1. Betrifft: Einwanderung fremder Tierarten

Objet: Immigration d'espèces animales allochtones

2. Fremder schmeckt besser.

Celui du copain est toujours meilleur.

3. Das glaube ich gerne, Señorita, da ein Fremder Furioso nun reitet.

Je n'en doute pas, avec un jockey inconnu sur le dos de Furioso.

4. Warum mussl du die Nase in die Privalsachen fremder Leute slecken?

Pourquoi fouines-tu dans les affaires des autres?

5. Sagt der Mann der den Koran benutzt, um fremder Politik zu dienen.

C'est vous qui utilisez le Coran pour aider les États-Unis.

6. Später, als die Käufer die Kopra begutachteten, geriet ein fremder Sack zwischen die fünf Säcke der Schwester.

Quand le moment est venu pour les acheteurs d’examiner le copra, le sac de quelqu’un d’autre a été mélangé aux cinq sacs de la sœur.

7. Im Rahmen der Experimente wurde ferner die Wirkung von Glottalisierungen auf die Wahrnehmung fremder Akzente durch englische Muttersprachler untersucht.

Les expériences ont également analysé l'impact des glottalisations sur la perception des accents étrangers par les locuteurs natifs anglophones.

8. d) Begründet die Tatsache, dass ein Arbeitgeber keine Monteure fremder Herkunft beschäftigt, eine Vermutung für eine mittelbare Diskriminierung, wenn dieser Arbeitgeber vor einiger Zeit große Schwierigkeiten hatte, Monteure einzustellen, und in diesem Zusammenhang auch öffentlich erklärte, dass seine Kunden nicht gerne mit Monteuren fremder Herkunft zusammenarbeiteten?

d) Le fait qu’un employeur n’emploie pas de monteurs allochtones fait-il naître une présomption de discrimination indirecte lorsque ce même employeur a dû faire face quelque temps auparavant à de grandes difficultés de recrutement de monteurs et déclare également publiquement que sa clientèle ne collabore pas avec plaisir avec des monteurs allochtones?

9. Dennoch bin ich diesen nervenaufreibenden Weg in ein Gemeindehaus voller Fremder immer wieder gegangen, da ich aufgrund meiner beruflichen Entwicklung häufig umgezogen bin.

Pourtant cette expédition crispante dans une église remplie d’inconnus est quelque chose que j’ai fait bien de fois du fait des déménagements fréquents que m’imposait mon métier.

10. „Als ich im Jahre 1928 nach New York kam, brauchte ich mich nicht zu fürchten, wenn ein Fremder mit mir im Aufzug fuhr“, berichtet George Gangas.

“Lorsque je suis arrivé à New York en 1928, personne n’avait peur de monter dans un ascenseur avec un inconnu, explique George Gangas.

11. Mit diesen Worten verkündete Jeremia den Urteilsspruch Jehovas gegen das abtrünnige Volk Juda, das seinen Gott, Jehova, verlassen und sich der Anbetung fremder Götter zugewandt hatte (Jeremia 7:18, 31).

C’est en ces termes que, par l’intermédiaire du prophète Jérémie, Jéhovah a exprimé son jugement contre les habitants apostats de Juda, qui l’avaient abandonné pour adorer des divinités étrangères (Jérémie 7:18, 31).

12. Die verschachtelte Anordnung der Gänge, Höfe, Kammern und Kolonnaden war dermaßen kompliziert und verwirrend, daß ein Fremder ohne Führer niemals zum Zentrum oder zurück zum Eingang gefunden hätte.

Son dédale de couloirs, de cours, de pièces et de colonnades était tellement compliqué que nul étranger n’en pouvait trouver l’entrée — ni la sortie — sans guide.

13. Ausgestoßene aus Rom und ganz Europa kommen in unser Land, um die Regierung zu destabilisieren. Sie vergiften die Gedanken und Herzen unserer Bürger und machen uns zu Fanatikern fremder Interessen.

Nous mettant à l'écart de Rome et de l'Europe toute entière, cette conspiration infiltre notre pays pour déstabiliser le gouvernement, empoisonner les esprits et les coeurs de notre peuple, pour le transformer en fanatiques au service des intérêts étrangers.

14. In den unter fremder Herrschaft stehenden Gebieten von Istrien und Dalmatien klagt die Bevölkerung von Fiume und Pola ihre Rechte ein, die mehr als 60 Jahre nach Kriegsende immer noch mit Füßen getreten werden.

Dans les terres irrédentes d'Istrie et de Dalmatie, les habitants de Fiume et de Pola demandent que leurs droits soient respectés. Ces droits sont toujours bafoués plus de 60 ans après la fin de la guerre.

15. Die gleichnamige Hauptstadt dieser Insel mit ihren verwinkelten Gassen, in denen ein Fremder sich schnell verirren konnte, war ständig mit dem Aroma von Gewürznelken erfüllt, denn Sansibar versorgt praktisch die ganze Welt mit Gewürznelken.

La ville de Zanzibar, avec son enchevêtrement de rues étroites, où un étranger se perdait facilement, baignait dans le parfum du giroflier ; Zanzibar, en effet, approvisionne le monde entier en clous de girofle.

16. Der Bulle, dem das Revier gehört, geht von einem Kothaufen zum andern, und aufgrund des Geruchs weiß er, wer in seinem Revier gewesen ist; er weiß, ob es eine Kuh oder ein Bulle gewesen ist, ein Nachbar oder ein Fremder.

Quand le propriétaire fera le tour de ces tas de bouse, il saura par l’odeur qui est passé par là : une femelle, un mâle, un voisin ou un étranger.

17. Eine solche Benachteiligung fremder Wettbewerber kann den Anreiz für andere Anbieter dämpfen, sich so nachdrücklich zu bemühen, wie sie es in einem Ausschreibungsverfahren tun würden, in dem sie ihr Angebot unter gleichen Bedingungen (bzw. überhaupt ein Angebot) abgeben könnten. Das geht auch aus den Antworten einiger Kunden hervor(35).

Comme le confirment les réponses de certains clients, cette prévention contre les concurrents extérieurs risque d'atténuer la motivation des autres fournisseurs à se battre aussi ardemment qu'ils le feraient dans une procédure d'appel d'offres qui leur permet de soumissionner à armes égales (ou les incite à ne pas soumettre d'offre)(35).

18. 4.2.3 Die wahre Revolution der Kleinstkreditvergabe besteht darin, dass sie Menschen, denen der Zugang zu den Finanzmärkten verwehrt ist, neue Perspektiven eröffnet und sie in die Lage versetzt, endlich ihre eigenen Vorhaben und Ideen mit ihren eigenen Mitteln zu realisieren und sich damit von fremder Hilfe, Unterstützung und Abhängigkeit freizumachen.

4.2.3 La véritable révolution de la microfinance est qu’elle donne une chance aux personnes à qui on a refusé l’accès au marché financier. Elle ouvre de nouvelles perspectives et responsabilise des personnes qui peuvent enfin mener à leur terme leurs propres projets et idées avec leurs propres ressources. Elles peuvent ainsi échapper à l’assistanat, aux aides et à la dépendance.

19. Kann eine Vermutung für eine Diskriminierung im Sinne von Art. 8 Abs. 1 der Richtlinie 2000/43 widerlegt werden: durch eine einfache und einseitige Erklärung des Arbeitgebers in der Presse, dass er nicht oder nicht mehr diskriminierend handele und dass Monteure fremder Herkunft willkommen seien; und/oder durch die einfache Erklärung des Arbeitgebers, dass bei ihm mit Ausnahme des Schwesterunternehmens alle freien Stellen für Monteure besetzt seien, und/oder durch die Mitteilung, dass eine tunesische Putzfrau eingestellt worden sei; und/oder kann die Vermutung unter Berücksichtigung der Tatsachen des Ausgangsverfahrens ausschließlich durch die tatsächliche Beschäftigung von Monteuren fremder Herkunft widerlegt werden oder/und dadurch, dass die in der gemeinsamen Presseerklärung enthaltenen Verpflichtungen eingehalten werden?

Une présomption de discrimination au sens de l’article 8, paragraphe 1, de la directive 2000/43[...] peut-elle être renversée par la seule et simple déclaration de l’employeur faite à la presse qu’il ne commet pas ou plus de discrimination et que les monteurs allochtones sont les bienvenus; et/ou par la simple déclaration de l’employeur que chez lui, à l’exception de la société sœur, tous les postes vacants de monteurs ont été pourvus et/ou par la déclaration qu’une femme de ménage tunisienne a été engagée; et/ou la présomption peut-elle être exclusivement renversée par l’embauche effective de monteurs allochtones, compte tenu des faits du litige au principal et/ou par le respect des engagements pris dans un communiqué de presse commun?

20. 2 Dieses Ersuchen ergeht in einem Rechtsstreit zwischen dem Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding (Zentrum für Chancengleichheit und für die Bekämpfung des Rassismus), dem Kläger des Ausgangsverfahrens, und der Firma Feryn NV (im Folgenden: Feryn), der Beklagten des Ausgangsverfahrens, wegen der Äußerungen eines ihrer Direktoren, der öffentlich sagte, dass seine Gesellschaft keine Menschen fremder Herkunft einstellen wolle.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding (Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme), requérant au principal, à la société Firma Feryn NV (ci-après «Feryn»), défenderesse au principal, à la suite des propos de l’un de ses directeurs affirmant publiquement que sa société ne souhaitait pas recruter des personnes dites «allochtones».

21. Genügt es − unter Berücksichtigung der Tatsachen des Ausgangsverfahrens − für die Begründung einer Vermutung (dass der Arbeitnehmer eine diskriminierende Einstellungspolitik betreibt und fortsetzt), dass er im April 2005 auf die Frage, ob er als Arbeitgeber Menschen fremder Herkunft und Einheimische nicht gleich behandele und ob er daher nicht eigentlich ein wenig rassistisch sei, öffentlich antwortet: „Ich muss mich nach den Forderungen meiner Kunden richten.

Suffit-il – compte tenu des faits du litige au principal – pour faire naître la présomption (qu’un employeur applique et continue d’appliquer une politique d’embauche discriminatoire), qu’en avril 2005, en réponse à la question de savoir si, en tant qu’employeur, il ne traite pas de la même manière les allochtones et les autochtones et donc, s’il n’est pas un peu raciste, il réponde publiquement: “Je dois répondre aux exigences de mes clients.

22. »Ihr, Jugendliche von heute«, sagte er, »laßt euch manchmal von einem Konformismus anstecken, der zur Gewohnheit werden kann, ein Konformismus, der eure Freiheit unbewußt der Vorherrschaft fremder Denk-, Meinungs- und Gefühlsströmungen, Handlungsweisen und Moden unterwirft: Und wenn ihr dann von einem Herdentrieb erfaßt werdet, der euch die Illusion vorgaukelt, daß ihr stark seid, werdet ihr manchmal zu Rebellen in der Gruppe, in der Masse, oft ohne zu wissen, warum.«

"Vous, les jeunes d'aujourd'hui - répétait-il -, vous êtes parfois ensorcelés par un conformisme qui peut devenir habituel, un conformisme qui plie inconsciemment votre liberté à la domination automatique de courants extérieurs de pensée, d'opinion, de sentiment, d'action, de mode: et ensuite, ainsi pris par un instinct grégaire qui vous donne l'impression d'être forts, vous devenez quelquefois rebelles en groupe, en masse, sans souvent savoir pourquoi".