1. Das Konto ist also folgendermaßen strukturiert:

Le compte Google Ads du chocolatier se présente donc comme suit :

2. Der Text des Liedes, in gesprochenem Algerisch oder Darijaa, geht folgendermaßen:

Les paroles en arabe dialectal algérien, ou darijaa, disent :

3. Der Biochemiker Isaac Asimov teilte dieses Empfinden, denn er beschrieb die Hand folgendermaßen:

Le biochimiste Isaac Asimov se fit l’écho de ce propos lorsqu’il écrivit:

4. U. „Cappero delle Isole Eolie“ folgendermaßen in dem abgegrenzten Gebiet verpackt werden:

Au moment de leur commercialisation, les câpres et les câprons «Cappero delle Isole Eolie» AOP, doivent être conditionnés, à l’intérieur de l'aire délimitée, selon les modes suivants:

5. Die Menge der Einfuhren von anderen ausführenden Herstellern als Fang Da entwickelten sich folgendermaßen:

Le volume des importations en provenance de producteurs-exportateurs autres que Fang Da a évolué comme suit:

6. Im Fall von Motoren ohne Kraftstoff-Selbstanpassung ist Abschnitt 5.2.3.2.2 der UN/ECE-Regelung Nr. 85 folgendermaßen zu verstehen:

Dans le cas d’un moteur qui s’adapte automatiquement à la gamme de gaz, la section 5.2.3.2.2 du règlement 85 de la CEE-ONU doit être comprise de la manière suivante:

7. Das Magazin Medizin + Kunst analysiert Kristeks Veranstaltungen folgendermaßen: „Wir sehen in jenem seiner künstlerischen Verfahren Anlehnungen an die Freudsche Psychoanalyse.

Medizin+Kunst analyse les travaux de Kristek lors de ses happenings : « Dans son processus artistique, on peut voir le lien avec la psychanalyse freudienne.

8. Im Absolutiv lauten die bekannten Formen folgendermaßen: Zudem ist in der 1. Person Singular ein Ergativ yeše und ein Dativ -me bekannt.

Dans l'absolutif les formes connues sont les suivantes : En outre, à la première personne, l'ergatif singulier yeše et le datif -me sont tous deux employés.

9. In allen Klassen müssen die Trauben und Beeren vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen folgendermaßen beschaffen sein:

Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les grappes et les baies doivent être:

10. Der Präsident der Weltbank, Robert McNamara, äußerte sich folgendermaßen darüber: „Die Welt wird in zwanzig Jahren schockierend aussehen, es sei denn, wir handeln.“

Robert McNamara, président de la Banque mondiale, a déclaré de son côté: “Le document nous brosse un tableau absolument bouleversant de ce que sera le monde dans 20 ans si nous ne faisons rien.”

11. Bezeichnet Sf,m die spezifischen CO2-Emissionen einzelner Fahrzeuge einer bestimmten Massekategorie und eines bestimmten Kraftstofftyps, so werden die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen dieser Fahrzeuge analog folgendermaßen berechnet:

Si Sf,m représente les émissions spécifiques de CO2 de chaque véhicule appartenant à une catégorie de masse particulière et consommant un type de carburant déterminé, par analogie, la moyenne des émissions spécifiques de CO2 de ces véhicules sera:

12. Ich freue mich auch, dass die Anfrage von Herrn Brok, gesondert über den Absatz hinsichtlich der Diffamierung von Religion abzustimmen, abgelehnt wurde und der Absatz nun folgendermaßen lautet:

Je me réjouis par ailleurs que la demande de M. Brok d'avoir un vote séparé sur le paragraphe relatif à la diffamation des religions ait été rejetée, et que le paragraphe soit formulé comme suit:

13. (iii) Bei Beendigung der Fischerei im Rahmen der grönländischen Fangquote übermittelt das Fischereifahrzeug folgendermaßen über das FÜZ seines Flaggenstaats eine PASSIVE „CATCH ON EXIT“-Meldung an das grönländische FÜZ:

iii) Lors de l'arrêt de ses activités de pêche sur son quota groenlandais, un navire transmet un message «PASSIVE "CATCH ON EXIT"» («"CAPTURES À LA SORTIE" PASSIF») au CSP groenlandais par l’intermédiaire du CSP de son État du pavillon, comme suit:

14. Ein Experte drückte es folgendermaßen aus: Das Vetorecht der ständigen Mitglieder sollte wie ein Sicherungskasten in einem elektrischen System wirken. Besser es gehen die Lichter aus, als das ganze Haus brennt ab.

Ainsi qu'un expert l'a formulé, le veto des membres permanents sert de fusible : il vaut mieux que ce soit une lampe qui n'éclaire plus, plutôt que la maison qui brûle.

15. Er löste das Geldproblem folgendermaßen: Er sammelte Kokosnüsse, trug sie dann, jeweils etwa fünfzehn auf einmal, ungefähr drei Kilometer weit, schälte sie dort aus und legte die Kopra zum Trocknen aus.

Il cueillit des noix de coco, les transporta à raison d’environ quinze à la fois sur plus de trois kilomètres, les écala et mit le copra à sécher.

16. Diese Umwandlung wurde folgendermaßen verfolgt: einerseits in der Lösung durch Änderung des pH's und des Calcium- und Phosphatgehaltes, andererseits in der soliden Phase durch Änderung des Ca/P-Verhältnisses, sowie des Röntgenstrahlendiffraktionsbildes.

On a suivi cette transformation en étudiant la variation des paramètres suivants: le pH de la solution et sa teneur en calcium et en phosphate, ainsi que le rapport Ca/P et la courbe de diffraction aux rayons X de la phase solide.

17. Die Früchte werden in Galater 5:19-21 folgendermaßen beschrieben: „Hurerei, Unreinheit, ein zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten, Neidereien, Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge.“

L’épître aux Galates (5:19-21) énumère ces fruits comme suit : la fornication, l’impureté, la conduite dissolue, l’idolâtrie, la pratique du spiritisme, les haines, les disputes, la jalousie, les accès de colère, les querelles, les divisions, les sectes, les envies, les beuveries, les orgies et les choses semblables.

18. Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichen

Afin de clarifier ce point, le CEPD estime que la dernière partie de l'article # bis, paragraphe #, point c) devrait être modifiée comme suit:... dans le seul but d'atteindre les objectifs du présent règlement

19. Ein erfahrener Diplomat formulierte es folgendermaßen: „Wenn man versucht mit 20 Ländern ein Währungsabkommen auszuhandeln oder ein Rettungspaket für Mexiko mit 20 Ländern, wie in den Anfangstagen von Clinton, ist das nicht einfach.

Comme le dit un diplomate averti, « Si vous essayez de négocier entre 20 pays un accord sur le taux de change ou un sauvetage du Mexique, comme aux premiers jours de l’ère Clinton, ce n’est pas facile.

20. Während eurer Kapitelssitzungen habt ihr über ein anregendes Thema nachgedacht, das ihr folgendermaßen formuliert habt: »Charismatische Identität und prophetisches Zeugnis der Diener der Liebe in der Kirche und der Welt des dritten christlichen Jahrtausends.«

Au cours des travaux capitulaires, vous vous êtes arrêtés pour réfléchir et prier sur un thème stimulant que vous avez formulé ainsi: "Identité charismatique et témoignage prophétique des Serviteurs de la Charité dans l'Eglise et dans le monde du troisième millénaire chrétien".

21. Prämolaren im Unterkiefer folgendermaßen in organotypischer Kultur untersucht: Einbau von 45-Ca (Geschwindigkeit der Knochenmineralisation); Aktivität der alkalischen Phosphatase (Knochenneubildungsrate); β-Glucuronidase-Aktivität sowie Aktivität der sauren Phenylphosphatase (Vorgänge, die an die Intensität der Knochenresorption gebunden sind).

La vitesse de renouvellement de l'os alvéolaire provenant de jeunes adultes âgés de 20 à 25 ans et prélevé au cours de l'extraction de la première prémolaire mandibulaire, a été étudiée en culture organotypique par: l'incorporation de 45-Ca (vitesse de minéralisation osseuse); l'activité phénylphosphatasique alcaline (vitesse de formation osseuse); les activités β-glucuronidasique et phénylphosphatasique acide (processus liés à l'intensité de la résorption osseuse).

22. Während die gesamteuropäischen Korridore I, IV, V, VI und VII sich nunmehr größtenteils auf dem Hoheitsgebiet der EU befinden und damit Teil eines vorrangigen Vorhabens im Rahmen der transeuropäischen Verkehrsnetze sind, werden die übrigen Korridore folgendermaßen von den vorgeschlagenen fünf Achsen erfasst:

Alors que la plus grande partie des corridors paneuropéens I, IV, V, VI et VII sont désormais situés sur le territoire de l’UE et font donc partie intégrante d’un projet prioritaire des réseaux transeuropéens de transport, les autres corridors sont couverts par les cinq axes proposés, selon les modalités suivantes:

23. 16 Außerdem ließe sich die Steuerformel "5 % vom Kleinverkaufspreis, mindestens aber 3,1 Pfennig pro Stück" auch folgendermaßen ausdrücken: "Die Steuer auf Zigarren und Zigarillos mit einem Kleinverkaufspreis unter 62 Pfennig beträgt 3,1 Pfennig pro Stück, im übrigen beträgt sie 5 % vom Kleinverkaufspreis."

16 Par ailleurs, la formule de taxation «5 % du prix de vente au détail, et au minimum ... 3,1 Pf par pièce» pourrait être également exprimée de la façon suivante: «la taxe sur les cigares et les cigarillos dont le prix de vente au détail est inférieur à 62 Pf s'élève à 3,1 Pf par pièce, pour le reste, elle est de 5 % du prix de vente au détail».

24. Als das Werk mit dem Goldenen Zeitalter begann, wurde es folgendermaßen umrissen: „Die Tätigkeit mit dem Goldenen Zeitalter ist eine Werbeaktion von Haus zu Haus mit der Königreichsbotschaft, die dazu dient, den Tag der Rache unseres Gottes zu verkündigen und die Trauernden zu trösten.

Quand commença la diffusion de L’Âge d’Or, on présenta cette activité comme suit : “L’œuvre de L’Âge d’Or consiste à passer de maison en maison avec le message du Royaume, en proclamant le jour de vengeance de notre Dieu et en consolant les affligés.

25. 10:24, 25). Das wird uns helfen, die Kraft zu haben, die in Jesaja 40:29-31 folgendermaßen beschrieben wird: „Er [Jehova] gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle. . . . die auf Jehova hoffen, . . . werden laufen und nicht ermatten; sie werden wandeln und nicht ermüden.“

10:24, 25). Cela lui permettra de donner à son esprit et à son cœur la vigueur dont il est question en Ésaïe 40:29-31. Nous lisons: “Il [Jéhovah] donne de la force à celui qui est épuisé; et il fait abonder toute la vigueur chez celui qui est sans dynamisme. (...) ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force. (...) Ils courront et ne se fatigueront pas; ils marcheront et ne s’épuiseront pas.”

26. stellt fest, dass der freiwillige Pensionsfonds im November # # Mitglieder hatte; stellt fest, dass der monatliche Beitrag zu dem Fonds pro Mitglied #,# EUR betrug und sich folgendermaßen zusammensetzte: ein Drittel, d. h. #,# EUR, wird durch das Mitglied entrichtet und derzeit von seiner Kostenerstattung abgeführt und zwei Drittel, d. h. #,# EUR, werden vom Parlament gezahlt

constate que, en novembre #, le Fonds de pension volontaire comptait # affiliés; constate que la cotisation mensuelle au Fonds par député s'élevait à #,# EUR et était constituée comme suit: un tiers, soit #,# EUR, payé par le député et actuellement prélevé sur son indemnité de frais et deux tiers, soit #,# EUR, versés par le Parlement

27. Eine Kartäuserin beschreibt Marguerite folgendermaßen: »Durch ihr Werk offenbart sich uns eine faszinierende Persönlichkeit, mit wachem, auf die Spekulation ausgerichtetem Verstand und gleichzeitig mystisch begnadet: kurz gesagt, eine heilige und weise Frau, die mit einem gewissen Humor eine vollkommen geistliche Herzlichkeit zum Ausdruck zu bringen vermag« (Una Monaca Certosina, Certosine, in Dizionario degli Istituti di Perfezione, Rom 1975, Sp.

Une religieuse chartreuse définit ainsi la figure de Marguerite: «A travers son œuvre, elle nous révèle une personnalité fascinante, à l’intelligence vive, portée à la réflexion, et, dans le même temps, dotée de grâces mystiques: en un mot, une femme sainte et sage qui sait exprimer avec un certain humour une sensibilité toute spirituelle» (Une religieuse chartreuse, Chartreuses, dans Dictionnaire des Instituts de Perfection, Rome 1975, col.

28. Ein Oberst, der die Krisen im zerfallenen Jugoslawien über viele Jahre direkt miterlebt hat, äußerte sich kürzlich folgendermaßen: "Man hat entweder sehr unüberlegt gehandelt, als man diesen Krieg begann, oder man hat einen außerordentlich zynischen Beschluß gefaßt und war der Ansicht, daß die Lösung der Situation den Preis von Flüchtlingsströmen und menschlichen Tragödien wert ist."

Je citerai les propos d'un colonel dont l'opinion s'appuie sur plusieurs années d'expérience du processus de dislocation de la Yougoslavie: «Soit l'on a agi bêtement quand on a décidé de se lancer dans cette guerre, soit on a pris une décision d'un rare cynisme, en estimant que l'afflux des réfugiés et les tragédies humaines étaient le prix à payer.»

29. Z. mit Serubbabel aus dem Babylonischen Exil zurück (Esr 2:1, 2, 16; Ne 7:21). Sie sind folgendermaßen aufgeführt: „Die Söhne Aters, von Hiskia, achtundneunzig“, was vielleicht darauf schließen läßt, daß sie Nachkommen Aters waren, der von einem gewissen Hiskia abstammte (aber wahrscheinlich nicht von dem gleichnamigen judäischen König), oder daß sie Nachkommen Aters durch einen gewissen Hiskia waren.

(Ezr 2:1, 2, 16 ; Ne 7:21.) On lit à leur sujet : “ Les fils d’Ater, de Hizqiya : quatre-vingt-dix-huit ”, ce qui pourrait indiquer qu’ils étaient issus d’Ater, lui- même descendant d’un certain Hizqiya (mais probablement pas du roi judéen du même nom), ou bien qu’ils descendaient d’Ater par un certain Hizqiya.

30. Was den Wein angeht, ob nun aromatisiert oder nicht, hoffen wir, daß in unseren Mitgliedstaaten immer mehr Verbraucher zum Wohle ihrer Gesundheit Weinbauerzeugnisse konsumieren, von denen wir wissen, daß sie, sofern maßvoll genossen, zahlreiche physiologische und organoleptische Eigenschaften besitzen, die sich folgendermaßen zusammenfassen lassen: Der Wein ist ein Nahrungsmittel, er ist ein Stärkungsmittel, er wirkt ausgleichend auf das Nervensystem, ist gut für die Verdauung, ein Diuretikum, ein Mineralstofflieferant, keimabtötend und ein Antiallergikum.

En ce qui concerne le vin, aromatisé ou non, nous espérons que les consommateurs seront de plus en plus nombreux dans tous les États membres, pour soigner leur santé, à consommer des produits viti-vinicoles dont nous savons que, bus avec modération, ils ont de nombreuses propriétés physiologiques et organoleptiques que l'on peut résumer ainsi: le vin est un aliment, il est tonique, c'est un équilibrant nerveux, un digestif, un diurétique, un reminéralisant, un bactéricide, un antiallergique.