1. Das Konsortium führte auch ein Trainingsprogramm durch.

The consortium also ran a training programme.

2. Ein Ausweichen nach hinten führte zu erhöhten Werten.

Increased values were obtained in the position with arms moved slightly backwards.

3. Die Agentur führte im April 2009 ein neues Rechnungsführungs- und Budgetierungssystem (ABAC) ein.

The Agency migrated to a new accounting and budgeting system (ABAC) in April 2009.

4. Er führte das Lister’sche Verfahren der Antisepsis mit aller Konsequenz ein.

He single-mindedly introduced Lister’s method of antisepsis.

5. Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht

One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition

6. Ein Zusatz von ACTH zum Perfusat führte zu einer schnellen Auflösung der Organellen.

Addition of ACTH to the perfusate led to rapid decomposition of organella.

7. Rückblickend kann ich sagen, daß ich nach der Geburt Roberts ein recht egoistisches Leben führte.

Looking back, it was a rather selfish life I led after Robert’s birth.

8. Ein Schrägschliff im Winkel von 15° führte zu guter Schnittgenauigkeit und gutem Zustand der Schnittfläche.

A bevel angle of 15° maintained good cutting accuracy, produced good surface finish, and produced fibre quality superior to that obtained from saws with no bevel.

9. Vor ein paar Jahren führte ich dieses Gespräch mit einer interessanten Gruppe Wissenschaftler, Akademiker und Autoren.

I was having this discussion a couple of years ago with an interesting group of scientist, academics and writers.

10. Daniel Napp führte die Illustrationen aus.

Daniel Napp illustrated the book.

11. Rivalität, die zu einer Autobombe führte.

Rivalry that ended in the blast of a car bomb.

12. Ein Transporter könnte uns wieder auf unsere Seite bringen.

A transporter will help us get back to our side.

13. Sigma DP2 Digitalkamera : Im März 2008 führte Sigma die einzigartige DP1 Kamera in den Markt ein.

Sigma 50mm F1.4 EX DG HSM lens for Four Thirds System : This large aperture lens becomes a medium telephoto lens offering 100mm equivalent angle of view on Four Thirds cameras.

14. Wir spielen die Investitionskosten schnell genug wieder ein, Charlie.

Oh, we'll recover the capital outlay soon enough, Charlie.

15. 1944 führte er den Begriff ultrametrische Räume ein, zu denen auch die p-adischen Zahlen gehören.

In 1944 he introduced the concept of ultrametric spaces, to which p-adic numbers belong.

16. Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben? . . .

If an able-bodied man dies can he live again? . . .

17. „WENN ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“

“IF AN able-bodied man dies can he live again?”

18. Dies führte zur Entwicklung neuer abgeschwächter Influenza-Impfstoffen, die auf ein breites Repertoire an Viren zielen.

This has led to the design of novel attenuated influenza vaccines that target a diverse repertoire of viruses.

19. Während dieser Zeit führte General Consumer Electronics den Vectrex ein, ein auf Vektorgrafiken basiertes System, welcher einen selbstzentrierenden Analog-Stick benutzte.

During that same year, General Consumer Electronics introduced the Vectrex, a vector graphics based system which used a self-centering analog joystick.

20. Aus dem Wissen wird ein Produkt, eine Lizenz, ein Patent - wird wieder Geld.

Out of knowledge comes a product, a licence, a patent, which turns back into money again.

21. Als sich die darunter liegende Hardware weiterentwickelte, führte auch z/VSE Unterstützung für 31-Bit-Adressierung ein.

As the underlying hardware evolved, VSE/ESA acquired support for 31-bit addressing.

22. Jede Nadel nahm der Akupunkteur zwischen Daumen und Zeigefinger und führte sie mit einer geschickten Drehbewegung ein.

The needles were twirled between the acupuncturist’s thumb and forefinger.

23. Zur Aufnahme in die psychiatrische Klinik führte ein leibliches Beeinflussungserlebnis: Der Patient wähnte sich radioaktiver Strahlung ausgesetzt.

At admission to psychiatric hospital, the patient reported attacks of weakness and dizziness, which he attributed to his feelings of alien influence.

24. Bei diesem Patientenkreis darf die Therapie erst wieder aufgenommen werden, wenn sich die toxischen Zeichen zurückgebildet haben bzw. die Abweichung, die zur Therapie-Unterbrechung führte, zum Ausgangsstatus zurückgekehrt ist

Patients who experience such reactions that are considered TRISENOX related must resume treatment only after resolution of the toxic event or after recovery to baseline status of the abnormality that prompted the interruption

25. Die IP-Adresse führte zu Ihrem Haus.

I traced the IP address to your house.

26. Argentinien führte die härteste Kursbindung ein, indem es eine Art Währungsamt einsetzte und den Wechselkurs per Gesetz festlegte.

Argentina adopted the hardest peg, introducing a quasi-currency board and fixing the exchange rate by law.

27. Mit Paul Monsky führte er 1968 Monsky-Washnitzer-Kohomologie ein, eine p-adische Kohomologietheorie für nichtsinguläre algebraische Varietäten.

In 1968, together with Paul Monsky, he introduced the Monsky–Washnitzer cohomology, which is a p-adic cohomology theory for non-singular algebraic varieties.

28. Italiens Kriegseintritt führte fast automatisch zu den ersten Siegen unserer Gegner, mit deren Hilfe Churchill den Mut seiner Landsleute neu beleben und die ganze anglophile Welt wieder Hoffnung fassen konnte.

Italy's entry into the war at once gave our enemies their first victories, a fact which enabled Churchill to revive the courage of his countrymen and which gave hope to all the Anglophiles all the world over.

29. Nachdem ein Team gewonnen hat, werden gesammelte Erfahrungspunkte (XP) wieder zurückgesetzt.

Leveling up occurred by accumulating experience points (XP).

30. JEDI ACE führte Schlüsseltechnologien ein, die dafür konzipiert wurden, um während des Flugs Eisansammlungen auf den Flugzeugaußenflächen zu vermeiden.

JEDI ACE introduced enabling technologies designed to keep ice from accumulating on aircraft surfaces while in flight.

31. Er führte die Anaphoren von Theodor von Mopsuestia und Nestorius ein, neben der älteren Liturgie von Addai und Mari.

He introduced to the church the anaphoras of Theodore of Mopsuestia and Nestorius beside the more ancient liturgical rite of Addai and Mari.

32. Dies führte zu einem Durchgreifen der Regierung gegen Anarchisten, das dazu führte, dass 26 Anarchisten wegen Verschwörung zur Tötung des Kaisers angeklagt wurden.

This caused a government crackdown on anarchists which culminated in 26 anarchists being charged with plotting to kill the emperor.

33. A. muscaria-Extrakt führte zusätzlich zur Agglutination der Erythrocyten.

The extracts ofA. muscaria also produced agglutination of red blood cells.

34. Ken Thompson führte außerdem die obige Notation ein, welche die Beschreibung der Pipe-Syntax in Version 4 Unix stark vereinfachte.

McIlroy also credits Thompson with the | notation, which greatly simplified the description of pipe syntax in Version 4.

35. Verflixt, mir fiel gerade wieder ein, dass ich etwas Büromaterial holen muss.

Shoot, actually, I just remembered I have to get some office supplies.

36. Aufgrund der ihr durch das Finanzabkommen eingeräumten Befugnisse führte die Diputación Foral von Álava Investitionsbeihilfen im Rahmen der Körperschaftsteuer ein.

Using the powers conferred on it by the Economic Agreement, the Álava Provincial Council established a system of tax aid within the framework of corporation tax.

37. Drehmomentübertragung führte zu Einkerbungs- und Aufbiegungserscheinungen an den Bracketslotflanken.

Torque transmission led to notching and bending-up phenomena on the bracket slot flanks.

38. Aminolyse dieses Esters führte zu einer Reihe von Amiden.

Aminolysis of this ester gave a series of amides.

39. Im September 642 führte 'Amr seine Truppen nach Westen.

Some time in September 642, 'Amr led his troops west.

40. Wenn sich ein Niederschlag bildet, diesen mit einigen Tropfen Salzsäure (4.1) wieder auflösen.

If a precipitate forms, dissolve by adding a few drops of hydrochloric acid (4.1).

41. Wenn sich ein Niederschlag bildet , diesen mit einigen Tropfen Salzsäure ( 4.1 ) wieder auflösen .

If a precipitate forms, dissolve by adding a few drops of hydrochloric acid (4.1). Neutralize very slowly with

42. Ein freigestellter Beamter hat Anspruch darauf, wieder in seine Stellung als Beamter zurückzukehren.

A public servant in non-active status has the right to return to his position as a public servant.

43. Ein geschlossenes Konto kann nicht wieder eröffnet werden und kann keine Einheiten erwerben.

A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

44. Deshalb entwarf Deloitte ein weiteres alternatives Szenario, das zu [...] führte und in dem das Rentendefizit innerhalb von # statt # Jahren bewältigt wurde

Deloitte therefore sketched a different alternative case (AC) under which [...] and addressed its pension deficit over # instead of # years

45. Ein anonymer Tipp führte die Polizei zu einem Spielplatz... in Block 4700 auf der 8th Avenue gestern spät in der Nacht.

An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

46. Da seine Herkunft unbekannt war und er ein ehrenhaftes Leben führte, war es für ihn ein leichtes, die Bewunderung der Menschen und ihr Vertrauen zu gewinnen.

Because no one knew his origins, and because he lived a straight and honest life, it was not difficult for him to achieve the people's admiration and confidence in a short period of time.

47. Wahrscheinlich ist ein Gesetz nötig, um mich wieder in diese Familie zu integrieren.

It will probably take an act of Congress to get me back into this family.

48. Das ESS führte eine Kostenanalyse der europäischen statistischen Produkte durch.

The ESS carried out a cost analysis of European statistical products.

49. Dies führte außerdem zu 15 weiteren Übergangsregelungen für andere Bedienstete.

This has also resulted in 15 additional ad interim arrangements for other staff.

50. Wieder beisammen.

Together again.

51. Die Herrschaft der Overseers führte zu weiteren Verlusten von Land.

Rule by the overseers resulted in the loss of additional Wampanoag lands.

52. Ihr beide müsst euch wieder einpegeln, daher werde ich euch ein alkoholisches Getränk bestellen.

You two, y'all need to level out, because I'm gonna get you an alcoholic beverage.

53. Die Extraktion führte zu einem höheren Diffusionskoeffizienten bei luftgetrockneten Proben.

Extraction resulted in a higher diffusion coefficient for air-dry specimens.

54. Der SMRT-Ingenieur, der das Track-Team am Unfallort führte, wurde von SMRT Trains entlassen und wegen Fahrlässigkeit angeklagt, die nach dem Strafgesetzbuch zum Tode führte.

The SMRT engineer who led the track team at the scene of the accident was dismissed from SMRT Trains and charged with negligence causing death under the Penal Code.

55. Letztendlich wurden sie Gefolgsleute des Dämons Balthazar,..... der sie hierher führte.

They became the acolytes of a demon called Balthazar, who brought them to the New World - specifically, here.

56. Im Jahr 2012 führte der Wissenschaftliche Rat die sogenannten Synergy Grants ein, die sich an kleine Gruppen von Hauptforschern und ihre Teams richten.

In 2012, the Scientific Council introduced, on a pilot basis, the Synergy Grants, addressed to small groups of Principal Investigators and their teams.

57. Ein Polizist führte die Narkose durch, eine Krankenschwester wurde zur Operationsassistentin, und als die Dunkelheit hereinbrach, begann die Arbeit unter einer verstellbaren Schreibtischlampe.

The policeman administered the anesthetic, a nurse became the surgical assistant, and the work began under an Anglepoise light as darkness fell.

58. Die Zeitschrift This Week führte unlängst eine Meinungsumfrage unter Teenagern durch, die unter anderem zu folgenden Ergebnissen führte: „Sehr bezeichnend ist die Tatsache, daß Teenager Zucht respektieren.

Not long ago the magazine This Week conducted an opinion survey among teen-agers, and here are some of the findings: “The significant fact, we found, is that teen-agers respect discipline.

59. Deshalb entwarf Deloitte ein weiteres alternatives Szenario, das zu [...] führte und in dem das Rentendefizit innerhalb von 12 statt 17 Jahren bewältigt wurde.

Deloitte therefore sketched a different ‘alternative case’ (AC) under which [...] and addressed its pension deficit over 12 instead of 17 years.

60. Aufgrund der vorgenannten Ereignisse führte der Präsident der Stiftung folgende Beschwerde:

On the basis of the above events, the President of the foundation complained that:

61. So stellen Sie als Organisations- oder Nutzeradministrator den Zugriff auf ein Analytics-Konto wieder her:

If you are an Org admin or User admin who needs to restore access to an Analytics account:

62. Eine Erhöhung des Weidenspäneanteils führte zu einer geringeren Wasseraufnahme und Dickenquellung.

Increasing the willow particle content resulted in improved water absorption and thickness swelling.

63. ZusÄtzliche Verabfolgung von Hitze fÜhrte zu keiner wesentlichen VerÄnderung der Substanzwirkung.

The additional stress of heat did not cause any essential changes in the effect of D.

64. Ich komme wieder.

[ Austrian accent ] I'll be back.

65. Nachdem das BIP in der ersten Jahreshälfte 2000 stagniert hatte, setzte im späteren Verlauf des Jahres wieder ein Wachstum ein.

After stagnating in the early part of 2000, GDP began to grow again later in the year.

66. Alcazar herrscht wieder.

"Alcazar återuppstår".

67. Eine Erhöhung des Glucosesubstrats führte zu einer sofortigen Steigerung der Fettsäuresynthese.

Increase in substrate glucose results in prompt elevation of fatty acid synthesis.

68. Die Umweltverträglichkeitsprüfung führte zu der Schlußfolgerung, daß eine Verlängerung der Rollbahn um 540 m nach Osten den Lärmpegel auf ein annehmbares Niveau senken würde.

The EIA concluded that a 540 metre runway extension to the East would bring down the noise level to an acceptable level.

69. Als die Stromversorgung drüben wieder anging, startete auch die Senderübertragung wieder.

When the main power came back on, so did the transmitter relay.

70. Harry Truman war ein bescheidener Redner, aber kompensierte dies, indem er eine brillante Gruppe von Beratern an sich zog und in fähiger Weise führte.

Harry Truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers.

71. Im April 1994 führte die Regierung eine Currency-Board-Regelung ein, wonach die umlaufende Geldmenge durch die Hartwährungsreserven der Bank von Litauen begrenzt wird.

In April 1994 the government introduced a currency board arrangement, according to which the money is circulation is constrained by the amount of hard currencies held in the Bank of Lithuania.

72. Schon wieder Allan.

Allan's calling again.

73. Die dann eingeleitete humangenetische Untersuchung führte zur Diagnose der Mosaik-Trisomie 8.

Because of known anomalies (corpus callous agenesis, deformities of the spine) a chromosomal analysis was initiated.

74. Mark Pearson, der für den Blog Journlaw.com [en] schreibt, führte ein Interview mit Cameron Stewart, Mitherausgeber der Zeitung The Australien [en] und ein Reporter, der zu den Themen nationaler Sicherheit arbeitet.

Mark Pearson of Journlaw.com interviews Cameron Stewart, National security reporter and associate editor at The Australian newspaper.

75. Eine Methylierungsreaktion ergab α-Alanin, und eine reduktive Transacetylierung führte zu Threonin.

Methylations yield α-alanine, and a reductive transacetylation yields threonine.

76. Die Dagersheimer Straße führte Richtung Norden durch das Weilemer Tor (auch Linsentor).

The Dagersheim road ran north through the Weilemer Gate (also Linsentor).

77. So war eine Triangulation der Daten möglich, was zu fundierten Schlussfolgerungen führte.

These allowed for a triangulation of data and have thus contributed to robust conclusions.

78. 3:26-29). Gegen diese „Heiligen“ führte die angloamerikanische Weltmacht Krieg (Offb.

3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

79. So führte es aus, dass Grillo Star niemals wirtschaftlich aktiv gewesen sei.

The referring court states that Grillo Star has never been engaged in any economic activity.

80. Saure Benebelung (verdünnte H2SO4: pH 2,3 bzw. 1,7) führte zu starken Nadelverlusten.

Treatment with acidic mist (diluted H2SO4: pH 2,3 or 1,7) caused severe needle losses.