1. Wir quantifizieren Zerstörung folgendermaßen:

Chúng tôi xác định mức độ phá hủy theo cách sau.

2. Der Muttertagsbrief 1945 beginnt folgendermaßen:

Lá thư tôi viết trong ngày Lễ Mẹ của năm 1945 bắt đầu như sau:

3. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

Để đăng ký tài khoản Google Doanh nghiệp của tôi, hãy thực hiện theo các bước bên dưới:

4. Es sieht folgendermaßen aus:

Chà, để tôi giải thích cho nghe tình hình hiện tại của anh, Walter.

5. Dieses Muster sieht folgendermaßen aus:

Mô thức này được mô tả như sau:

6. Nun, ideale Eltern würden folgendermaßen antworten: "Wirklich?

Bây giờ, một bố mẹ lý tưởng là người mà đáp lại như thế này: "Thật á?

7. Wiegt ungefähr acht Pfund, und funktioniert folgendermaßen.

Trọng lượng khoảng 8 pound, cách hoạt động như sau.

8. Wir informieren Sie folgendermaßen über ungewöhnliche Aktivitäten:

Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về hoạt động bất thường bằng một số cách sau:

9. Die modifizierte Version sähe folgendermaßen aus:

Đây là phiên bản đã sửa đổi:

10. Eine Unterhaltung kann folgendermaßen angefangen werden:

Bạn có thể bắt chuyện như thế này:

11. Sie können den Zugriff folgendermaßen blockieren:

Bạn có thể chặn quyền truy cập bằng những cách sau:

12. Gehen Sie dann folgendermaßen vor, um die Verknüpfung abzuschließen:

Hãy hoàn thành các bước sau để hoàn tất liên kết.

13. Nach dem Anfangsgebet soll das Lehrerforum folgendermaßen ablaufen:

Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

14. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Regeln zu testen:

Cách thử nghiệm quy tắc như sau:

15. Die Navigationsleiste für eine Reisewebsite könnte folgendermaßen aussehen:

Đối với trang web du lịch, thanh điều hướng của bạn có thể có dạng như sau:

16. Eure Steine könnten folgendermaßen ausschauen und die eures Gegners so.

Quân cờ của bạn có thể trông như thế này, và cờ của đối thủ thì như thế này.

17. Gehen Sie folgendermaßen vor, um den geschützten Expressversand einzurichten.

Hoàn tất các bước sau để đăng ký chuyển phát nhanh bảo đảm.

18. Gehen Sie bei der Strukturierung smarter Displaykampagnen folgendermaßen vor:

Dưới đây là nguyên tắc để tổ chức Chiến dịch hiển thị thông minh của bạn:

19. Je nach Sitz Ihrer Bank ist die Überweisung folgendermaßen gekennzeichnet:

Tùy thuộc vào quốc gia mà ngân hàng của bạn đặt trụ sở, khoản tiền gửi sẽ được gắn một trong các nhãn sau:

20. Angenommen, der A-Eintrag Ihres Servers sieht folgendermaßen aus:

Ví dụ: giả sử bản ghi A của máy chủ có dạng như sau:

21. Der Apostel Paulus faßte es folgendermaßen zusammen: „Eure Liebe sei ungeheuchelt.

Sứ đồ Phao-lô tóm lược như vầy: “Lòng yêu-thương phải cho thành-thật.

22. Wenn Sie immer noch keine Drucker sehen, gehen Sie folgendermaßen vor:

Nếu bạn vẫn không thấy bất kỳ máy in nào, hãy làm như sau:

23. Gehen Sie folgendermaßen vor, um ein neues Verkaufsgebiet zu erstellen:

Để tạo lãnh thổ bán hàng mới, hãy thực hiên theo các bước sau:

24. Gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihre virtuelle Kontonummer zu ermitteln:

Để xác định Số tài khoản ảo, hãy làm theo các bước dưới đây:

25. Gehen Sie folgendermaßen vor, um einzelne Keywords zu pausieren oder fortzusetzen:

Để tạm dừng hoặc tiếp tục các từ khóa riêng lẻ, hãy thực hiện theo các bước sau:

26. Verweise auf Installationen über den Google Play Store werden folgendermaßen angegeben:

Liên kết giới thiệu cài đặt từ Cửa hàng Google Play sẽ hiển thị như sau:

27. Zum Wiederherstellen der Google Domains-Standard-Nameserver gehen Sie folgendermaßen vor:

Để khôi phục máy chủ định danh của Google Domains mặc định, hãy thực hiện các thao tác sau:

28. Präsident Ezra Taft Benson hat den Zusammenhang folgendermaßen beschrieben: „Hegen Sie reine Gedanken.

Chủ Tịch Ezra Taft Benson mô tả mối quan hệ này: “Hãy nghĩ đến những ý tưởng trong sạch.

29. Nachdem Sie die Testzahlung erhalten haben, können Sie Ihr Bankkonto folgendermaßen bestätigen:

Sau khi nhận được khoản tiền gửi thử, hãy làm theo các bước sau để xác minh tài khoản ngân hàng của bạn:

30. Gehen Sie folgendermaßen vor, um Anzeigen aus einer allgemeinen Kategorie zu blockieren:

Hoàn thành các bước sau để chặn quảng cáo theo danh mục chung.

31. Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn Sie eine Zahlung per Überweisung einrichten oder ausführen möchten:

Nếu bạn muốn thiết lập hoặc thanh toán bằng chuyển tiền, hãy làm theo các bước sau:

32. Keith wurde folgendermaßen beschrieben: „kräftig gebaut, besitzt eine starke Persönlichkeit, ist aggressiv und streitlustig“.

Keith được miêu tả là “có thân thể cường tráng và cá tính mạnh mẽ hung hăng và hay cãi lẽ”.

33. (Applaus) All das kann folgendermaßen zusammengefasst werden: Zeigen Sie Interesse an anderen Menschen.

(Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

34. Wenn Sie keinen Controller verwenden: Öffnen Sie Google Earth und gehen Sie folgendermaßen vor:

Nếu bạn không sử dụng thiết bị điều khiển: Mở Google Earth, sau đó:

35. 3 Wenn du die Broschüre „Was ist der Sinn des Lebens? . . .“ verwendest, kannst du folgendermaßen beginnen:

3 Nếu bạn dùng sách mỏng “Mục đích đời sống”, bạn có thể bắt đầu cách này:

36. Wenn Sie die importierten Bilder aus dem Ordner "Meine Orte" entfernen möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:

Nếu bạn muốn xóa hình ảnh đã nhập khỏi thư mục "Địa điểm của tôi":

37. Falls der Server die falsch formatierte URL nicht neu schreibt, wird sie folgendermaßen interpretiert:

Nếu máy chủ không ghi lại URL được định dạng không đúng thì URL đó sẽ được hiểu như sau:

38. Wenn deine Inhalte gegen unsere Community-Richtlinien verstoßen, wirkt sich das folgendermaßen auf deinen Kanal aus:

Nếu nội dung của bạn vi phạm Nguyên tắc cộng đồng của chúng tôi, thì sau đây là cách mà kênh của bạn sẽ bị ảnh hưởng:

39. Er argumentierte folgendermaßen: „Wir haben nichts in die Welt hineingebracht, und wir können auch nichts mit hinaustragen.

Ông lý luận: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

40. Sie gehen diesen Weg, indem sie eine Kernthese anerkennen. Diese Kernthese lautet folgendermaßen: Lügen ist ein kooperativer Akt.

Và họ bắt đầu hành trình đó bằng cách chấp nhận một nhận định cốt lõi, đó là: Nói dối là một hành động tương hỗ.

41. Um die In-feed-Anzeige zu platzieren, müssen Sie den Code in der Vorlagendatei folgendermaßen anpassen:

Để đặt quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu, hãy sửa đổi mã trong tệp mẫu như sau:

42. Ihre Rolle dort hat sie folgendermaßen beschrieben: „Wir werden aufgefordert zu sprechen, ohne vorher darüber nachzudenken.“

Khi giải thích về vai trò của mình, người ấy nói: “Chúng tôi được khuyến khích nói trước khi suy nghĩ!”

43. 16 Ein reisender Aufseher geht folgendermaßen vor: Er begrüßt den Wohnungsinhaber und sagt: „Wir verteilen heute diese Information.

16 Một giám thị lưu động nhận thấy cách tiếp cận dưới đây mang lại kết quả.

44. Der Apostel Paulus drückte es folgendermaßen aus: „Verabscheut das Böse, haltet am Guten fest“ (Römer 12:9).

Như sứ đồ Phao-lô đã nói: “Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành” (Rô-ma 12:9).

45. Eines beschrieb er folgendermaßen: „Das erste war wie ein Löwe, und es hatte die Flügel eines Adlers.

Ông tả một con như sau: “Con thứ nhứt giống như sư-tử, và có cánh chim ưng.

46. Um zu ändern, wie lange es dauert, bis Ihr Gerät in den Ruhezustand versetzt wird, gehen Sie folgendermaßen vor:

Cách thay đổi khoảng thời gian bao lâu thì thiết bị của bạn chuyển sang chế độ ngủ:

47. Im Februar 1856 drückte Brigham Young dies folgendermaßen und etwas humorvoll aus: „Ich könnte etwas über die schweren Zeiten sagen.

Brigham Young đã mô tả những cảnh gian khổ này một cách khá dí dỏm vào tháng Hai năm 1856 khi ông nói: “Tôi muốn nói một điều về những lúc gian khổ.

48. Wenn Sie die Referenznummer bei der Zahlung nicht angegeben haben, gehen Sie folgendermaßen vor, damit wir die Zahlung zuordnen können:

Sau đây là cách bạn có thể giúp chúng tôi đối sánh thanh toán của bạn nếu bạn quên bao gồm số tham chiếu:

49. Wir möchten es einmal folgendermaßen veranschaulichen: Ein Vater ist verpflichtet, für seine Familie in materieller Hinsicht zu sorgen.

Để minh họa: Một người cha có trách nhiệm chu cấp cho gia đình mình về vật chất.

50. In ihrer Arbeit schilderte sie die Atmosphäre bei den Zusammenkünften folgendermaßen: „Ich war sehr beeindruckt davon, . . . wie herzlich ich begrüßt wurde. . . .

Trong bài luận văn, cô viết về bầu không khí ở các buổi họp: “Sự tiếp đón nồng nhiệt gây ấn tượng sâu sắc cho tôi...

51. Der Heiland setzt die Beschuldigung derjenigen, die sich mit dem befassen, was sichtbar ist, aber versäumen, sich innerlich zu reinigen, folgendermaßen fort:

Đấng Cứu Rỗi tiếp tục lên án những người tôn trọng những gì thấy được nhưng lại xao lãng việc thanh tẩy ở bên trong con người:

52. Mit einem Apple TV-Gerät der 3. Generation kannst du ein Upgrade der YouTube App ausführen. Gehe dazu folgendermaßen vor:

Nếu đang sử dụng Apple TV thế hệ thứ 3, bạn có thể tải phiên bản ứng dụng YouTube mới nhất bằng cách cập nhật phần mềm của mình:

53. In einem Bericht wurde es folgendermaßen ausgedrückt: „Der Sportplatz wird an ausufernder Gewalttätigkeit nur noch vom Schauplatz eines Guerillakrieges übertroffen.“

Một bản báo cáo khác thì viết: “Thật kể về bạo lực dữ dằn thì nơi trình diễn thể thao đứng hàng nhì sau vùng có chiến tranh du kích”.

54. Gehen Sie folgendermaßen vor, um ein neues Zahlungsprofil zu erstellen und Ihre Apps gegebenenfalls in das neue Profil zu verschieben:

Để tạo hồ sơ thanh toán mới và chuyển ứng dụng của bạn sang hồ sơ mới nếu cần, hãy làm theo các bước sau:

55. Wenn Sie E-Mails immer über eine andere E-Mail-Adresse oder Alias-Adresse senden möchten, gehen Sie wie folgendermaßen vor:

Để luôn gửi email từ một địa chỉ hoặc bí danh khác:

56. Carolyn, eine Mutter, die nur über begrenzte materielle Mittel verfügt, schafft es folgendermaßen: „Ich bleibe bescheiden und halte die Ausgaben niedrig.“

Chị Carolyn, một người mẹ có khả năng tài chính eo hẹp, cho biết cách chị xoay sở: “Tôi sống đơn giản và giảm bớt chi tiêu”.

57. Der Leitsatz könnte daher folgendermaßen lauten: Jeder Alkoholgenuss, der das Urteils- und Denkvermögen ungebührlich beeinträchtigt oder trübt, übersteigt das für den Betreffenden zulässige Maß.

(Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

58. 12 Ähnlich wie katholische Theologen mögen die falschen Lehrer im wesentlichen folgendermaßen argumentiert haben: „Welch ein wunderbares Vorrecht die Engel doch haben!

12 Dùng lối lý luận căn bản giống như lập luận của các nhà thần học Công giáo, giáo sư giả có lẽ đã nói: “Các thiên sứ được đặc ân kỳ diệu biết bao!

59. Der Pharao äußerte sich über diesen Unterschied gegenüber allen anderen folgendermaßen: „Finden wir einen Mann wie diesen hier, einen, in dem der Geist Gottes wohnt?“

Pha Ra Ôn nhận thấy điều mà đã làm cho Giô Sép khác biệt với mọi người khi vua nói: “Chúng ta há dễ tìm một người như người này, có thần minh của Đức Chúa Trời được sao?”

60. Es geschah folgendermaßen -- Ich war im Park, und ich trug meine biblische Kleidung Sandalen und ein weißes Gewand -- denn, Sie wissen schon, das Äußere bestimmt das Innere.

Điều đó đã xảy ra, tôi ở trong công viên, mặc một bộ đồ kiểu kinh thánh đi dép xăng- đan và choàng khăn trắng. bởi vì một lần nữa, như bạn biết đấy, bên ngoài ảnh hưởng đến bên trong.

61. Wenn Sie beispielsweise einen Eintrag für ein Café in Berlin mit dem Namen "Mustercafé" erstellen, das rund um die Uhr geöffnet ist, sollten Sie die Informationen zum Unternehmen folgendermaßen eingeben:

Ví dụ: nếu bạn đang tạo danh sách cho quán cà phê 24 giờ ở khu thương mại San Francisco có tên Shelly’s Coffee, bạn sẽ nhập thông tin doanh nghiệp đó như sau:

62. Wieso eine unkluge Handlungsweise negative Folgen hat, veranschaulicht Salomo folgendermaßen: „Was jemand betrifft, der sein eigenes Haus in Verruf bringt, er wird vom Wind Besitz ergreifen“ (Sprüche 11:29a).

Sa-lô-môn minh họa việc gieo gió gặt bão bằng cách nói: “Ai khuấy-rối nhà mình sẽ được gió làm cơ-nghiệp”.

63. Es begann folgendermaßen: „Ganz Midian und Amalek und die Leute des Ostens versammelten sich wie e i n Mann und zogen dann hinüber und lagerten sich in der Tiefebene von Jesreel.“

* Câu chuyện bắt đầu khi “hết thảy dân Ma-đi-an, dân A-ma-léc, và người phương Đông đều hiệp lại, đi ngang qua sông Giô-đanh, và đóng trại tại trũng Gít-rê-ên”.

64. In seinem Brief an Bruder Rutherford beschrieb Großvater die Reise von Mombasa nach Nairobi, der Hauptstadt Kenias, folgendermaßen: „Wir begannen die gespenstischste und schrecklichste Landtour per Wagen, die ich jemals gemacht habe.

Trong lá thư cho anh Rutherford, ông tôi mô tả chuyến đi từ Mombasa đến Nairobi, thủ đô của Kenya. “Chúng tôi bắt đầu một chuyến đi xe hãi hùng nhất mà tôi chưa từng gặp phải.

65. Die Organisation verfügt über ein jährliches Budget von rund 4,8 Millionen Euro und gibt die Zusammensetzung ihrer Einkünfte im Jahre 2010 folgendermaßen an: 45,5 Prozent kamen aus selbstgenerierten Quellen wie Auktionen, Kalenderverkäufen und den Erlösen dreier Bildbände.

Tổ chức Phóng viên không biên giới có ngân sách hằng năm vào khoảng 4 triệu Đô la Mỹ, công bố thu nhập trong năm 2006 bao gồm: 57% từ những nguồn tự tạo như bán đấu giá, bán lịch và bán 3 sách ảnh.

66. In Zephanja 1:15 wird er folgendermaßen beschrieben: „Jener Tag ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels.“

Sô-phô-ni 1:15 miêu tả: “Ngày ấy là ngày thạnh-nộ, ngày hoạn-nạn và buồn-rầu, ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.

67. Josephus legt den Juden zwar kein Sakrileg zur Last, nimmt aber sinngemäß auf Gottes Gesetz folgendermaßen Bezug: „Niemand soll die Götter schmähen, an die fremde Völker glauben; auch ist die Beraubung fremder Heiligtümer und die Wegnahme von Weihgeschenken irgendeines Götzenbildes verboten“ (Jüdische Altertümer, 4.

Mặc dù mô tả người Do Thái là những người tôn trọng các vật thánh, ông Josephus đã diễn đạt nội dung của luật này như sau: “Chớ ai làm nhục các thần mà các thành khác thờ lạy, hay cướp đền thờ dân ngoại, hay lấy những vật quý đã được dâng cho danh bất kỳ thần nào”.