1. Ein Beispiel sind verhüllende Formulierungen.

Chẳng hạn, sự thiếu trung thực có thể được miêu tả bằng những từ nghe có vẻ đạo đức.

2. Formulierungen wurden vorgeschlagen, überprüft und überarbeitet.

Các từ ngữ được đề xuất, cân nhắc, và duyệt lại.

3. Verwende kurze Sätze und einfache Formulierungen.

Dùng câu ngắn gọn và từ ngữ đơn giản.

4. Eine Erläuterung von Redewendungen und schwierigen Formulierungen

Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

5. * Mit welchen Begriffen und Formulierungen beschrieb Lehi die Frucht?

* Lê Hi sử dụng những từ và cụm từ nào để mô tả trái cây ấy?

6. Sie können vorschlagen, dass sie die entsprechenden Formulierungen markieren.

Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ đánh dấu các cụm từ họ tìm thấy.

7. Viele Formulierungen der Lutherbibel sind jedoch im Laufe der Jahrhunderte veraltet.

Dù vậy qua nhiều thế kỷ, phần lớn ngôn từ trong bản King James Version đã cổ.

8. Diese Formulierungen wurden nach Themenkreisen in 6 Hauptabteilungen oder „Ordnungen“ gegliedert.

Các bản đúc kết này được xếp vào sáu phần, hay Quy Tắc, dựa theo đề tài chính.

9. Suche nach Wörtern und Formulierungen, die dir helfen, die folgenden Fragen zu beantworten:

Tìm kiếm những từ và cụm từ mà giúp các em trả lời những câu hỏi sau đây:

10. Lassen Sie die Schüler die Wörter und Formulierungen nennen, die sie entdecken.

Yêu cầu các học sinh chia sẻ những từ và cụm từ họ khám phá ra.

11. Welche Formulierungen deuten darauf hin, dass das Volk dieser Sünden schuldig war?

Những cụm từ nào cho thấy rằng người đó đã phạm các tội lỗi này?

12. 6 Viele Formulierungen der Lutherbibel sind jedoch im Laufe der Jahrhunderte veraltet.

6 Dù vậy qua nhiều thế kỷ, phần lớn ngôn từ trong bản King James Version đã cổ.

13. Unterstreichen Sie Wörter und Formulierungen, die Ihnen helfen, diese Fragen zu beantworten:

Gạch dưới những từ hoặc cụm từ giúp trả lời những câu hỏi sau đây:

14. Vielleicht möchtest du diese Wörter oder Formulierungen in deinen heiligen Schriften markieren.

Hãy cân nhắc việc đánh dấu những từ hoặc cụm từ này trong thánh thư của các em.

15. Regen Sie die Schüler dazu an, auf die Grundsätze zu achten, die solchen Formulierungen folgen.

Khuyến khích các học sinh lưu ý đến các bài học đi kèm theo những cụm từ như vậy.

16. * Welche Wörter oder Formulierungen in 2 Nephi 4:20-25 findet ihr wichtig?

* Các em thấy những từ hoặc cụm từ nào có ý nghĩa trong 2 Nê Phi 4:20–25?

17. Sie können die Schüler auffordern, die Formulierungen zu markieren, auf die sich die Wortbeiträge beziehen.

Các anh chị em có thể muốn mời các học sinh đánh dấu các cụm từ mà các bạn học cùng lớp của họ đã chia sẻ.

18. Publisher dürfen keine Formulierungen verwenden, um Nutzer zum Klicken auf Anzeigen zu veranlassen. Beispiele:

Nhà xuất bản không được phép sử dụng ngôn ngữ khuyến khích người dùng nhấp chuột vào các quảng cáo, như:

19. Lassen Sie die Schüler die Formulierungen, die sie gefunden haben, anhand dieser Fragen analysieren:

Để giúp các học sinh phân tích các cụm từ họ đã nhận ra, hãy hỏi:

20. Plötzlich fließen einem unerwartete Einsichten zu und manchmal auch wie reine Offenbarung bestimmte Wörter und Formulierungen.8

Đột nhiên, một sự soi sáng không lường trước và, đôi khi, những câu từ cụ thể tuôn chảy đến dưới dạng sự mặc khải thuần khiết.8

21. Von „wir“ und „uns“ sprechen; Formulierungen wie „meine Frau und ich“ oder „mein Mann und ich“ verwenden.

Thường xuyên nói “chúng tôi” và những câu như “vợ chồng tôi”, “bà xã và tôi” hay “ông xã và tôi”.

22. Sie sollen dabei Formulierungen herausarbeiten, die Jakobs Gefühle über seinen Auftrag, das Volk zur Umkehr zu rufen, erkennen lassen.

Yêu cầu họ nhận ra những cụm từ cho thấy những cảm nghĩ của Gia Cốp về nhiệm vụ của ông về việc kêu gọi dân chúng hối cải.

23. Die Ergebnisse dieser Diskussionen wurden in unglaublich prägnante Formulierungen gefaßt, die in einem strengen Muster hebräischer Prosa angeordnet sind.

Những phần đúc kết của các cuộc thảo luận được cô đọng lại thành những câu rất ngắn ngọn, rập theo khuôn mẫu chặt chẽ của văn thơ tiếng Hê-bơ-rơ.

24. Ich erinnerte mich an Worte und Formulierungen, von denen ich gar nicht mehr wusste, dass ich sie gelernt hatte.“

Tôi nhớ được những chữ và cấu trúc câu mà tôi không biết mình học từ bao giờ”.

25. Mit den Formulierungen „fortgeschickt“, „der Scheidungsbrief eurer Mutter“ und „verkauft“ wird umschrieben, dass ein Bündnis gebrochen oder aufgelöst wird.

Các cụm từ “bỏ ngươi,” “chứng thư li dị của mẹ ngươi,” và “bán ngươi” ám chỉ ý niệm vi phạm hoặc hủy bỏ một giao ước.

26. Sie sollen eine oder zwei Formulierungen auswählen, die beschreiben, wie sie ihr Leben gern gestalten würden.

Mời họ chọn một hoặc hai cụm từ mô tả những cách sống họ muốn có.

27. Lassen Sie die Klasse auf Formulierungen achten, mit denen man den Satz an der Tafel vervollständigen könnte.

Yêu cầu lớp học tìm kiếm các cụm từ để hoàn tất câu viết trên bảng.

28. * Welche Wörter oder Formulierungen findet ihr in diesen Versen, die die Folgen von Stolz und Irrlehren beschreiben?

* Các em thấy những từ hay cụm từ nào trong những câu này mô tả các kết quả của tính kiêu ngạo và những lời giảng dạy sai lạc?

29. Unterstreiche in Alma 19:15-17 alle Wörter und Formulierungen, die zeigen, dass Lamonis Diener sich allmählich dem Herrn zuwandten.

Trong An Ma 19:15–17, hãy tô đậm bất cứ từ và cụm từ nào cho thấy rằng các tôi tớ của La Mô Ni đang quay về với Thượng Đế.

30. Lies Alma 30:6-12 und achte auf Formulierungen die darauf hinweisen, dass Korihor ein Antichrist war.

Đọc An Ma 30:6, 12, và tìm kiếm các cụm từ cho thấy rằng Cô Ri Ho là một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

31. Lies 1 Nephi 1:1 und suche nach Schlüsselwörtern und Formulierungen, aus denen hervorgeht, wie Nephis Leben aussah.

Đọc 1 Nê Phi 1:1, và nhận ra những từ và cụm từ chính tiết lộ về cuộc sống của Nê Phi ra sao.

32. Verwende nicht einfach die Formulierungen aus schriftlichen Vorlagen oder Quellen, sondern gib die Gedanken mit deinen eigenen Worten wieder.

Dùng lời lẽ riêng, đừng đọc thuộc lòng từng từ trong tài liệu.

33. Solche Formulierungen tragen dazu bei, dass du die Hauptgedanken und Grundsätze in den heiligen Schriften besser verstehst und dich darauf konzentrieren kannst.

Các cụm từ như vậy có thể giúp các em hiểu rõ hơn và tập trung vào những ý chính và các nguyên tắc trong thánh thư.

34. Lies Alma 17:2-4 und markiere die Wörter und Formulierungen, die beschreiben, was für Missionare die Söhne Mosias waren.

Đọc An Ma 17:2–4và tô đậm màu những từ và cụm từ mô tả loại người truyền giáo nào của các con trai Mô Si A.

35. Alle sollen mitlesen und nach Begriffen oder Formulierungen suchen, aus denen hervorgeht, wie sich der Gebrauch der Entscheidungsfreiheit auf unseren ewigen Fortschritt auswirkt.

Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm các từ hoặc cụm từ cho thấy cách chúng ta sử dụng quyền tự quyết ảnh hưởng đến sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta.

36. Lies Alma 58:39,40 und achte dabei auf Wörter und Formulierungen, die zeigen, inwiefern die jungen Krieger auch in schwierigen Situationen tapfer waren.

Nghiên cứu An Ma 58:39–40, và tìm kiếm các từ và cụm từ nào cho thấy những cách các chiến binh trẻ tuổi đều dũng cảm trong các hoàn cảnh khó khăn.

37. Schreiben Sie diese Wörter und Formulierungen an die Tafel: Schleppe; Serafim (Engel); ein jeder hatte sechs Flügel; Qualm; glühende Kohle.

Viết các từ và cụm từ sau đây lên trên bảng: vạt áo, các Sê Ra Phin (thiên thần); mỗi vị có sáu cánh, khói, cục than lửa đỏ.

38. Findet Formulierungen, die verdeutlichen, was der Meister des Weingartens unternimmt, um den edlen (oder natürlichen) Ölbaum und dessen Zweige zu bewahren.

Nhận ra các cụm từ cho thấy các nỗ lực của chủ vườn nho để giữ gìn cây ô liu lành (hay thiên nhiên) và các cành của nó.

39. Markiere die Wörter oder Formulierungen in 2 Nephi 29:7-11, aus denen hervorgeht, weshalb uns der Herr weitere heilige Schriften gibt.

Tô đậm các từ hoặc cụm từ trong 2 Nê Phi 29:7–11 mà mô tả mục đích của Chúa đã ban cho t thánh thư bo sung.

40. * Aus welchen Begriffen oder Formulierungen in 2 Nephi 2:27 geht hervor, wie sich der Gebrauch unserer Entscheidungsfreiheit auf unseren ewigen Fortschritt auswirkt?

* Các từ hoặc cụm từ nào trong 2 Nê Phi 2:27 cho thấy cách chúng ta sử dụng quyền tự quyết ảnh hưởng đến sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta?

41. Jede Gruppe soll sich mit einer der Schriftstellen an der Tafel befassen und dort nach Formulierungen suchen, die uns Gottes Muster zum Erlangen geistiger Erkenntnis vermitteln.

Chỉ định cho mỗi nhóm nghiên cứu một trong các đoạn thánh thư thông thạo Sách Mặc Môn đã liệt kê trên bảng, tìm kiếm các câu nói trong thánh thư mà giảng dạy về mẫu mực của Thượng Đế để đạt được sự hiểu biết thuộc linh.

42. Die eigene Verwendung von Formulierungen und fertigen Antworten aus Medienberichten oder dem Internet erleichtert es, nicht zu tiefschürfend über Annahmen nachzudenken oder sie in Frage zu stellen.

Và cách ta dùng những khẩu ngữ có sẵn và câu trả lời lượm lặt từ các trang tin hay copy từ internet dễ dàng hạn chế ta khỏi tư duy sâu sắc hoặc tự nghi ngờ chính những kết luận của mình.

43. Lies Jakob 5:41,42,46,47 und markiere in deinen heiligen Schriften Formulierungen, aus denen Gottes Liebe für und seine Sorge und Trauer um seinen Weingarten hervorgeht.

Đọc Gia Cốp 5:41–42, 46–47, và đánh dấu các cụm từ trong thánh thư của các em cho thấy tình yêu thương, mối quan tâm của Chúa, hay nỗi buồn về vườn nho của Ngài.

44. Die Gruppen sollen gemeinsam Helaman 4:11-13,23-26 lesen und entsprechend der Anweisungen an der Tafel nach entscheidenden Formulierungen suchen und diese aufschreiben.

Yêu cầu các cặp học sinh này cùng đọc với nhau Hê La Man 4:11–13, 23–26, tìm kiếm và viết xuống các cụm từ quan trọng theo như các chỉ dẫn ở trên bảng.

45. Alle Regeln des mündlichen Gesetzes wurden auf kurze Formulierungen gebracht, die man sich leicht merken konnte und die häufig sogar mit einer Melodie verknüpft wurden.

Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

46. Würdest du dich während des Vortragens jedoch zu sehr auf die Formulierungen in den Notizen stützen — beinahe bei jedem Satz darauf schauen —, ginge der Vorteil der freien Vortragsweise verloren.

Ngay cả trong trường hợp này, nếu lệ thuộc quá nhiều vào giấy ghi chép để diễn đạt khi giảng—tức là hầu như mỗi câu đều phải nhìn xuống giấy ghi chép—thì bạn sẽ làm mất đi những lợi ích đặc trưng của việc trình bày theo lối ứng khẩu.

47. Suche in Alma 12:3-6 nach Wörtern und Formulierungen, mit denen Alma Zeezroms Taktiken beschreibt, die laut Alma vom Teufel kommen (siehe Alma 12:5).

Hãy tìm trong An Ma 12:3–6 các từ và cụm từ mà An Ma đã sử dụng để mô tả các chiến thuật của Giê Rôm, trong đó An Ma nói là đã đến từ quỷ dữ (xin xem An Ma 12:5).

48. Suche in 2 Nephi 3:12 nach Formulierungen, aus denen hervorgeht, welchen Einfluss das Buch Mormon und die Bibel dadurch auf die Welt haben, dass sie zusammenwachsen.

Tra cứu 2 Nê Phi 3:12 để tìm ra các cụm từ mô tả ảnh hưởng mà Sách Mặc Môn và Kinh Thánh sẽ có trên thế giới khi được kết hợp lại với nhau.

49. Bitten Sie die Schüler, die anderen Schriftstellen an der Tafel leise zu lesen und nach Formulierungen zu suchen, die sich auf den Plan des himmlischen Vaters beziehen.

Yêu cầu các học sinh đọc thầm các đoạn thánh thư khác được liệt kê trên bảng, bằng cách tìm kiếm các cụm từ ám chỉ kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

50. Damit den Schülern die Fragen in Vers 1 verständlicher werden, erklären Sie, dass die Formulierungen „dich fortgeschickt“, „Scheidungsbrief eurer Mutter“ und „verkauft“ dafür stehen, dass man ein Bündnis bricht oder aufkündigt.

Để giúp các học sinh hiểu những câu hỏi trong câu 1, hãy giải thích rằng các cụm từ “bỏ ngươi,” “chứng thư li dị của mẹ ngươi,” và “tự bán mình” ám chỉ ý nghĩ vi phạm hoặc từ bỏ một giao ước.

51. Diese Formulierungen müssten genannt werden: „ein erwählter Seher für die Frucht meiner Lenden“, „hoch geachtet“, „dass ihnen die Bündnisse zur Kenntnis gebracht werden“ und „ich werde ihn in meinen Augen groß machen“.

Họ cần phải nhận ra các cụm từ chẳng hạn “một tiên kiến chọn lọc cho đám hậu tự của ta,” “được rất kính trọng,” “vì nhờ thế chúng mới hiểu được những giao ước,” và “ta sẽ làm cho người ấy vĩ đại trước mắt ta.”

52. Fordere die Schüler auf, leise 2 Nephi 2:26,27 zu lesen und auf Wörter und Formulierungen zu achten, die auf künftige Folgen von Entscheidungen hinweisen, die wir jetzt treffen.

Mời các học sinh đọc thầm 2 Nê Phi 2:26–27, và tìm kiếm những từ và cụm từ cho thấy những kết quả tương lai của điều chúng ta lựa chọn bây giờ.

53. Helfen Sie den Schülern, Ether 12:6 auswendig zu lernen: Dazu soll jeder für sich den Vers auf einen Zettel schreiben, aber anstelle wichtiger Wörter oder Formulierungen Lücken lassen.

Để giúp học sinh thuộc lòng Ê The 12:6, hãy mời mỗi học sinh viết câu này trên một tờ giấy, bỏ ra những từ hoặc cụm từ chính và chừa những khoảng trống thay vào những chỗ đó.

54. Johannes 3:19, 20, Fußnote). Es ist auch möglich, im Gebet auf Formulierungen zurückzugreifen, die wir in Bibelpassagen wie Psalm 9:9, 10; 10:12, 14, 17 und 25:17 finden.

Vì thế trong lời cầu nguyện, một người có thể mượn lời lẽ của các câu Kinh Thánh từng đọc qua, chẳng hạn Thi-thiên 9:9, 10; 10:12, 14, 17; 25:17.

55. (Vielleicht müssen Sie darauf hinweisen, dass sich alle drei Formulierungen darauf beziehen, dass wir in unseren Bemühungen, Glauben an den Erlöser auszuüben, von unseren Sünden umzukehren und dem Beispiel des Erlösers nachzufolgen, aufrichtig sein müssen.)

(Các anh chị em có thể muốn nêu lên rằng tất cả ba cụm từ đó ám chỉ sự cần thiết để chân thành trong các nỗ lực của mình để sử dụng đức tin nơi Đấng Cứu Rỗi, hối cải tội lỗi của chúng ta, và noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi).

56. Der Redner sagte zum Beispiel: „Die genauen Formulierungen in der Neuen-Welt-Übersetzung schufen die Grundlage dafür, in engerer Anlehnung an das Muster der Christenversammlung des ersten Jahrhunderts die Versammlungen zu reorganisieren, indem Ältestenschaften ernannt wurden.“

Thí dụ, diễn giả nói: “Chính sự phiên dịch chính xác của bản New World Translation đã cho chúng ta nền tảng để tổ chức lại hội thánh, bổ nhiệm hội đồng trưởng lão, hầu theo sát kiểu mẫu của hội thánh đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất”.

57. Als Juden kannten sie bereits solche Formulierungen aus den Hebräischen Schriften, zum Beispiel aus Zephanja 1:15, wo Gottes Gerichtszeit als „ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels“ bezeichnet wird.

Là người Do Thái, họ nhận ra ngay đây là ngôn ngữ của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, chẳng hạn Sô-phô-ni 1:15 có nói về ngày phán xét của Đức Chúa Trời như “ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.

58. Wie konnte er detaillierte Kriegsstrategien zu Papier bringen, eloquente Predigten schreiben und Formulierungen prägen, die von Millionen Menschen markiert, auswendig gelernt, zitiert und an der Kühlschranktür angebracht werden, zum Beispiel: „Wenn ihr im Dienste eurer Mitmenschen seid, [seid] ihr nur im Dienste eures Gottes“ (Mosia 2:17) oder „Menschen sind, damit sie Freude haben können“ (2 Nephi 2:25)?

Làm thế nào ông đã viết ra những chiến lược chiến tranh chi tiết, sáng tác những bài giảng hùng hồn, và đặt ra các cụm từ đã được tô nổi bật, ghi nhớ, trích dẫn, và đặt trên cửa tủ lạnh bởi hàng triệu người, chẳng hạn như cụm từ “Khi mình phục vụ đồng bào mình, thì tức là mình phục vụ Thượng Đế của mình vậy” (Mô Si A 2:17) hoặc “loài người có sinh tồn thì họ mới hưởng được niềm vui” (2 Nê Phi 2:25).