1. In leicht gekürzter Fassung lautet es folgendermaßen:

In a slightly abridged version, it reads:

2. Schatzmeister George Osborne drückt es folgendermaßen aus:

As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

3. Für Sprichwörter 17:22 sieht das beispielsweise folgendermaßen aus:

For example, make the following chart for the words in Proverbs 17:22:

4. Die Emissionen (g/kWh) sind für die einzelnen Bestandteile folgendermaßen zu berechnen:

The emissions (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:

5. Bei Abruf einer Seite eines befallenen Servers könnte die Kopfzeile folgendermaßen aussehen:

Fetching a page with a compromised server configuration file may return the following headers:

6. Ein anderer Bibelschreiber drückte es folgendermaßen aus: „Jemandes Süßigkeit der Lippen fügt Überredungskraft hinzu“ (1. Petr.

As another Bible writer puts it: “He that is sweet in his lips adds persuasiveness.” —1 Pet.

7. Die Gesellschaften können von der höchsten zur niedrigsten Weideertragsfähigkeit folgendermaßen eingeordnet werden:Plantago-, Artemisia-, Salsola-, Anabasis- andGymnocarpus-Gesellschaft.

The associations could be arranged according to their range potentialities in a descending manner as follows:Plantago, Artemisia, Salsola, Anabasis andGymnocarpus associations.

8. Hinweis: Im Frequenzbereich, in dem die Filteramplitude flach bleibt, kann die Phasenverschiebung Φ eines Butterworth-Filters näherungsweise folgendermaßen bestimmt werden

Note: In the frequency range in which the filter amplitude characteristics remain flat, the phase shift Φ of a Butterworth filter can be approximated by

9. Anmerkung: Im Frequenzbereich, in dem die Filteramplitude flach bleibt, kann die Phasenverschiebung Φ eines Butterworth-Filters näherungsweise folgendermaßen bestimmt werden:

Note: In the frequency range in which the filter amplitude characteristics remain flat, the phase shift Φ of a Butterworth filter can be approximated by

10. Hinweis: Im Frequenzbereich, in dem die Filteramplitude flach bleibt, kann die Phasenverschiebung Φ eines Butterworth-Filters näherungsweise folgendermaßen bestimmt werden:

Note: In the frequency range in which the filter amplitude characteristics remain flat, the phase shift Φ of a Butterworth filter can be approximated by

11. „Jāņu siers“ ist ein nichtgereifter Sauermilchkäse. Er wird folgendermaßen zubereitet: Die Milch wird ausschließlich mithilfe von Milchsäurebakterien oder Quark geronnen.

‘Jāņu siers’ is a fresh sour-milk cheese prepared as follows: milk is curdled using only the yeast of lactic acid bacteria or curds.

12. Im Frequenzbereich, in dem die Filteramplitude flach bleibt, kann die Phasenverschiebung Φ eines Butterworth-Filters näherungsweise folgendermaßen bestimmt werden

In the frequency range in which the filter amplitude characteristics remain flat, the phase shift Φ of a Butterworth filter can be approximated by

13. Im Frequenzbereich, in dem die Filteramplitude flach bleibt, kann die Phasenverschiebung Φ eines Butterworth-Filters näherungsweise folgendermaßen bestimmt werden:

In the frequency range in which the filter amplitude characteristics remain flat, the phase shift Φ of a Butterworth filter can be approximated by

14. 5 In der Anmeldung wird die Marke folgendermaßen beschrieben: „Schutz wird beansprucht für Schuhe mit Schnürsenkeln, an deren Schnürsenkelenden rote Nadeln angeordnet sind.“

5 In the application for registration, the mark at issue is described as follows: ‘Protection is requested for shoes with red shoe lace aglets’.

15. Wenn Sie Anzeigenaufträge oder Werbebuchungen duplizieren möchten, führen Sie zuerst die oben genannten Schritte aus, um die archivierten Elemente aufzurufen, und gehen Sie anschließend folgendermaßen vor:

To duplicate insertion orders and line items, first follow the steps above to view archived items, then follow the steps below:

16. Zwischen den Amplituden der akustischen Wellen und der Schwerwellen einerseits und klassischen meteorologischen Parametern andererseits bestehen hochsignifikante Korrelationen, welche folgendermaßen zusammengefaßt werden können: „Je besser das Wetter, desto kleiner die Amplituden”.

There are highly significant correlations between the amplitude of both acoustic and gravity waves and classical meteorological parameters which can be summarized as follows: “the better the weather, the smaller the amplitude.”

17. Die Gallmilbe„Cecidophyes“ ribis verändert in den von ihr vergallten Knospen vonRibes nigrum die Feinstruktur folgendermaßen: die Gallenzellen, speziell die sogenannten „Nährzellen“, sind organellenreicher und nährstoffreicher als die entsprechenden normal ausgebildeten.

„Cecidophyes“ ribis (Acarina, Tetrapodili) changes the fine structure of the infected buds ofRibes nigrum as follows: all cells, especially the nutritive cells, contain a protoplast rich in organelles and nutrient material.

18. Sollten Sie dennoch Ihre Adresse angeben müssen, so tun sie das so, dass sie nicht automatisch lesbar ist, also folgendermaßen: 'Otto-Punkt-W-Punkt-Müller der Fünfzehnte-at-web-de-Punkt' ist günstig.

If you have to publish your private address electronically, mask it to avoid having it harvested by spammers.

19. Prämolaren im Unterkiefer folgendermaßen in organotypischer Kultur untersucht: Einbau von 45-Ca (Geschwindigkeit der Knochenmineralisation); Aktivität der alkalischen Phosphatase (Knochenneubildungsrate); β-Glucuronidase-Aktivität sowie Aktivität der sauren Phenylphosphatase (Vorgänge, die an die Intensität der Knochenresorption gebunden sind).

The turn-over rate of alveolar bone removed from 20–25 year old men after extraction of lower first premolars, was quantitatively evaluated in organ culture by: the uptake of 45-Ca (bone mineralization rate); the alkaline phenylphosphatase activity (bone formation rate); the β-glucuronidase and acid phenylphosphatase activities (bone resorption rate).

20. Die zweite untergeordnete Hypothese lautet folgendermaßen: Die logische Form des Witzes besteht in einem argumentativen Fehler, d.h. in einem logischen Fehlschluss oder im nicht korrekten Gebrauch einer Mehrdeutigkeit. Beispielsweise, wenn man einem grammatikalischen Subjekt alle Eigenschaften seines Prädikats zuschreibt, wenn man das Ganze mit dem Teil und den Teil mit dem Ganzen verwechselt, wenn man zwischen der Prämisse und der Folge eine symmetrische Beziehung herstellt oder einen metasprachlichen Ausdruck so behandelt, als wäre er Teil der Objektsprache.

Wit is the diagram of innovative action.