoche GmbH contre Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung. - Demande de décision préjudicielle: Bundesgerichtshof - Allemagne. - Transformation de beurre - Perte de caution. - Affaire C-87/92.

14. Ende 1944, fünfeinhalb Jahre nach meiner Verhaftung, wurde ich entlassen.

Vers la fin de 1944, cinq ans et demi après mon arrestation, j’ai été libérée.

15. Auf Bewährung entlassen, findet er im Haus eines Bischofs Aufnahme.

A sa sortie du bagne, il est nourri et hébergé par un prêtre.

16. Als dann keine Tuberkelbakterien mehr nachzuweisen waren, wurde sie entlassen.“

Aucun bacille tuberculeux n’ayant été décelé, elle a pu sortir de l’hôpital.”

17. g) die Zweige 14 und 15, so wird sie unter der Bezeichnung "Kredit und Kaution" erteilt;

g) sur les branches no 14 et 15, il est donné sous l'appellation "Crédit et caution";

18. Dieser Baker wurde wegen Bagatelldiebstahl verhaftet und wird nächsten Morgen entlassen.

Il a été arrêté pour une broutille et sera libéré le lendemain.

19. Kaum aus der Bastiiie entlassen muss ich schon Eure Kleider tragen.

A peine sorti de la Bastille, je dois porter vos habits.

20. 1945 wurde er aus dem Staatsdienst entlassen und siedelte nach Bregenz über.

En 1945, après l'armistice, il est renvoyé de la fonction publique et déménage à Bregenz.

21. Im Hinblick auf eine ordnungsgemässe Verwaltung der Kontingente ist mit dem Antrag auf Einfuhrgenehmigung die Stellung einer Kaution vorzusehen.

considérant que, pour assurer une gestion correcte des contingents, il convient d'assortir la demande d'autorisation d'importer de la constitution d'une garantie;

22. Hunderte von Hafenarbeitern waren entlassen worden, und wer Arbeit hatte, wurde als Glückspilz betrachtet.

Beaucoup d’ouvriers du port avaient déjà perdu leur place, et quiconque avait gardé la sienne pouvait s’estimer heureux.

23. Und jetzt bin ich entlassen, weil ich meine Hund mitgenommen hab zur Arbeit.

Mais je me suis fait virer, parce que J'ai apporté mon chien avec moi au travail.

24. Infolgedessen wurden am 17. März 1989 die letzten 30 Verkündiger aus dem Cárcel Modelo entlassen.

Les 30 derniers proclamateurs retenus à Cárcel Modelo sont relaxés le 17 mars 1989.

25. Minister, die mit den Siedlern sympathisierten, allen voran der langjährige Gaullist Jacques Soustelle, wurden entlassen.

Les ministres qui sympathisent avec les colons, notamment Jacques Soustelle, un gaulliste de la première heure, sont mis à la porte.

26. Ist er nicht der Auffassung, bei den lettischen Behörden intervenieren zu müssen, um erstens dafür zu sorgen, daß Kononov aus der Haft entlassen wird und zweitens seine Rechte als Bürger und Kämpfer gegen die Nazis gewahrt werden?

Ne pense-t'il pas qu'il devrait intervenir auprès des autorités lettones pour favoriser d'abord la libération de Kononov et, dans un second temps, le maintien de ses droits de citoyen et d'ex-combattant antinazi?

27. erstatten wir Ihnen 50 Prozent der Kaution zurück (sofern der andere Termin verfügbar ist und mit eventueller Anpassung des Preises an den neuen Termin).

50% des arrhes seront remboursées (sous réserve de disponibilité durant la période alternative requise et du paiement éventuel d'un supplément selon la période choisie).

28. Weitere Angaben: Ehemaliger stellvertretender militärischer Regionalkommandant der FARDC im 10. Militärbezirk; im April 2004 wegen Disziplinverstoß entlassen.

Renseignements complémentaires: ancien commandant militaire régional adjoint de la 10e région militaire des FARDC, destitué pour indiscipline en avril 2004.

29. Schließlich öffnet sich die Tasche und die Seepferdchenbabys werden nach und nach in die Welt entlassen.

Enfin la poche s’ouvre et les bébés hippocampes sont expulsés progressivement.

30. DIE KLAEGER VERKLAGTEN DIE BEKLAGTE BEI DER PRETURA GENUA AUF HERAUSGABE DER WERTPAPIERE SOWIE AUF RÜCKERSTATTUNG DER ALS KAUTION UND ALS VERWAHRUNGSKOSTEN ERHOBENEN BETRAEGE .

BRUGNONI ET RUFFINENGO ONT ASSIGNE LA CASSA DI RISPARMIO DEVANT LE PRETORE DE GENES EN DEMANDANT QU ' ELLE SOIT CONDAMNEE A LEUR DELIVRER LES TITRES ET A LEUR RESTITUER LES SOMMES PRELEVEES A TITRE DE CAUTIONNEMENT ET DE FRAIS DE GARDE .

31. Sie waren also nicht wütend, dass Sie in Valley Springs entlassen wurden, weil Sie Schüler angefasst hatten?

Vous n'étiez pas en colère d'avoir été viré de Valley Springs pour attouchements sur vos élèves?

32. Jensen und Elder Octaviano Tenorio als Mitglieder des Ersten Kollegiums der Siebziger entlassen und sie als Generalautoritäten emeritieren.

Jensen et Octaviano Tenorio de leur appel de membre du premier Collège des soixante-dix et de les désigner comme Autorités générales émérites.

33. Kang und Carlisle haben mich gewarnt, dass Brie die Bienen für militärische Zwecke umrüstet, deshalb habe ich sie entlassen.

Kang et Carlisle m'ont prévenu que Brie les transformait en armes pour que l'armée puisse s'en servir, alors je l'ai virée.

34. Als Japan sich kurz darauf den alliierten Streitkräften ergab, wurde er aus dem Gefängnis entlassen, mitten in das Nachkriegschaos.

Peu après, le Japon a capitulé devant les forces alliées, et papa a été libéré dans la situation chaotique de l’après-guerre.

35. 24 Mit Schreiben vom 23. Januar 1998, bei der Kommission eingegangen am 5. Februar 1998, verlangten die Cantine von der Kommission die Zahlung eines Betrags in Höhe der Forderungen gegen die DAI mit der Begründung, dass die von der AIMA vereinnahmte Kaution an den EAGFL zurückgezahlt worden sei.

24 Par lettre du 23 janvier 1998, parvenue à la Commission le 5 février suivant, les Cantine ont demandé à cette institution de leur verser la somme correspondant au montant des créances qu’elles détenaient sur la DAI, au motif que la caution acquise par l’AIMA avait été restituée au FEOGA.

36. Als er letzte Woche erfuhr, dass er entlassen wird, versuchte er sich in der Garage bei laufendem Motor umzubringen.

Ia semaine dernière, après avoir appris qu'il était viré, il a tenté de se suicider en s'asphyxiant dans son garage.

37. Im Falle einer vorzeitigen Abreise ist der Kunde verpflichtet, eine Vertragsstrafe in Höhe von 3 Nächte zahlen, im Falle einer Stornierung wird die Kaution nicht zurückerstattet.

En cas de départ anticipé, le client est tenu de payer une pénalité de 3 nuits, en cas d'annulation, les arrhes ne sont pas retournés.

38. Mittel gegen Parasiten/Mittel gegen Endoparasiten“

Agents antiparasitaires/Médicaments agissant sur les ectoparasites»

39. Mittel gegen Parasiten/Mittel gegen Ektoparasiten

Agents antiparasitaires/médicaments agissant sur les ectoparasites

40. UM DIE EINHALTUNG DER SICH AUS DER BETEILIGUNG AN DER AUSSCHREIBUNG HINSICHTLICH DER LIEFERUNG AN DIE REPUBLIK DSCHIBUTI ERGEBENDEN VERPFLICHTUNGEN SICHERZUSTELLEN , IST DIE STELLUNG EINER KAUTION VORZUSEHEN .

CONSIDERANT QU'IL CONVIENT DE MANDATER L'ORGANISME D'INTERVENTION BELGE POUR L'EXECUTION DE L'ADJUDICATION CONSIDEREE ;

41. Der Antrag bezieht sich auf 1161 Arbeitnehmer/innen, die im Wirtschaftszweig NACE-Rev.-2 Abteilung 14 (Herstellung von Bekleidung) entlassen wurden.

La demande concerne 1 161 travailleurs licenciés dans le secteur économique relevant de la division 14 (Industrie de l’habillement) de la NACE Rév.

42. Diese Festung umgibt ein riesiges Feld aus Tabus gegen vorehelichen Sex, gegen Kondome, gegen Abtreibung, gegen Homosexualität, und so weiter.

Autour de la forteresse, il y a ce vaste champ tabou contre le sexe avant le mariage, contre les préservatifs, contre l'avortement, contre l'homosexualité, pour n'en nommer que certains.

43. Er war ehemaliger stellvertretender militärischer Regionalkommandant der FARDC im 10. Militärbezirk bis April 2004; zu diesem Zeitpunkt wurde er wegen Disziplinverstoß entlassen.

Il a été commandant militaire régional adjoint de la 10e région militaire des FARDC jusqu'en avril 2004, date à laquelle il a été destitué pour indiscipline.

44. Mittel gegen Parasiten/Mittel gegen Endo- und Ektoparasiten

Agents antiparasitaires/médicaments agissant sur les endo- et les ectoparasites

45. Ich habe nichts gegen Pferdeäpfel, aber gegen Schmieröl.

L'odeur du crottin, soit, mais l'odeur du cambouis, non!

46. Unser Wachschutz ist gegen Strigoi, nicht gegen Mobbing.

Le système de sécurité sert à nous protéger des Strigoi, pas des mauvaises blagues d'adolescents. Une mauvaise blague?

47. Die Kunden muessen eine Kaution in Höhe von € 250,00 pro Wohnung oder ein Haus beim Check-in beezahlen (bar, per Scheck oder Kreditkarte), die beim Check-out zurückgegeben wird.

Les clients devront verser un acompte de 250,00 € par appartement ou par maison à l’arrivée (en argent, par chèque ou carte bancaire) qui sera restitué au départ.

48. Schutz gegen Korrosion und Verkalkung, Vorbeugung gegen bakterielle Entwicklung.

Protection contre la corrosion et l'entartrage, le risque d'un développement bactérien est diminué.

49. Nach 1945 wurde er wegen seiner Mitgliedschaft in verschiedenen NS-Organisationen (unter anderem seit dem 1. November 1942 in der NSDAP) entlassen.

Après 1945, il est démis de ses fonctions en raison de son appartenance à différentes organisations nazies (il était notamment membre du NSDAP depuis le 1er novembre 1942).

50. Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer/ Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer

Vêtements en amiante pour la protection contre le feu / vêtements en asbeste pour la protection contre le feu

51. Steroide gegen Entzündung, Antikonvulsivum gegen Krampfanfälle, Strahlung für die Chemotherapie.

Des stéroïdes pour l'inflammation, des anti-convulsifs pour les crises, l'irradiation pour la chimiothérapie.

52. Aber wir tauschten die Wildnis gegen Bürgersteige, Bäume gegen Wolkenkratzer.

Mais nous avons délaissé la nature pour le pavé, et les arbres pour les gratte-ciels.

53. Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderen

« Hypersensibilité au ramipril, ou à l un des excipients, ou à tout autre inhibiteur de l ECA (voir

54. Präparate gegen Syphilis

Antisyphilitiques

55. Sicherung gegen Fehlalarm

Sécurité contre les fausses alarmes

56. Substanzen gegen Festfressen

Substances anti-grippage

57. - Versicherung gegen Arbeitsunfälle,

- d'assurance contre les risques d'accident et de maladie professionnels à supporter par l'Agence,

58. Präparate gegen Tuberkuloserkrankungen

Produits antituberculeux

59. Schutzanzüge gegen Wärmestrahlung:

Vêtements antithermiques:

60. Wirksamkeit gegen Zielorganismen

EFFICACITÉ CONTRE LES ORGANISMES CIBLES

61. Präparate gegen Festfressen

Produits anti-grippage

62. Schutzfolien gegen Fingerabdrücke

Films de protection contre les empreintes digitales

63. Arzneimittel gegen Constipation

Remèdes contre la constipation

64. Überempfindlichkeit gegen den arzneilich wirksamen Bestandteil oder gegen Apiaceae (Umbelliferen, Doldengewächse) (Anissamen, Kümmel, Sellerie, Koriander und Dill) oder gegen Anethol.

Hypersensibilité à la substance active ou aux apiacées (ombellifères) (anis vert, carvi, céleri, coriandre et aneth) ou à l’anéthol.

65. Mittel gegen Ektoparasiten

Médicaments agissant sur les ectoparasites

66. Arzneimittel gegen Allergien

Médicaments contre les allergies

67. Was, gegen Magensäure?

Contre les aigreurs?

68. Schutzlacke gegen Kryptogame

Vernis anticryptogamiques

69. Ich weiß, daß du gegen die Rechten bist, ich weiß, daß du gegen die Linken bist, gegen die Extremisten, gegen die und den - für wen bist du eigentlich?"

On lit ainsi : « Ne t'abandonne pas à la pensée de la colère, en combattant intérieurement celui qui t'a contristé, ni à celle de la fornication, en imaginant continuellement le plaisir.

70. BESTÄNDIGKEIT GEGEN SCHMIERÖLE

RÉSISTANCE AUX HUILES DE GRAISSAGE

71. Auch der Produzent Zanuck hatte eine schwierige Beziehung zu seinem Vater, Darryl F. Zanuck, der ihn einst als Produktionsleiter bei 20th Century Fox entlassen hatte.

Lui-même a d'ailleurs eu des relations difficiles avec son père, Darryl F. Zanuck, qui l'a même renvoyé alors qu'il était chef de production à la 20th Century Fox.

72. Spa gegen Kommission | Rs. T-399/07, Basell Polyolefine GmbH gegen Kommission |

Spa/ Commission | Affaire T-399/07, Basell Polyolefine GmbH/ Commission |

73. Ist der Reeder mit dem Ergebnis des Verwaltungsverfahrens nicht einverstanden, so steht es ihm frei, den Fall vor das zuständige Gericht zu bringen, sofern die oben genannte Kaution den senegalesischen Behörden übergeben wurde.

Si l'armateur n'est pas d'accord avec les conclusions de la procédure administrative, il est libre de porter l'arraisonnement devant le tribunal compétent à condition que la caution précitée ait été remise aux autorités sénégalaises .

74. Wegen der vorgeschriebenen Mindestlagerzeit erschien es gerechtfertigt, eine in Artikel 24 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 685/69 genannte Anzahlungsregelung durch eine Vorschußregelung in Verbindung mit der Stellung einer Kaution zu ersetzen.

considérant que, compte tenu de la période minimale de stockage imposée, il est apparu justifié de substituer au système d'acompte visé à l'article 24 paragraphe 2 dudit règlement un système d'avance assorti de la constitution d'une caution;

75. Diese Nebenwirkungen wurden symptomatisch mit Antiemetika gegen Übelkeit und Erbrechen, Antidiarrhoika gegen Diarrhoe sowie Laxantien und/oder Stuhlweichmachern gegen Obstipation behandelt

Ces réactions indésirables ont été prises en charge à l aide d un traitement symptomatique par des anti-émétiques pour les nausées et les vomissements, des anti-diarrhéiques pour la diarrhée et des laxatifs et/ou émollients fécaux pour la constipation

76. Alles, wofür wir gekämpft haben, gegen Malcolm, gegen die Mutts, wer wir sind,

Tout ce pour quoi on s'est battus, contre Malcom, contre les Cabots, qui nous sommes,

77. Der Bruder wird sich gegen den Bruder erheben, der Sohn gegen den Vater.

Le frère luttera contre le frère et le fils, contre le père.

78. Als Verwendungszweck bitte angeben: “CAPARRA FAMIGLIA ************ “(bitte den Familiennamen der Person, die die Buchung vorgenommen hat, bzw. den Familiennamen, auf den die Buchung vorgenommen wurde, angeben damit wir die Kaution richtig zuordnen können).

“CAPARRA FAMIGLIA ************ “ (indiquer le nom de famille de la personne qui a réservé ou le nom de famille indiqué au moment de la réservation ; dans le cas contraire, nous ne pourrons pas associer correctement les arrhes au client).

79. Sie sind gegen Untersuchungen.

Que vous êtes contre les visites médicales.

80. Betrifft: Briefmarken gegen AIDS

Objet: Émission de timbres au bénéfice de la lutte contre le sida