1. Formulierungen enthaltend ammoniakalische hydroxo-zink-verbindungen

Formulation contenant des composés ammoniacaux d’hydroxo-zinc

2. Sie können vorschlagen, dass sie die entsprechenden Formulierungen markieren.

Vous pourriez leur proposer de souligner les expressions qu’ils trouvent.

3. Die Formulierungen zeigen eine hohe Löslichkeit der Pestizide und der agrochemischen Salze, sowie eine ausgezeichnete Lagerstabilität.

Ces formulations se distinguent par une grande solubilité des pesticides et des sels agrochimiques, et par une excellente stabilité au stockage.

4. Es wurden neue agrochemische Formulierungen gefunden, enthaltend mindestens einen agrochemischen Wirkstoff aus der Gruppe der Pyrethroide mindestens ein Tensid mindestens ein Lösemittel ein polares Co-Solvens die gegenüber bekannten Pyrethroid-Formulierungen eine verbesserte Regenbeständigkeit und verbesserte biologische Wirksamkeit aufweisen.

L'invention concerne de nouvelles formulations agrochimiques, contenant au moins une substance active agrochimique du groupe du pyréthroïde, au moins un tensioactif, au moins un solvant, un co-solvant polaire, lesdites formulations présentant, en comparaison des formulations de pyréthroïde connues, une meilleure résistance aux intempéries et une meilleure efficacité biologique.

5. Solche Wirkstoffe können bei der Zubereitung von pharmazeutischen, agrochemischen oder kosmetischen Formulierungen Verwendung finden.

De tels principes actifs peuvent être utilisés dans la préparation de compositions pharmaceutiques, agrochimiques ou cosmétiques.

6. Die Copolymere sind z. B. in vorteilhafter Weise geeignet zur Herstellung kosmetischer, dermatologischer oder pharmazeutischer Formulierungen.

Les copolymères sont par exemple adaptés de manière avantageuse à la préparation de formulations cosmétiques, dermatologiques ou pharmaceutiques.

7. Teil A der DID-Liste enthält Angaben zur aquatischen Toxizität und biologischen Abbaubarkeit der typischerweise verwendeten Inhaltstoffe von Detergens-Formulierungen.

La liste DID (partie A) est une liste contenant des informations relatives à la toxicité aquatique et à la biodégradabilité des ingrédients qui entrent normalement dans la composition des détergents.

8. Gleichzeitig fand man heraus, dass die Rohstoffkosten im Vergleich zur Erzeugung von HAC-Formulierungen ohne Mangan geringer sind.

Dans le même temps, les chercheurs ont découvert que le coût de la matière première était moins élevé que dans le cas de la production de formations de ciments alumineux dépourvus de manganèse.

9. Wir lassen XLSTAT die Parameter der negativen Binomialverteilungsfunktion "schätzen". XLSTAT bietet Ihnen zwei verschiedene Formulierungen der negativen Binomialverteilung an.

Nous laissons XLSTAT libre d'"estimer" les paramètres de la loi binomiale négative.

10. Unter Berücksichtigung der Gesamtablagerungsraten liefern die simulierten Sedimentationsprozesse eine gute Übereinstimmung mit lange bestehenden Formulierungen der Advektions-und Diffusionsmodelle.

Cependant au regard des taux globaux, le modèle de sédimentation est en bon accord avec les formules du modèle bien établi advection/diffusion.

11. Solche Formulierungen tragen dazu bei, dass du die Hauptgedanken und Grundsätze in den heiligen Schriften besser verstehst und dich darauf konzentrieren kannst.

Les expressions de ce genre peuvent t’aider à mieux comprendre les idées et les principes essentiels des Écritures et à te concentrer sur eux.

12. Weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Verwendung dieser Zusammensetzung als Härterkomponente für Formulierungen im Bereich der Lederbehandlung, der Beschichtungen, des Textildrucks und der Lacke.

L'invention concerne en outre l'utilisation de cette composition comme composant durcisseur pour des formulations employées dans le domaine du traitement du cuir, des revêtements, de l'impression textile, et des peintures.

13. Die erfindungsgemäßen Kombinationen bzw. diese enthaltende agrochemische Formulierungen gestatten die Unterdrückung von antagonistischen Wechselwirkungen zwischen verschiedenen Wirkstoffen sowie eine Erhöhung der Kulturselektivität einzelner Wirkstoffe.

Les combinaisons selon l'invention ou les formulations agrochimiques contenant ces combinaisons servent à supprimer des interactions antagonistes entre différents principes actifs, ainsi qu'à augmenter la sélectivité de culture de principes actifs individuels.

14. Solche Formulierungen müssen strengen Qualitätskriterien entsprechen, z. B. in bezug auf die genaue Reproduzierbarkeit der Dosis während der gesamten Lebensdauer eines Dosieraerosols sowie die gleichbleibende Partikelgrößenverteilung im Aerosol.

Ces formulations doivent satisfaire à des critères de qualité rigoureux, en ce qui concerne par exemple, la reproductibilité de la dose pendant toute la durée de vie d'un inhalateur-doseur et le maintien d'une distribution homogène de la taille des particules dans l'aérosol.

15. In Kombination mit anderen Zementarten wie beispielsweise Portland-Zement, Gips oder Silicastaub wird HAC in erster Linie für die Nutzung komplexer Formulierungen in der Baubranche eingesetzt.

Combiné à d'autres types de ciment, tels que le ciment Portland, le plâtre-ciment ou le ciment microsilicé, le ciment alumineux est principalement utilisé pour mettre en oeuvre des applications complexes dans l'industrie de la construction.

16. Einige meinen und sehen vielleicht auch in Formulierungen der NATO-Deklaration von Washington eine Basis dafür, die NATO könne der neue Weltpolizist oder der regionale Polizist werden.

D'aucuns voient peut-être dans la formulation de la déclaration de l'OTAN à Washington une base à partir de laquelle l'OTAN deviendrait le gendarme du monde ou un gendarme régional.

17. Die vorliegende Erfindung betrifft flüssige Formulierungen (Zubereitungen) enthaltend a) ein oder mehrere Alkylester von Polycarbonsäuren und b) einen oder mehrere agrochemische Wirkstoffe aus der Gruppe der ALS-Inhibitoren.

La présente invention concerne des formulations (préparations) liquides contenant a) au moins un ester alcoylique d'acides polycarboxyliques et b) au moins un principe actif agrochimique du groupe des inhibiteurs de ALS.

18. Doch die von den neokonservativen Befürwortern dieser Kriege genutzten Formulierungen entstammten direkt der Ära Kennedys: die Verbreitung der Demokratie, die Sache der Freiheit und die universelle Autorität „amerikanischer Werte“.

Mais le langage utilisé par les bellicistes néoconservateurs émanait directement de l’époque Kennedy : l’expansion de la démocratie, la cause de la liberté et la suprématie universelle des « valeurs américaines ».

19. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Binden von nicht-massiven, oxidischen anorganischen Materialien mit härtbaren Formulierungen, welche veretherte Aminoplastharze umfassen sowie gehärtete Zusammensetzungen, welche durch das Verfahren erhältlich sind.

L'invention concerne un procédé de liaison de matières inorganiques oxydées non compactes avec des préparations durcissables qui comprennent les résines aminoplastes éthérifiées, ainsi que des compositions durcies obtenues avec ledit procédé.

20. Wir Polen empfinden es als sehr schmerzlich, dass so viele westliche Medien noch immer verletzende Formulierungen wie „polnische Konzentrationslager“ oder gar „polnische Gaskammern und Krematorien“ verwenden, wie der britische „Guardian“ sich erdreistete.

Pour nous, les Polonais, il est extrêmement douloureux que de si nombreux médias occidentaux utilisent des expressions que nous trouvons insultantes telles que «camps de concentration polonais», voire «chambres à gaz et crématoires polonais», comme le britannique a eu l’audace de l’écrire.

21. . (FR) Wir haben gegen diesen Entwurf einer gemeinsamen Entschließung gestimmt, denn hinter seinen gespreizten Formulierungen und Selbstbeweihräucherungen versucht er vor allem, die russischen Machthaber von ihrer Verantwortung für den schmutzigen Krieg in Tschetschenien reinzuwaschen.

Nous avons voté contre cette proposition de résolution commune car, derrière ses formulations alambiquées et ses "autofélicitations", elle cherche surtout à dégager la responsabilité du pouvoir russe pour la sale guerre qu'il mène en Tchétchénie.

22. (576) Bei früheren Entscheidungen über Unternehmenszusammenschlüsse vertrat die Kommission den Standpunkt, dass für einige Kulturen die in den Herbizid-Formulierungen enthaltenen Wirkstoffe vor allem wirksam gegen Unkraut im Sinne einer der beiden Hauptkategorien von Unkräutern sind: breitblättrige Unkräuter und breitblättrige Gräser.

(576) Dans de précédentes décisions en matière de concentrations, la Commission a estimé que pour certaines cultures les substances actives contenues dans la préparation de l'herbicide agissent surtout sur des adventices appartenant à deux catégories principales: les dicotylédones et les graminées.

23. Auf dem Briefing am 11. April operierte die Sprecherin des Außenamts, Jen Psaki, bewusst mit unannehmbaren Formulierungen, indem sie darauf beharrte, dass die Vertreter der jetzigen ukrainischen Regierung im Namen aller Regionen sprechen würden, „einschließlich der Krim".

Lors du briefing du 11 avril le porte-parole du Département d'État Jen Psaki utilisait des formules manifestement inacceptables en insistant sur le fait que les représentants du gouvernement ukrainien actuel allaient représenter toutes les régions, «y compris la Crimée».

24. Zwar wird, anders als in der Verordnung Nr. 1290/2005(53), nicht der Begriff der „vollständigen“ Zahlung verwendet; daraus lässt sich jedoch nicht schließen, dass es sich um gegensätzliche Begriffe handle, da sich die verwendeten Formulierungen inhaltlich entsprechen.

Il ne fait pas référence à un paiement «intégral», comme le fait le règlement n° 1290/2005 (53), mais on ne saurait déduire de cette omission que ces deux expressions sont antinomiques, car les termes employés expriment la même idée.

25. (1145) Bayer hat zugesagt, sich von den vorhandenen Beständen, Formulierungen und sämtlichen geistigen Eigentumsrechten im Zusammenhang mit Fipronil, darunter insbesondere von Patenten und Handelsnamen, Know-how, Registrierungsrechten und Produktdokumentationen, sowie von den Fipronil-Fertigungsanlagen in Elbeuf, Frankreich zu trennen.

(1145) Bayer s'est engagée à céder les stocks, les préparations ainsi que l'ensemble des droits de propriété intellectuelle relatifs au fipronil, notamment les brevets et les marques, le savoir-faire, les droits d'enregistrement et la documentation, ainsi que les actifs de production du fipronil à Elbeuf, en France.

26. In dieser Hinsicht bot die Fotografie auch ein wirkungsvolles Gegengewicht zum szientistisch unterkühlten Berichten und Bezeugen, welches dank Bourdieus skalpellscharfer Formulierungen immer wieder die Vermutung aufkommen ließ, er sei emotional unbeteiligt – ein Verdacht, der hier als verkürzt und oberflächlich entlarvt wird.

À cet égard, la photographie constitue un contrepoids efficace aux comptes rendus et aux témoignages d’une froideur toute scientifique qui, avec leurs formulations au scalpel, pourraient faire croire que Bourdieu reste émotionnellement détaché de ses objets — un soupçon que ces photos dénoncent comme hâtif et superficiel.

27. Gegen andere - eindeutigere - Formulierungen wie "Contra el sistema i la precarietat" verweist der ambivalente Begriff der Prekarität zugleich auf die fremdbestimmte Verunsicherung aller Arbeits- und Lebensbereiche wie auch auf die mögliche Erfindung neuer Formen des Widerstands sowie die Chance, sich als "Prekariat", "Kognitariat", "Affektariat" neu zu formieren.

Par opposition à d'autres formulations – plus univoques – telle que "Contra el sistema i la precarietat", la notion ambivalente de précarité fait en même temps référence à l'insécurisation non auto-déterminée de tous les domaines du travail et de la vie ainsi qu'à la découverte éventuelle de nouvelles formes de résistance et à la possibilité de se former à nouveau en tant que "précariat", "cognitariat", "affectariat".

28. In dem verdienstvollen Bericht von Frau Lalumière gab es von Anfang an und gibt es weiterhin einige Formulierungen, die den Gedanken einer neuen Zweiteilung Europas aufkommen lassen können, auf deren einer Seite Rußland und auf deren anderer Seite das ganze übrige Europa stehen würden.

Le rapport digne d'éloges de Mme Lalumière contenait au départ et contient toujours certaines formulations qui peuvent évoquer une nouvelle bipartition de l'Europe, avec d'un côté la Russie et de l'autre tout le reste de l'Europe.

29. Für DCM-haltige Abbeizmittel (und andere Produkte mit ähnlicher Wirkung) wären angemessene Formulierungen für alle Anwender z.B.: Chemikalie mit betäubender Wirkung: führt in hoher Konzentration zu Bewusstlosigkeit und Tod; Nicht im Beisein von Kindern oder hilflosen Erwachsenen verwenden; Nicht in geschlossenen Räumen verwenden: Erstickungsgefahr

En ce qui concerne les décapants de peinture à base de DCM (et autres produits aux effets similaires), le libellé des avertissements destinés à tous les utilisateurs pourrait être plus ou moins le suivant: Substance narcotique: de fortes concentrations entraînent la perte de connaissance et la mort; Ne pas utiliser en présence d'enfants ou d'adultes vulnérables; Ne pas utiliser dans un espace fermé: les vapeurs lourdes sont asphyxiantes

30. Beispiele für unangemessene oder anstößige Inhalte: Mobbing oder Einschüchterung von Einzelpersonen oder Gruppen; Diskriminierung aufgrund der Herkunft; Produkte und Materialien in Zusammenhang mit Hassgruppierungen; Bilder von Tatorten oder Unfällen; Tierquälerei; Mord; Selbstverletzung; Nötigung; Erpressung; Verkauf von oder Handel mit gefährdeten Tierarten; Anzeigen mit anstößigen Formulierungen

Exemples de contenu susceptible d'être jugé choquant ou inapproprié : harcèlement, ou intimidation envers une personne ou un groupe, discrimination raciale, matériel utilisé par des groupes d'incitation à la haine, images représentant des scènes de crime ou d'accidents, cruauté envers les animaux, meurtre, automutilation, extorsion ou chantage, vente ou commerce d'espèces menacées ou en voie de disparition, annonces utilisant un langage grossier

31. Für DCM-haltige Abbeizmittel (und andere Produkte mit ähnlicher Wirkung) wären angemessene Formulierungen für alle Anwender z.B.: „Chemikalie mit betäubender Wirkung: führt in hoher Konzentration zu Bewusstlosigkeit und Tod“; „Nicht im Beisein von Kindern oder hilflosen Erwachsenen verwenden“; „Nicht in geschlossenen Räumen verwenden: Erstickungsgefahr“.

En ce qui concerne les décapants de peinture à base de DCM (et autres produits aux effets similaires), le libellé des avertissements destinés à tous les utilisateurs pourrait être plus ou moins le suivant: «Substance narcotique: de fortes concentrations entraînent la perte de connaissance et la mort»; «Ne pas utiliser en présence d'enfants ou d'adultes vulnérables»; «Ne pas utiliser dans un espace fermé: les vapeurs lourdes sont asphyxiantes».

32. Klinische Erfahrungswerte Invasive Aspergillose Im Rahmen einer nicht komparativen Salvage-Therapiestudie wurde Posaconazol # mg/Tag in geteilten Dosen per os zur Behandlung bei Patienten mit gegenüber Amphotericin B (einschließlich liposomalen Formulierungen) oder Itraconazol therapierefraktärer invasiver Aspergillose oder bei Patienten mit einer Unverträglichkeit gegenüber diesen Arzneimitteln beurteilt

Expérience clinique Aspergillose invasive Le posaconazole par voie orale, à la dose de # mg/jour en doses fractionnées, a été évalué pour le traitement des aspergilloses invasives chez les patients réfractaires à l amphotéricine B (formulations liposomales comprises) ou à l itraconazole ou chez les patients intolérants à ces traitements chez des patients traités en dernière ligne

33. Die Zulassungsbedingungen umfassen Maßnahmen zur Risikobegrenzung, die u. a. die Wahl des richtigen Zeitpunkts für die Ausbringung und die Auswahl derjenigen Formulierungen betreffen, die aufgrund ihrer physikalischen Aufmachung oder des Vorhandenseins von Agenzien, die eine ausreichende Nahrungsvermeidung gewährleisten, die Exposition der betreffenden Arten minimieren; Anwendern, die geeignete Schutzkleidung tragen müssen.

Cette distance peut dépendre de l'application ou non de techniques ou dispositifs réduisant les embruns; des oiseaux et mammifères.

34. Der Beitrag diskutiert des Weiteren die relevante Literatur, beschreibt neueste Muster der Grundsatzinstitutionalisierung und versucht sodann, auf analytischere Weise darzulegen, wie dieser Festlegungsprozess nicht so sehr mit einer beständigen und einheitlichen Sammlung von Definitionen und Konstruktionen assoziiert wird, sondern vielmehr mit unbeständigen und wechselnden Formulierungen, die die Umsetzung eines dualen Prozesses von Auseinandersetzungen und der Ausräumung von Streitfragen wiederspiegeln.

Cet article poursuit en commentant la littérature idoine, décrivant les modèles récents d’institutionnalisation des politiques, puis tente de déduire plus analytiquement comment ce processus de constitution a moins été associé à un ensemble stable et cohérent de définitions et de constructions qu’à des formulations instables et changeantes, qui reflètent l’existence d’un double processus de décontestation et de controverse.

35. Anorganische Grundchemikalien, nämlich Calciumcarbid, Siliciumnitrid, technische Gase, insbesondere Stickstoff und Sauerstoff, sowie organische Spezial -und Feinchemikalien, insbesondere Cyanamid (-Salze und -Derivate), Dicyandiamid, Guanidin -Salze und -Derivate, Iso(thio-) harnstoff-Salze, Thioharnstoff, Formamidin-Salze, Imidoester, N-Cyanimidocarbonate, Chlorcyan (-Derivate), Nitroguanidin, Melamin (-Salze), Guanamine, N-Heterozyklen, insbesondere auf Triazin- und Pyrimidin-Basis, aliphatische und aromatische Nitrile, Silane, Härter und Beschleuniger für Epoxidharze, Kunststoff-Additive und- formulierungen

Substances chimiques inorganiques de base, à savoir carbure de calcium, nitrure de silicium, gaz techniques, en particulier azote et oxygène, ainsi que produits chimiques spéciales et nobles organiques, en particulier cyanamide (sels et dérivés de cyanamide), dicyanodiamide, sels et dérivés de guanidine, sels d'iso (thio)-urée, thio-urée, sels d'amide formique, ester imidogène, N-carbonate imidogène cyanogène, (dérivés) de cyanate de chlore, nitroguanidine, (sels de) mélamine, guanamine, N-hétérocycles, en particulier à base de triacine et de pyrimidine, nitriles aliphatiques et aromatiques, silane, durcissants et accélérateurs de résines epoxy, additifs et formulations en matières plastiques

36. Formulierungen, enthaltend (A) mindestens ein Aminocarboxylat, gewählt aus Methylglycindiacetat (MGDA), Iminodibernsteinsäure (IDS) und Glutaminsäurediacetat (GLDA) sowie deren Salzen und Derivaten, und (B) mindestens ein alkoxyliertes Alkylenimin-Polymer mit einem mittleren Molekulargewicht Mw im Bereich von 800 bis 25.000 g/mol, das eine positive Ladungsdichte von mindestens 5 meq/g aufweist unddasim Bereich von 2 bis maximal 80 Gew.-% Alkylenoxid- Seitenketten aufweist, bezogen auf gesamtes alkoxyliertes Alkylenimin-Polymer.

L'invention concerne des formulations contenant (A) au moins un aminocarboxylate choisi parmi méthylglycine-diacétate (MGDA), acide imidosuccinique (IDS) et diacétate d'acide glutamique (GLDA) ainsi que leurs sels et dérivés, et (B) au moins un polymère alkylène-imine alkoxylé ayant un poids moléculaire moyen Mw entre 800 et 25000 g/mol, présentant une densité de charge positive d'au moins 5 meq/g et comprenant entre 2 et au plus 80 % en poids de chaînes latérales oxyde d'alkylène par rapport au polymère alkylène-imine alkoxylé total.

37. In derselben Randnummer des angefochtenen Urteils hat das Gericht für den öffentlichen Dienst weiter ausgeführt, dass der Befund, dass die Aufgaben des EPSO im Wesentlichen organisatorischer Natur seien, nicht im Widerspruch zu den spezifischen Vorschriften stehe, die in den Beschlüssen 2002/620 und 2002/621 enthalten seien, auch wenn diese Beschlüsse stellenweise Formulierungen, die irreführend sein könnten, enthielten, wie beispielsweise, dass das EPSO „die Verzeichnisse der geeigneten Bewerber ... auf[stellt]“ – was den Eindruck erwecke, das EPSO sei befugt, zu bestimmen, welche Bewerber in dieses Verzeichnis aufzunehmen seien –, da die fraglichen Beschlüsse jedenfalls gegenüber den Vorschriften des Statuts nachrangig seien.

En outre, le Tribunal de la fonction publique a considéré, au même point de l’arrêt attaqué, que le constat que les tâches de l’EPSO sont essentiellement de caractère organisationnel n’était pas contredit par les dispositions spécifiques contenues dans les décisions 2002/620 et 2002/621, même si ces décisions contiennent parfois des formulations pouvant induire en erreur, comme celle énonçant que l’EPSO « établit les listes d’aptitude », laissant à penser que l’EPSO est compétent pour déterminer quels candidats doivent y figurer, car les décisions en question ont en tout état de cause un rang hiérarchique inférieur à celui des dispositions du statut.