1. Fremder!

Người ngoại tộc!

2. Fremder Bastard.

Đồ ngoại lai.

3. Ein einziger Fremder?

Một người lạ đã làm vậy?

4. Fremder, ich wollte...

Người ngoại tộc, Ta muốn...

5. Was willst du, Fremder?

Ngươi có việc gì ở đây, tên ngoại quốc?

6. Bist ein schöner Fremder.

Anh là một lãng tử đẹp trai.

7. Nichts für ungut, Fremder.

Đừng buồn nghe, khách lạ.

8. Wie heißt du, Fremder?

Người là ai, Người ngoại tộc?

9. Er ist ein Fremder.

Ảnh hưởng đến thân phận cậu ta.

10. Ich bin Schönchen Fremder.

Tôi là Lãng Tử Đẹp Trai.

11. Ein Fremder kam nach Kattegat.

Một tên lạ mặt vừa đến Kattegat

12. Schönchen Fremder, woher kommst du?

♪ Lãng Tử Đẹp Trai Anh từ đâu tới ♪

13. Kraft sei mit dir, Fremder.

Chúc sức khỏe, khách lạ.

14. Ein mysterioser Fremder Kam in die Stadt

Ngày kia người lạ mặt bí ẩn Bước chân vào thị trấn

15. Wie ein Fremder in meinem Leben.

Như một người xa lạ trong chính cuộc đời mình.

16. Fremder, er ist kein netter Mann.

Này người lạ mặt, ông ấy không phải người hiền lành đâu.

17. Fremder, iss, was bei dir steht.

Đừng lấy cái dĩa đó.

18. Ein fremder Herr ist nach Timbuktu gekommen.

Có một quý ông ngoại quốc vừa tới Timbuktu.

19. Heut steigt'ne kleine Party für Mr. Schönchen Fremder.

Chúng ta sẽ có một bữa tiệc treo cổ, ngài Lãng Tử Đẹp Trai.

20. Auf seinem Grabstein steht: „Hier ruht ein Fremder“.

Trên ngôi mộ ở Khải Hoàn Môn khắc dòng chữ: Có nghĩa: "Nơi đây yên nghỉ một người lính Pháp chết cho tổ quốc".

21. Sie wussten, wie man sich als Fremder fühlt.

Họ đã biết “lòng khách ngoại-bang là thế nào”.

22. Sie erhalten unerwartet Besuch von einer Anzahl Fremder.

Một số người ngoại quốc đến thăm viếng họ.

23. Und unser hoher Ehrengast ist Mr. Schönchen Fremder.

Ngài sẽ là vị khách mời danh dự, ngài Lãng Tử Đẹp Trai.

24. In anderen Fällen waren es drei Freunde und ein Fremder.

Trong trường hợp khác, 3 người bạn bè và một người xa lạ.

25. Ein Haufen fremder Leute hat sich meine Akte angeschaut.

Một lũ người toi chưa gặp bao giờ xúm lại xem hồ sơ của tôi.

26. Ist euch hier wieder das typische Wesensmerkmal Fremder aufgefallen?

(Thi-thiên 26:4) Một lần nữa bạn có để ý thấy nét tiêu biểu của những người lạ không?

27. Echte Christen haben auch ein Auge für die Bedürfnisse Fremder.

Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng quan tâm đến nhu cầu của người xa lạ.

28. Wie vielen hier hat schon mal ein Fremder hinterher gepfiffen?

Có bao nhiêu bạn ở đây đã từng bị người lạ huýt sáo?

29. Er ist ein fremder Zwerg, der kaum die Sprache kann.

Một tay lùn ngoại quốc gần như không biết dùng ngôn ngữ ở đây.

30. Wie bei Annette ist der Täter bei manchen ein Fremder.

Một số bạn trẻ, như Annette, bị kẻ lạ mặt tấn công.

31. Ein zufälliger Fremder ging vorbei, sah mich an und lächelte.

Một người lạ bước tới, nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

32. Es ist eine soziale Unbeholfenheit, wie wenn man als Fremder im Ausland ist.

Cái nhút nhát đó khiến bạn lạc lõng như ở nước ngoài.

33. Warum kann Satan zu Recht als ein Fremder und ein Dieb bezeichnet werden?

Tại sao Sa-tan đúng là người lạ và là kẻ trộm?

34. „Möge ein Fremder und nicht dein eigener Mund dich preisen“ (Sprüche 27:2).

“Hãy để cho kẻ khác khen-ngợi con, miệng con chẳng nên làm”.—Châm-ngôn 27:2.

35. Ruth, meine jüngste Tochter, rief erschrocken: „Mama, da draußen steht ein fremder Mann!“

Ruth, con gái út tôi, hoảng hốt la lên: “Mẹ ơi, có ông nào đứng trước cửa nè!”

36. Ehrlich gesagt, fühle ich mich dort umso fremder, je länger ich dort lebe.

Thực tế tôi cảm thấy càng ngoại quốc hơn khi tôi sống ở đó càng lâu.

37. Das griechische Wort setzt sich aus zwei Wurzelwörtern zusammen, die „Liebe“ und „Fremder“ bedeuten.

Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ hai từ có nghĩa “yêu thương” và “khách lạ”.

38. Ein Kind soll zum Beispiel so tun, als wäre es hungrig, durstig, ein Fremder oder krank.

Ví dụ, một đứa trẻ có thể giả bị đói, khát, giả làm một người lạ hay bị bệnh.

39. Als › professioneller Fremder ‹ landete ich vor 12 Jahren in einem Dubliner Hafen, Als › professioneller Fremder ‹ landete ich vor 12 Jahren in einem Dubliner Hafen, und ich bin sicher, Sie alle haben das schon mal erlebt:

Và tôi leo lên một chiếc phà ở Dublin, khoảng 12 năm trước đây, một người ngoại quốc chuyên nghiệp, và tôi chắc rằng bạn đã trải nghiệm điều này trước đó

40. Obwohl ich ja ein Fremder war, fühlte ich mich sofort mit diesen Menschen verbunden.

Mặc dù là một người lạ mặt đối với giáo đoàn, nhưng tôi cảm thấy gần gũi họ ngay lập tức.

41. 7 Wie Jesus sagte, nähert sich ein Fremder seinen Opfern in der Schafhürde auf Umwegen.

7 Chúa Giê-su nói rằng người lạ lén đến gần chiên trong chuồng.

42. Unter uns war ein Fremder aus einem fremden Land, mit Narben übersät und einem Umhang aus Drachenleder.

Giữa cuộc họp, có một người lạ đến từ một vùng đất lạ... cả người đầy sẹo và khoác một tấm áo choàng da rồng.

43. Ein Fremder kommt auf ihn zu und fragt ihn: „Verstehst du wirklich, was du liest?“

Một người lạ mặt đến gần ông và hỏi: “Ông hiểu lời mình đọc đó chăng?”

44. Sie wollten Freiheit, und bekanntlich gehen Unabhängigkeit von fremder Herrschaft und Freiheit Hand in Hand.

Họ muốn được tự do, và tự do đi đôi với độc lập khỏi sự kiểm soát của ngoại bang.

45. Kleopas war mit einem weiteren Jünger nach Emmaus unterwegs, als sich ein Fremder zu ihnen gesellte.

Cơ Lê Ô Ba và một môn đồ khác đang đi trên đường đến Em Ma Út thì họ được một người lạ mặt tháp tùng.

46. Die engste Vertraute der Königin, der Kommandant der Unbefleckten, und ein fremder Zwerg mit einer Narbe.

Tâm phúc thân cận nhất của nữ hoàng, chỉ huy của quân Unsullied, và một tay lùn mặt thẹo ngoại quốc.

47. Nun, schätze mal, bis dahin wirst du weiter... von der Freundlichkeit Fremder abhängen, um high zu werden.

Ừ, và tao nghĩ cho đến lúc đó mày chỉ còn cách dựa dẫm... vào lòng tốt của người dưng để phê thôi.

48. Die sechsköpfige Familie zeigte sich tief beeindruckt, als sie erfuhr, daß ihr fremder Besucher ein reisender Aufseher war.

Khi gia đình có sáu người này biết được khách là giám thị lưu động, họ hết sức cảm kích.

49. Deshalb kann kein Fremder unter uns auftreten und Vollmacht beanspruchen und versuchen, die Kirche in die Irre zu führen.

Trong cách thức này, không một kẻ lạ nào có thể đến giữa chúng ta và cho là có thẩm quyền và mưu toan dẫn dắt Giáo Hội đi lạc lối.

50. Er ging nicht auf der anderen Straßenseite vorbei, obwohl der misshandelte Reisende ein Fremder und möglicherweise ein Feind war.

Người ấy đã không tránh qua bên kia đường mặc dù người lữ hành bị đánh đập ở trên đường là một người lạ và có lẽ là một kẻ thù.

51. Wie würden wir empfinden, wenn ein Fremder jemanden, den wir lieben und dem wir vertrauen, der Unehrlichkeit bezichtigen würde?

Bạn cảm thấy thế nào nếu một kẻ lạ cáo buộc người mà bạn yêu thương và tin cậy về tội bất lương?

52. Nach einigen Tagen auf See fragte ihn ein Fremder, warum er nicht so sei wie alle anderen an Bord.

Sau vài ngày tàu đi trên biển, một người lạ hỏi anh tại sao anh lại khác hẳn với tất cả các hành khách khác trên tàu.

53. Das war ein wirres Durcheinander, als dieser Haufen aneinandergebundener Fremder mit "Ich bin ein Schleimpilz"-T-Shirts durch den Museumspark irrte.

Sẽ có một chút hỗ loạn giữa những người lạ được trói với nhau bằng một sợi dây màu vàng,mặc áo "Hãy trở thành nầm nhấy" đi lang thang qua khắp công viên bảo tàng.

54. Wir sind nicht in der Lage, genau vorherzusagen, wie sich die Einführung fremder Arten, einschließlich GMOs, auf die Umwelt auswirken wird.“

Chúng ta không có khả năng tiên đoán chính xác ảnh hưởng sinh thái của các loài nhập nội, kể cả các sinh vật bị biến đổi về gien”.

55. Es ist ein bisschen wie ein Remix, da ich mit fremdem Material arbeite, genauso wie ein DJ mit fremder Musik arbeitet.

Tôi nghĩ công việc của mình giống như hoà âm, bởi tôi làm trên nguyên liệu của người khác giống cách DJ làm việc trên các bản nhạc của người khác.

56. " Komm ", rief eine zornige Stimme in der Tür, und da stand das dumpfe Fremder mit seinem Kragen hochgeschlagen, und seine Hutkrempe bückte.

" Hãy đến cùng ", một giọng nói giận dữ ở ngưỡng cửa khóc, và có đứng các bị bóp nghẹt xa lạ với cổ áo của mình bật lên, và chiếc mũ vành, cúi xuống.

57. Letztendlich könnte dann ein Ihnen völlig Fremder — Richter genannt — derjenige sein, der bestimmt, wie oft Sie Ihr Kind sehen und wie viel Ihnen von Ihrem Geld bleibt.

Cuối cùng, thẩm phán là một người xa lạ sẽ phán quyết bạn có thể gặp con mình bao nhiêu lần và được quản lý bao nhiêu tiền.

58. In Sprüche 27:2 wird der weise Rat gegeben: „Möge ein Fremder und nicht dein eigener Mund dich preisen; möge es ein Ausländer tun und nicht deine eigenen Lippen.“

Châm-ngôn 27:2 nói một cách khôn ngoan: “Hãy để cho kẻ khác khen-ngợi con, miệng con chẳng nên làm; để cho một người ngoài tán-mỹ con, môi con đừng làm”.

59. Mit diesen Worten verkündete Jeremia den Urteilsspruch Jehovas gegen das abtrünnige Volk Juda, das seinen Gott, Jehova, verlassen und sich der Anbetung fremder Götter zugewandt hatte (Jeremia 7:18, 31).

(Giê-rê-mi 7:18, 31) Tại sao Giê-rê-mi lại chọn con cò để dạy người Do Thái bất trung một bài học thiết thực?

60. Trotz fremder Herkunft bewiesen die Söhne der Knechte Salomos ihre Ergebenheit gegenüber Jehova, indem sie Babylon verließen und zurückkehrten, um einen Anteil an der Wiederherstellung seiner Anbetung zu haben.

Dù là người gốc ngoại bang, con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn chứng tỏ sự tin kính đối với Đức Giê-hô-va bằng cách rời Ba-by-lôn và hồi hương để dự phần tái lập sự thờ phượng thật.

61. Davon wird am häufigsten gesprochen; aber doch wäre jemand, der in einer unbekannten Sprache redete – so sagt jedenfalls Paulus – für die anderen Anwesenden nur ein Fremder [siehe 1 Korinther 14:11].

Đây là những điều được nói đến nhiều nhất, và tuy nhiên nếu một người nói một thứ tiếng xa lạ, thì theo chứng ngôn của Phao Lô, người ấy sẽ là một người mọi đối với những người khác [xin xem 1 Cô Rinh Tô 14:11].

62. Diese Stunde, in der das Blut meines Blutes, Knochen vom Knochen, das Kind nun zum Mann gewachsen -- fremder, inniger, nicht entfremdet aber entfernt -- sicher mit dem Traum von Melodien liegt, während die Liebe sicher in seinen Armen schläft.

Thời khắc này, khi máu của dòng máu tôi khúc xương của khúc xương, đứa trẻ lớn đến tuổi trưởng thành -- người lạ, thân mật, không lạnh nhạt nhưng xa cách -- nằm yên, mơ về những giai điệu trong khi say ngủ, bình yên, trong vòng tay của anh ấy.

63. Ob das wegen der Nahrungsproduktion ist, oder durch die Einfuhr fremder Pflanzen, in Gebiete, wo sie wirklich nicht sein sollten, oder weil ihr Lebensraum für andere Zwecke benutzt wird, all diese Dinge bedeuten für Pflanzen, das sie sich entweder anpassen müssen, oder sterben, oder umziehen.

Có thể vì quá trình sảm xuất lương thực thực phẩm hoặc vì việc đem các loài cây lạ đến những nơi chúng thực sự không nên đến, hoặc môi trường sống của chúng bị sử dụng vào các mục đích khác, tất cả những sự thay đổi đó bắt buộc các loài thực vật phải thích nghi, phải chết, hoặc chuyển đi nơi khác.

64. Josephus legt den Juden zwar kein Sakrileg zur Last, nimmt aber sinngemäß auf Gottes Gesetz folgendermaßen Bezug: „Niemand soll die Götter schmähen, an die fremde Völker glauben; auch ist die Beraubung fremder Heiligtümer und die Wegnahme von Weihgeschenken irgendeines Götzenbildes verboten“ (Jüdische Altertümer, 4.

Mặc dù mô tả người Do Thái là những người tôn trọng các vật thánh, ông Josephus đã diễn đạt nội dung của luật này như sau: “Chớ ai làm nhục các thần mà các thành khác thờ lạy, hay cướp đền thờ dân ngoại, hay lấy những vật quý đã được dâng cho danh bất kỳ thần nào”.