1. Fats führte ein ausschweifendes Leben.

Fats a vécu toute sa vie dans l'excès.

2. Graf Wittgenstein führte persönlich ein russisches Kürassierregiment in den Kampf.

Le comte Wittgenstein mena personnellement un régiment de cuirassiers russes au combat.

3. Statt an Hand eindeutiger biblischer Aussagen zu argumentieren, führte Christiani immer wieder schwerverständliche rabbinische Stellen an, um seine Argumente zu begründen.

Au lieu de centrer son argumentation sur de clairs raisonnements scripturaux, Christiani ne cesse de bâtir ses développements sur d’obscurs passages rabbiniques.

4. „Der Mensch der Gesetzlosigkeit“ führte Abtrünnigkeit und Rebellion in die Christenversammlung ein.

Cet “homme qui méprise la loi” a introduit l’apostasie et la rébellion dans la congrégation chrétienne.

5. Mit Daniel Quillen führte er um 1970 das Konzept des Kotangentialkomplexes ein.

Il introduit en 1970, avec Daniel Quillen, le concept de complexe cotangent (en).

6. Du packst dich besser wieder ein.

Remontes ta braguette alors.

7. Einen meiner Lehrer — ein guter Mensch — führte man durch die Straßen, als wäre er ein Krimineller.

On a exhibé dans les rues un de mes professeurs, pourtant un homme bon, comme s’il avait été un vulgaire criminel.

8. Die Studie führte zudem eine autotrophe (bakterielle) Stickstoffentfernungsstufe bei der konventionellen Wasseraufbereitung ein.

L'étude a également intégré une étape de dénitrification autotrophique (bactérienne) dabs un traitement conventionnel de l'eau.

9. Mr. Chow Lee Jeep, wieder ein Chinese.

M. Chow Lee Jee, un Chinois aussi.

10. Du bildest es dir wieder nur ein

Tu recommences à divaguer

11. Regie führte Luc Besson.

Le Dernier Combat par Luc Besson.

12. Ich besuchte zwar die kalvinistische Kirche, doch ich führte ein Leben ohne moralische Einschränkungen.

Quoique pratiquant du culte calviniste, je menais quand même une vie moralement débridée.

13. Am 27. August 1807 führte Bayern als erstes Land der Welt eine Pockenimpfung ein.

Le 27 août 1807, la Bavière fut le premier pays au monde à introduire un vaccin antivariolique.

14. Ein außergewöhnliches Hochdruckgebiet führte dort zu Nebel. Er schloss die Emissionen des örtlichen Kupferwerks...

Ils ont eu un smog provoqué par un gros anticyclone qui a emprisonné les émissions d'une usine de cuivre locale...

15. Bereits als Jugendliche führte sie ein unmoralisches Leben, geprägt von Drogen, Diebstahl und Prostitution.

À l’adolescence, elle a commencé à mener une vie immorale : elle a sombré dans la drogue, le vol et la prostitution.

16. Darauf begann sie ihrem Bäcker regelmäßig Zeitschriften zu geben, führte bei ihrer Nachbarin ein Bibelstudium ein und erlangte beim Schuhmacher ein Doppelabonnement.

Aussi se mit- elle à établir une route de périodiques, en commençant par son boulanger ; elle entama une étude de la Bible avec sa voisine et abonna son cordonnier aux deux périodiques.

17. Und wieder ein ruhmreicher Tag für Dr. Reid.

Encore une fière journée qui débute pour le Dr Reid.

18. Bald führte aber der Weg wieder in sumpfiges Gelände; die Römer konnten sich gegen Abend nur unter enorm großen Verlusten endlich ins Trockene freikämpfen, wo sie ein notdürftig befestigtes Lager errichteten und kaum noch Proviant hatten.

Cependant, le chemin menait dans un terrain marécageux ; les Romains ne pouvaient finalement se frayer un chemin vers le terrain sec que le soir au prix de fortes pertes, où ils installèrent un campement de fortune fortifié mais n'avaient presque plus de nourriture.

19. Die Regie führte Tod Browning.

La réponse était évidente : ce serait Tod Browning.

20. Hierauf schlug er (wieder) einen (anderen) Weg ein.

Il pénètre ensuite la plaine de Cilicie (Çukurova).

21. Nach dem Krieg setzte der Besucherandrang wieder ein.

Après la guerre, l'affluence des visiteurs a repris.

22. Alles, was das Viertel wieder belebt, wäre ein Segen.

Tout ce qui revitalisera le quartier serait une béné ^ diction.

23. Ich werde Golf nie wieder ein langweiliges Spiel nennen.

Je ne dirais plus jamais que le golf est barbant.

24. Stattdessen führte er in den Abgrund

Au lieu de ça, elle conduit à l' abysse

25. Halbmond, dann kein Mond, wieder ein Halbmond, dann Vollmond.

Demi-Lune, puis lune noire, puis encore une demi-Lune, alors c'est la pleine lune.

26. Nicht einmal ein Jahr später führte im November das Blutbad im Theater Bataclan nicht zu Protesten, war aber ein tieferer Schock.

Six mois plus tard, en novembre 2015, le bain de sang au Bataclan n'a pas donné lieu à des protestations, mais a été un choc profond.

27. Stattdessen führte er in den Abgrund.

Au lieu de ça, elle conduit à l'abysse.

28. Mit Jacques Vey (1943–1979) führte er 1971 die topologische Godbillon-Vey-Invariante von Blätterungen ein.

Avec Jacques Vey (1943-1979), il a introduit en 1971 les invariants topologiques de Godbillon-Vey des feuilletages,.

29. Dies führte zur Entwicklung neuer abgeschwächter Influenza-Impfstoffen, die auf ein breites Repertoire an Viren zielen.

Cela a contribué à développer des vaccins contre la grippe atténués qui ciblent un vaste répertoire de virus.

30. Als Knight Banneret führte er dabei ein Gefolge von 38 men-at-arms und zwölf berittenen Bogenschützen.

Du fait de son statut de chevalier banneret, il conduit à cette occasion une suite de 48 hommes d'armes et de douze archers montés.

31. Er führte dann ein von Bohème und Dilettantismus geprägtes Leben, gemeinsam mit seinem Freund Jean-Pierre Lacloche.

Il mène alors une vie de bohème et de dilettantisme en compagnie de son ami Jean-Pierre Lacloche.

32. Der Weg führte sie am Sered und am Arnon auf kurvenreichen Strecken in gewaltige (fast 520 Meter tiefe) Felsschluchten hinab und wieder hinauf (5Mo 2:13, 14, 24).

Passages obligés, le Zéred et l’Arnôn étaient des gorges aux pentes abruptes (environ 500 mètres de dénivelée) que le peuple dut descendre, puis remonter. — Dt 2:13, 14, 24.

33. Dann entdeckt es ein paar Meter weiter wieder ein Büschel und knabbert daran.

Elle en aperçoit une autre trois mètres plus loin et va la brouter.

34. So stellen Sie ein Konto oder einen Container wieder her:

Pour restaurer un compte ou un conteneur, procédez comme suit :

35. Sonst schlägst du am Ende wieder jemandem den Schädel ein.

Ou tu finiras encore par défoncer le crâne de quelqu'un.

36. Warum führte der Coroner keine Autopsie durch?

Et pourquoi le coroner n'a-t-il pas fait d'autopsie?

37. Ich fädele gerade ein Geschäft ein, das mich wieder auf die Beine bringen wird.

Je suis sur un coup qui devrait me remettre d'aplomb.

38. hell, genieße ich auch ein freches Iimerick hin und wieder.

J'apprécie une histoire grivoise à l'occasion.

39. Aber Großmama, ein Genesungsheim ist, wo man sich wieder erholt.

Mami, une maison de convalescence est là où les gens restent et récupèrent.

40. Im Speisewagen führte uns ein rundlicher sympathischer Mann — eine Mischung von Schaffner, Küchenchef und Kellnerlehrling — an unseren Tisch.

Au wagon-restaurant, un gaillard grassouillet et sympathique, tout à la fois maître d’hôtel, chef cuisinier et garçon de restaurant, nous conduit à nos places.

41. iii) Hinsichtlich der Registrierung durch Antragsteller, die den Kriterien nicht entsprachen, führte das Register nachträgliche Untersuchungen durch und entzog, wo erforderlich, Domänennamen, die demzufolge der Öffentlichkeit wieder zur Verfügung standen.

iii) Concernant l'enregistrement par des demandeurs de services d’enregistrement non-éligibles, le Registre a exécuté des investigations post-factum et a retiré, lorsque le cas était avéré, les noms de domaine qui sont donc redevenus disponibles pour le public.

42. Ich finde es schön, dass die beiden wieder ein Paar sind.

J'étais en train de dire que c'est charmant de les revoir enfin ensemble.

43. In der Tat, ein zügelloser Wandel führte zum Ausschluß aus Jehovas Organisation bei denen, die in sich ein Verlangen nach unrechten Dingen aufkommen ließen.

En fait, la conduite dissolue a entraîné l’exclusion de l’organisation de Jéhovah de ceux qui se sont laissés aller à cultiver le désir de faire ce qui était défendu.

44. Dies führte zu Verkalkung an der zweiten Injektionsstelle.

Au niveau de ce dernier point d'injection, on observe des calcifications.

45. Dies führte zu Hunger bei Teilen der Bevölkerung.

Ces facteurs mènent à la famine dans certains groupes de la société.

46. „Ich führte ein promiskuitives Leben, was damit endete, daß ich mit völlig fremden Leuten Geschlechtsbeziehungen hatte“, gibt Jasmin zu.

“Je menais une vie dissolue qui m’a conduite à coucher avec de parfaits inconnus”, se rappelle Jill.

47. Ein erhöhter Anteil an Nahrungsproteinen in Verbindung mit einem geringen Gehalt an vergärbaren Kohlenhydraten führte zu einer verminderten Wachstumsleistung.

L'augmentation des protéines alimentaires combinée à de faibles niveaux de glucides fermentables se traduit par de mauvaises performances en terme de croissance.

48. Solomon Asch führte 1951 sein ursprüngliches Konformitätsexperiment durch.

C’est en 1951 que Solomon Asch entreprend ses recherches sur le conformisme.

49. Sein aufwändiger Lebensstil führte zum Ruin des Familienunternehmens.

Son mode de vie dispendieux conduit l'entreprise familiale à la ruine.

50. Am 22. April 1966 gab Minsky wieder ein Konzert im Mansonic Auditorium.

Le 22 avril 1966, une fois de plus, il se produisit à l'Auditorium Mansonic de Detroit.

51. Bald darauf führte er seinen rechten Arm um den Jungen, umarmte ihn so, und fügte ein fließendes Obligato (Begleitstimme) hinzu.

Bientôt son bras droit a atteint le côté droit, encerclant l’enfant, pour ajouter un contre-chant soutenu.

52. Der verbringt ein paar Tage in der Anstalt und ist wieder fit.

Il passera une petite semaine à Sainte-Anne et il sera d'aplomb.

53. Wir geben Sachverhalte faktengetreu wieder und beziehen die Meinungen verschiedener Interessengruppen ein.

Nous nous basons systématiquement sur les faits et interrogeons toujours plusieurs parties prenantes d'un dossier pour parvenir à un niveau satisfaisant d'objectivité.

54. Die Zeit verging und ein plötzlicher Graupelhagel brachte sein Bewusstsein wieder zurück.

Un peu plus tard, une bourrasque de grêle le ramena d'un coup à la conscience.

55. Ein anglikanischer Geistlicher, der die Kreditkarte auch gebrauchte, gestand: „Sie führte mich in eine schreckliche Versuchung, und ich erhielt Warnbriefe.“

Un pasteur anglican qui utilisait la carte admit: “Elle me faisait entrer en de terribles tentations et ils ont commencé à m’envoyer des lettres d’avertissement.”

56. NPINMUPSS führte zu vier Veröffentlichungen sowie zu zwei Patentanmeldungen.

NPINMUPSS a abouti à quatre publications et à deux demandes de brevet.

57. 70 Jahre nach dem Krieg ist die Stadt nun wieder ein „Schatzkästlein“.

Soixante-dix ans après la guerre, elle est redevenue une « boîte à bijoux ».

58. Deutschland führte an, dass in diesem Kontext die Berliner Flughäfen als ein einziges „Flughafensystem“ nicht in Konkurrenz zueinander gestanden hätten.

Selon l’Allemagne, dans ce contexte, les aéroports berlinois n’étaient pas en concurrence, puisqu’ils formaient un «système aéroportuaire» unique.

59. Diese Vorgabe führte in den Mitgliedstaaten zu fragwürdigen Praktiken.

Cela s'est traduit par des pratiques discutables dans les États membres.

60. Eine EU-Initiative führte neue Wärmepumpensysteme ein, eine Schlüsseltechnologie, die den Kohlenstoff-Fußabdruck von neuen und bestehenden Häusern deutlich reduzieren kann.

Une initiative de l'UE a développé de nouveaux systèmes de pompe à chaleur, une technologie clé qui peut réduire de manière significative l'empreinte carbone des maisons, nouvelles et déjà existantes.

61. Ich erreiche ein Ende des Landes pralle ab wie ein Gummiball und schon bin ich wieder unterwegs.

J'ai sacrément bourlingué, dans ce pays.

62. Welche Rhabarber, Senna, Purgans führte wohl ab die Englischen?

Quelle rhubarbe, cyme ou drogue purgative pourrait donc faire disparaitre ces Anglais?

63. Eines seiner berühmtesten Experimente führte er mit Schwanenhalskolben durch.

Son expérience utilisant des ballons en col de cygne reste une des plus célèbres.

64. Wieder und wieder habe ich das Bumbum gestoppt.

Encore et encore, j'ai arrêté le boum boum.

65. In weniger als 16 Stunden tritt die Anomalie wieder in den Subraum ein.

Nous avons moins de 16 heures avant que l'ellipse retourne dans le subespace.

66. Ein wechselvolles Musikerleben als Hornist führte ihn dann in die Theaterorchester nach Würzburg, Regensburg, St. Gallen, Göteborg, Bad Pyrmont und Interlaken.

Sa carrière de corniste le mène ainsi dans les orchestres des théâtres de Würzburg, Ratisbonne, Saint-Gall, Göteborg, Bad Pyrmont et Interlaken.

67. Dort fand er schließlich auch einen Schatz, aber seine Geld- und Abenteuergier führte dazu, dass ein guter Freund schwer verstümmelt wurde.

Là, il trouva enfin un trésor, mais son argent et son aventure le conduisirent à gravement estropier un bon ami.

68. Ein anonymer Tipp führte die Polizei zu einem Spielplatz... in Block 4700 auf der 8th Avenue gestern spät in der Nacht.

Un appel anonyme a conduit la police au 4700 de la 8e avenue tard, hier soir.

69. 24 Tage nach dem letzten Eingriff trat ein generalisierter Krampfanfall auf, der binnen 2 Tagen im Status epilepticus zum Tode führte.

Vingt quatre jours après la dernière intervention se déclare une crise convulsive généralisée, compliquée d'un état de mal épileptique qui l'emporte deux jours plus tard.

70. Uns beiden war immer wieder eingeschärft worden, wie gefährlich ein Feuer sein kann.

Nous avions tous les deux été mis en garde à maintes reprises contre les dangers du feu.

71. Er zitierte ein chinesisches Sprichwort: „Ein ausgemergeltes Kamel ist immer noch größer als ein Pferd“ und führte aus, dass die europäischen Volkswirtschaften immer noch viel stärker seien, als viele glaubten.

Et, citant un proverbe chinois, « Un chameau affamé est toujours plus grand qu’un cheval, » de poursuivre en affirmant que les économies européennes seraient bien plus solides que ne le pensent bon nombre d’observateurs.

72. Ich war mal ein Werwolf, aber jetzt geht es mir wieder gu-huuut!

Je me transformais en loup-garou, mais ça va mieux-ahooou!

73. Am 30. November 1942 führte Konteradmiral Tanaka Raizō acht Zerstörer.

Le 30 novembre, le contre-amiral Raizo Tanaka se dirigeait, avec une force de 8 destroyers, vers Guadalcanal.

74. Der Verlust von HIF-1 führte zum fortschreitenden Abbau des NP, der dann durch ein neu entdecktes, faserknorpelartiges Gewebe ersetzt wurde.

La perte de FIH-1 a causé la disparition progressive et le remplacement des NP avec un nouveau tissu ressemblant à du fibrocartilage.

75. Ein EU-finanziertes Projekt führte Wissenschaftler von beiden Seiten des Atlantiks zusammen, um wirksame Algorithmen zur Lösung solcher Probleme zu studieren.

Un projet financé par l'UE a regroupé des scientifiques des deux côtés de l'Atlantique afin d'étudier des algorithmes efficaces, capables de résoudre astucieusement de tels problèmes.

76. Wieder verbrannt?

Encore brûIé?

77. Das führte zu diversen Durchblutungsstörungen und großen Schmerzen und Infektionen.

Cela avait entraîné divers problèmes circulatoires et beaucoup de souffrances et d’infection.

78. Die Steuer war äußerst unbeliebt und führte zu blutigen Aufständen.

Extrêmement impopulaire, la gabelle suscite des soulèvements réprimés dans le sang.

79. Er wächst bis zu seiner Erwachsenenzeit so und durchschreitet dann eine Benjamin- Button- Phase, und entwickelt sich weiter und weiter zurück, bis er wieder einem Embryo gleicht, und wächst danach wieder, schrumpft dann wieder, wächst wieder -- wie ein Jo- Jo -- und er stirbt niemals.

Il grandit jusqu'au stade adulte comme cela et passe alors par une phase à la Benjamin Button, et régresse en fait encore et encore, jusqu'à redevenir un petit embryon, et en fait recommence alors à grandir, et à rajeunir encore et grandir, comme une sorte de yo- yo, et il ne meurt jamais.

80. Wieder beisammen.

De nouveau ensemble.