1. Er führte die Zensur wieder ein und beseitigte die Pressefreiheit.

Ông cho bắt đầu lại quy chế kiểm diệt và như vậy hủy bỏ tự do báo chí.

2. Im August führte der Kurs wieder ins Mittelmeer.

Đến tháng 8 nó quay trở lại khu vực Địa Trung Hải.

3. Das führte dazu, dass viele abtrünnige Nephiten wieder zum Glauben zurückkehrten.

Do đó nhiều người dân Nê Phi ly khai đã trở về với đức tin.

4. Die Reise nach Moskau und wieder zurück führte Seraphim durch weite Teile Europas.

Qua chuyến đi Moscow, Seraphim đến nhiều nơi ở Âu Châu và thấy được những chiều hướng cải cách về tôn giáo và tri thức.

5. Rothmann führte die Gütergemeinschaft ein.

Rothmann quyết định rằng mọi tài sản đều là của chung.

6. Er führte uns einen Waldweg lang, und wir fanden die Hütte nach seiner Erinnerung wieder.

Dù sao thì ông cũng đưa chúng tôi men theo lối mòn giữa những bụi cây và rồi ngay kia là nơi ông nhớ cái lều từng ở đó rồi những giọt nước mắt dâng đầy mắt

7. Als Erstes führte er die reine Anbetung wieder ein und half dem eigensinnigen Volk, das gespannte Verhältnis zu Jehova in Ordnung zu bringen.

Việc đầu tiên ông thực hiện là khôi phục sự thờ phượng thanh sạch và giúp dân ương ngạnh hàn gắn mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

8. Diogenes dagegen führte ein völlig asketisches Leben.

Nhưng Diogenes thì sống khổ hạnh.

9. Später führte der Erretter das Abendmahl ein.

Về sau, Chúa thiết lập giáo lễ Tiệc Thánh.

10. Er trank, rauchte und führte ein unsittliches Leben.

Anh nhậu nhẹt, hút sách và quan hệ bừa bãi.

11. Leider führte ich damals ein sehr unmoralisches Leben.

Đáng buồn là tôi đã sống một cuộc đời phóng đãng.

12. Er führte nicht nur ein sehr einfaches Leben, sondern machte auch immer wieder auf den Wert der Demut aufmerksam (Lukas 9:48; Johannes 13:2-16).

(Lu-ca 9:48; Giăng 13:2-16) Tuy nhiên, tính khiêm nhường không khiến ngài trở thành người nhu nhược.

13. Ich trank auch viel und führte ein unmoralisches Leben.

Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

14. Mein Vater führte ein Leben voller Glück und Freude.

“Cha tôi đã sống một cuộc đời ngập tràn hạnh phúc và niềm vui.

15. Auf Samuels Gebet hin führte Jehova ein Gewitter herbei

Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

16. Ein Prophet, der das Volk der Stadt Zion führte.

Một vị tiên tri lãnh đạo dân của thành phố Si Ôn.

17. Vor fünf Jahren war ich Doktorand und führte ein Doppelleben.

Năm năm trước, tôi là một sinh viên bậc tiến sĩ cùng một lúc sống 2 cuộc sống.

18. Wahrscheinlich wieder ein Telefonstreich.

Có quá nhiều cuộc gọi quấy nhiễu.

19. Sicher wieder ein Störsender.

Vậy chúng đang phá sóng radio để dấu tung tích hả?

20. Durch dieses Wunder führte Jesus ein Prinzip ein, dem er auch heute folgt.

Qua phép lạ này, Chúa Giê-su lập khuôn mẫu mà ngài tiếp tục làm theo vào thời chúng ta.

21. Apple führte ein Ding namens HyperCard ein und machte ganz schön Aufhebens darum.

Apple cho ra đời ứng dụng tên là HyperCard, và họ đã hơi quá chú trọng đến nó.

22. Übernimm wieder ein Kommando.

Anh hãy lấy lại quyền chỉ huy đi.

23. Wieder ein leerer Saal.

Hôm nay lại không có mấy khán giả rồi.

24. 1 – wieder ein Ausrufungszeichen!

1 —với một dấu chấm than.

25. Schon wieder ein Test?

Một bài kiểm tra khác?

26. Wieder ein gescheiterter Versuch.

Lại một mưu đồ ám sát không thành công.

27. Er führte uns durch den Prozess, ein Familienleitbild zu entwickeln.

làm theo các doanh nghiệp, đó là xác định sứ mệnh của mình và xác định giá trị cốt lõi của mình.

28. Viele Jahre lang führte mich mein Auftrag immer wieder in jenen Teil Deutschlands, der damals hinter dem Eisernen Vorhang lag.

Trong nhiều năm, những công tác của tôi đưa tôi đến khu vực của nước Đức ở đằng sau của cái được gọi là Bức Màn Sắt.

29. Inwiefern war das mosaische Gesetz ein ‘Erzieher, der zu Christus führte’?

Luật Pháp là “thầy-giáo [“người giám hộ”, Bản Dịch Mới] đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ” theo nghĩa nào?

30. Kurz vor der Entstehung des Christentums führte Cäsar Augustus ein Programm zur Straßeninstandhaltung ein.

Không lâu trước khi đạo Đấng Christ ra đời, Caesar Augustus bắt đầu chương trình bảo trì hệ thống đường sá.

31. Ich betrank mich, probierte Drogen aus und führte ein unmoralisches Leben.

Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

32. Und wenn Sie wieder ein Spinnennetz sehen, laufen Sie wieder hindurch.

Và khi bạn nhìn thấy một cái mạng nhện khác và bước qua nó

33. In Nord-Idaho -- in meinem roten Pickup -- führte ich ein Notizbuch.

Ở North Idaho, trên chiếc xe bán tải màu đỏ của mình, tôi có giữ một quyển sổ ghi chép.

34. 9, 10. (a) Welche religiösen Feste führte König Jerobeam I. ein?

9, 10. (a) Vua Giê-rô-bô-am I đã lập những lễ nào?

35. Es führte hier zum Erfolg. Aber es ist ein schlechtes Vorbild.

Trận chiến kết thúc thắng lợi Nhưng tôi cho đây là thí dụ về điều không nên làm.

36. Korinther 9:26). Wie führte ein Wettkämpfer seine Schläge oder Stöße?

(1 Cô-rinh-tô 9:26) Một người tranh giải điều khiển cú đấm của mình như thế nào?

37. Die Tour führte sie durch Europa und war ein riesiger Erfolg.

Ông đã đi lưu diễn khắp châu Âu và đã đạt nhiều thành công.

38. Wieder einmal ein ödes Gerichtsverfahren.

Lại 1 vụ kiện cáo tào lao nữa.

39. Statt an Hand eindeutiger biblischer Aussagen zu argumentieren, führte Christiani immer wieder schwerverständliche rabbinische Stellen an, um seine Argumente zu begründen.

Thay vì tập trung những lập luận của ông vào những lý luận rõ ràng trong Kinh-thánh, Christiani nhiều lần nhắc đến những đoạn văn tối nghĩa của các thầy ra-bi để chứng minh những lập luận của mình.

40. Joseph führte die Männer ein kleines Stück vom Laden weg und rollte ein Maßband aus.

Joseph dẫn hai em đó đi ra gần bên cửa hàng và căng cái thước dây ra hết.

41. Schon wieder so ein Schiff.

Là nó đó, anh ấy chắc hẳn bị bắt rồi.

42. Ein Aussätziger wird wieder gesund!

Một người được chữa khỏi bệnh phung!

43. Ein Arzt in Kolumbien führte deswegen eine Methode ein, die weniger problematisch zu sein scheint.

Một bác sĩ tại Colombia đã nghĩ ra một phương pháp dường như giảm được vấn đề này.

44. Bevor er begann, die Bibel zu studieren, führte er ein ausschweifendes Leben.

Trước khi học hỏi Kinh-thánh, anh sống phóng đãng.

45. Ein Kuss wahrer Liebe führte in die Ehe und zu Oger-Babys.

Hắn có thể cứu sống công chúa Fiona xinh đẹp những nụ hôn của tình yêu chân thành sẽ dẫn tới đám cưới và những đứa con

46. Ich fing mit Alkohol und Drogen an und führte ein unmoralisches Leben.

Theo thời gian, tôi lạm dụng những chất gây nghiện, rượu và sống vô luân.

47. Ein Schüler des Schamanen führte mich flussaufwärts zur heiligsten Stelle des Flusses.

Tôi lên thượng nguồn theo sự dẫn dắt của pháp sư tập sự đến nơi linh thiêng nhất trên sông.

48. 1760 führte das private Stadtpostunternehmen Petite Poste (Kleine Post) in Paris offen lesbare Mitteilungen ein, 1784 führte die privat betriebene Kleine Post in Wien Karten mit offen versandten Mitteilungen ein.

Năm 1784, công ty tư nhân Kleine Post in Wien (Bưu điện nhỏ tại Viên) tại Viên in những tấm thẻ nhỏ với tin nhắn.

49. Er kehrte in die Vereinigten Staaten zurück und führte ein ruhigeres Leben.

Rồi anh trở về Hoa Kỳ sống cuộc đời yên bình hơn.

50. Ich hatte ein Specksandwich auf Cals Hochzeit und Eins führte zum Anderen.

Tôi ăn sandwich thịt heo ở đám cưới của Cal và cứ chuyện này dẫn đến chuyện kia.

51. Du hast wieder ein Schmuckstück verloren.

Người lại mất một món nữ trang nữa.

52. Jetzt bauen wir das wieder ein.

Ta sẽ lắp lại thứ này vào trong.

53. Ein Kräutereinlauf macht Sie wieder fit.

Chất dược thảo sẽ làm ông tỉnh táo

54. Einer unserer Forscher führte die Versuche ein paar Monate später, 2008, weiter.

Vài tháng sau đó, năm 2008, một trong số các nhà khoa học đã tiếp tục nghiên cứu đó.

55. Vor ein paar Jahren führte ich einige meiner Experimente im Labor durch.

Một vài năm trở lại đây, tôi đang thực hiện một số thí nghiệm của mình.

56. Leider entwickelte sich unter ihnen ein Wettbewerbsgeist, der zu lautstarken Wortgefechten führte.

Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

57. Das ist auch wieder ein Wunder!

Đây là một phép lạ khác!

58. Es gab einen kleinen Stuhl, ein Fenster und als Toilette ein Loch, das nach draußen führte.

Một lỗ vệ sinh thông ra ngoài.

59. Einen meiner Lehrer — ein guter Mensch — führte man durch die Straßen, als wäre er ein Krimineller.

Một trong những thầy giáo của tôi—một người tốt—bị bắt đi tuần hành trên đường phố như là một tội phạm.

60. Schalten Sie das Hauptnetz wieder ein!

Bật lưới điện chính!

61. Wieder ein Stupser mit dem Bleistift.

Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

62. • In welchem Sinn war das mosaische Gesetz ein ‘Erzieher, der zu Christus führte’?

• Luật Pháp Môi-se như “người giám hộ” dẫn đến Đấng Christ theo nghĩa nào?

63. Christian III. führte 1542 mit der Kirchenordnung von Johannes Bugenhagen die Reformation ein.

Christian III đã tiến hành cải cách giáo hội với Bộ quy tắc Giáo hội của Johannes Bugenhagen.

64. Auch führte er den Gebrauch von Fußnoten und Randbemerkungen in georgischen Übersetzungen ein.

Ông cũng giới thiệu việc đặt thêm chú thích và phần tham khảo bên lề các bản dịch Georgia.

65. Wieder ist Jesus ein gutes Beispiel.

Một lần nữa, Chúa Giê-su nêu gương xuất sắc trong khía cạnh này.

66. Schon wieder ein Deja-vu-Erlebnis.

Lại luôn là cái cảm giác ngờ ngợ đó.

67. Ein aufblasbarer Boxsack richtet sich wieder auf, weil „er innerlich immer wieder aufsteht“.

Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

68. Vor kurzem führte ich ein Interview mit ihr und ihrer älteren Schwester Margaret.

Gần đây tôi đã phỏng vấn Janet cùng cô chị Margaret 14 tuổi.

69. Sie führte in ihrer Wohnung Zusammenkünfte durch und lud interessierte Personen dazu ein.

Họ tổ chức những buổi họp đều đặn tại nhà và mời những người chú ý đến dự.

70. Er führte ein Leben ohne Sünde und sühnte für die Sünden aller Menschen.

Ngài đã sống một cuộc đời vô tội và chuộc tội lỗi cho tất cả nhân loại.

71. Ein hebräischer Bräutigam führte seine Braut freudig und mit Würde in sein Haus

Chàng rể Hê-bơ-rơ thời xưa đưa cô dâu về nhà trong vui mừng và phẩm-cách

72. Als junger Missionar führte ich einmal mit einem Geistlichen ein äußerst interessantes Gespräch.

Khi còn là một người truyền giáo trẻ tuổi, tôi đã có một cuộc thảo luận thú vị nhất với một giáo sĩ.

73. Er berief 325 u. Z. sogar ein Kirchenkonzil nach Nizäa (Kleinasien) ein und führte persönlich den Vorsitz.

Thậm chí ông còn triệu tập và chủ tọa hội nghị của giáo hội tại Nicaea, Tiểu Á, vào năm 325 CN.

74. Wieder sind christliche Zusammenkünfte ein ideales Betätigungsfeld.

Một lần nữa, các buổi họp đạo Đấng Christ là nơi lý tưởng để tập kỹ năng này.

75. So blenden Sie ignorierte Regelverstöße wieder ein:

Cách hiển thị lại các lỗi vi phạm quy tắc mà bạn đã bỏ qua:

76. Und ich führte dort ein Projekt durch über Glücklichsein und befragte viele ortsansässige Leute.

Tôi thực hiện một dự án về sự hạnh phúc ở đó, phỏng vấn một số đông những người dân địa phương.

77. Er war häufig betrunken, führte ein unmoralisches Leben und war wiederholt wegen Diebstahl eingesperrt.

Anh thường say rượu, sống vô luân, thường xuyên bị bỏ tù vị tội trộm cắp.

78. Ein kleines Team von Amerikanern führte die Operation mit außergewöhnlichen Mut und Fähigkeit aus.

Một nhóm nhỏ lính Mỹ đã thực hiện chiến dịch với lòng quả cảm và năng lực tuyệt vời.

79. Wenn ein Auftragskiller danebenschießt, kommt er wieder.

tay súng đó đã không hoàn thành công việc hắn sẽ không dừng lại đâu.

80. Wieder überkam mich ein Gefühl der Nutzlosigkeit.

Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.