1. Eine Geisel bedeutet Feindschaft.

Con tin thì có ý thù nghịch.

2. * Siehe auch Feindschaft; Liebe; Rache

* Xem thêm Thù Hằn, Thù Nghịch; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

3. * Siehe auch Feindschaft; Mitleid; Nächstenliebe

* Xem thêm Lòng Bác Ái; Thù Hằn, Thù Nghịch; Thương Hại

4. Streitgespräche führen zu Feindschaft und Verwirrung.

Việc tranh luận tạo ra kẻ thù và sự hoang mang.

5. Das trug ihm viel Widerspruch und Feindschaft ein.

Tình hình này gây ra nhiều sự thù địch và xung đột.

6. Wodurch offenbarte Satan nach Jesu Geburt seine hinterhältige Feindschaft?

Sau khi Giê-su ra đời, Sa-tan đã tỏ sự thù nghịch hung ác như thế nào?

7. Langjährige Feindschaft hat diese Männer oft zu Handgreiflichkeiten kommen lassen...

Những kẻ thù truyền kiếp, họ vẫn thường xuyên gây...

8. Widerstand, Kritik und Feindschaft sind die Begleiter der Wahrheit.

Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

9. Die Ammoniter — Ein Volk, das Freundlichkeit mit Feindschaft erwiderte

Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

10. Was hat es mit der vorausgesagten „Feindschaft“ auf sich?

Sự “nghịch-thù” được báo trước diễn ra như thế nào?

11. Warum wächst die Feindschaft zwischen den Rassen, und wozu hat dies geführt?

Tại sao sự thù hận giữa các chủng tộc đang gia tăng, và đến mức độ nào?

12. Die Auseinandersetzung führte zu einer erbitterten Feindschaft zwischen den Generälen.

Cuộc tranh luận đã dẫn đến sự bất hòa nghiêm trọng giữa các tướng lĩnh Đồng minh.

13. Feindschaft zwischen dem Menschen und den Tieren war zumindest unbekannt.“

Ít ra không có sự thù-hằn giữa loài người và thú”.

14. * Freundschaft der Welt ist Feindschaft gegen Gott, Jakbr 4:4.

* Làm bạn với thế gian tức là thù nghịch với Thượng Đế, GiaCơ 4:4.

15. Ungeachtet seiner Feindschaft mit den Pharisäern war Jannäus ein pragmatischer Politiker.

Dù đối nghịch với người Pha-ri-si, Jannaeus là một nhà chính trị thực tiễn.

16. Wie der König sagte, bedeutet das eine Feindschaft, das andere Freundschaft.

Như nhà vua nói, một là ý nghĩa thù địch, còn cái kia là tình hữu nghị.

17. Er reparierte verletzte Gefühle, die eventuell zu dauerhafter Feindschaft geworden wären.

Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

18. Und sind nicht Streit, Feindschaft und Heuchelei unter angeblichen Christen offensichtlich?

Và phải chăng giữa những kẻ tự xưng theo đấng Christ (Ky-tô) rõ ràng là có sự gây gỗ, thù nghịch và giả hình?

19. Oder seine Flucht in die Wildnis wegen der Feindschaft König Sauls?

Sự trốn chạy của ông đến hoang mạc khi vua Sau-lơ muốn giết ông?

20. Ein Frieden, der lediglich Fassade ist — übertünchte Feindschaft —, hat keinen Bestand (Hesekiel 13:10).

Hòa bình đó chẳng qua là bức bình phong, hay ‘lớp sơn’ che đậy sự thù hằn, không thể bền vững được.—Ê-xê-chi-ên 13:10.

21. Durch dieses Verhalten zog sich Ludwig endgültig die Feindschaft der Luxemburger zu.

Hành vi này của Ludwig đã gây nên sự hận thù với nhà Luxemburg.

22. Wie deutlich kam doch hier die Feindschaft des Samens Satans zum Ausdruck!

Quả là một hành động thù hằn của dòng dõi Sa-tan đối với dân Đức Chúa Trời!

23. Die vorhergesagte ‘Feindschaft zwischen der Schlange und der Frau’ führt zu einem Kräftemessen.

Sự kiện “dòng-dõi [con rắn] cùng dòng-dõi người nữ nghịch-thù nhau” từng được nói tiên tri tiến tới hồi quyết liệt!

24. Die Folgen sind manchmal körperlicher Schaden oder auch Feindschaft, verbunden mit anhaltendem Streß.

Hậu quả là bị tai hại về thể chất hay tinh thần và sự căng thẳng kéo dài dai dẳng.

25. * An jenem Tag wird die Feindschaft vor meinem Angesicht aufhören, LuB 101:26.

* Và ngày ấy sự thù hằn sẽ chấm dứt trước mắt ta, GLGƯ 101:26.

26. (b) Wie hat sich die Feindschaft des Samens der Schlange bis in unsere Tage fortgesetzt?

b) Dòng dõi Con Rắn tiếp tục tỏ sự thù nghịch nào cho đến ngày nay?

27. Warum hegten Jehovas loyale Engel Feindschaft gegenüber der symbolischen Schlange, doch welche Zurückhaltung übten sie?

Tại sao những thiên sứ trung thành của Đức Giê-hô-va nghịch thù Con Rắn tượng trưng, tuy nhiên họ đã dè dặt không làm gì?

28. „Ihr Ehebrecherinnen, wisst ihr nicht, dass die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

“Hỡi bọn tà-dâm kia, anh em há chẳng biết làm bạn với thế-gian tức là thù-nghịch với Đức Chúa Trời sao?

29. Der Jünger Jakobus schrieb: „Wisst ihr nicht, dass die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

Môn đồ Gia-cơ viết: “Anh em há chẳng biết làm bạn với thế-gian tức là thù-nghịch với Đức Chúa Trời sao?

30. Als zwanzig ihrer Schwerter: look du aber süß, Und ich bin ein Beweis gegen ihre Feindschaft.

Hơn hai mươi thanh kiếm của họ: nhìn ngươi nhưng ngọt ngào, Và tôi là bằng chứng chống lại thù hận của họ.

31. Er sagte, daß er zwischen der „Urschlange“, Satan, dem Teufel, und „der Frau“ Feindschaft setzen würde.

Ngài nói rằng Ngài sẽ làm “con rắn xưa”, tức Sa-tan Ma-quỉ, và “người nữ” ghen ghét lẫn nhau.

32. Und wer war eigentlich die Schlange, deren Same mit dem Samen der Frau in Feindschaft leben würde?

Và con rắn thật ra là ai mà lại có dòng dõi thù nghịch với dòng dõi người nữ?

33. 10 Seit der Rebellion in Eden hat zwischen der wahren und der falschen Religion ständig Feindschaft geherrscht.

10 Kể từ cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, luôn luôn có sự thù nghịch giữa tôn giáo thật và tôn giáo giả.

34. Er schrieb: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

Ông viết: “Hỡi bọn tà-dâm kia, anh em há chẳng biết làm bạn với thế-gian tức là thù-nghịch với Đức Chúa Trời sao?

35. Welche Streitfrage spielt bei der in der Offenbarung erwähnten Feindschaft zwischen dem Samen der Frau und der Schlange eine Rolle?

Khải-huyền miêu tả sự thù nghịch giữa “dòng-dõi người nữ” và Con Rắn có liên hệ đến vấn đề nào?

36. Allerdings muß sich Darius dadurch, daß er die Ankläger Daniels bestrafte, die Feindschaft der übrigen Beamten zugezogen haben.

Song, khi trừng phạt những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên, ắt hẳn vua đã chuốc lấy oán hờn của các quan chức còn lại.

37. Christen verabscheuen den Gedanken, ein Freund der Welt zu sein, denn das würde ja Feindschaft mit Gott bedeuten.

(Gia-cơ 4:4) Tín đồ Đấng Christ ghét tư tưởng làm bạn với thế gian, vì thế gian thù nghịch với Đức Chúa Trời.

38. Diese Feindschaft schloß den ständigen Konflikt zwischen wahrer und falscher Anbetung ein sowie zwischen rechtem Verhalten und Bosheit.

Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

39. Jesu Halbbruder Jakobus sagte: „Ihr Ehebrecherinnen, wisst ihr nicht, dass die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

Em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ nói: “Hỡi bọn tà-dâm kia, anh em há chẳng biết làm bạn với thế-gian tức là thù-nghịch với Đức Chúa Trời sao?

40. Schon bald stieß Waldes auf die Feindschaft der einheimischen Geistlichkeit, die den Papst dazu überredete, sein öffentliches Zeugnisgeben zu verbieten.

Ít lâu sau ông Waldo bị hàng giáo phẩm địa phương chống đối. Họ thuyết phục giáo hoàng cấm ông không được rao giảng.

41. Und was kann man sich von dem Glauben dieses jungen Menschen abschauen, der in der eigenen Familie bittere Feindschaft zu spüren bekam?

Chúng ta có thể học được gì từ đức tin của chàng trai trẻ này, người đã bị chính các thành viên trong gia đình hắt hủi và hãm hại?

42. 7 Nach dem Bericht darüber, wie Adam und Eva den Frieden verloren, ist in der Bibel zum erstenmal von Feindschaft die Rede.

7 Sau khi A-đam và Ê-va đánh mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời, chúng ta thấy lần đầu tiên Kinh-thánh nói đến một sự thù nghịch.

43. Nur eine solche geistige „Frau“ konnte die Feindschaft der „Urschlange“ jahrtausendelang erdulden (Offenbarung 12:9; Jesaja 54:1, 13; 62:2-6).

Chỉ có “người nữ” thiêng liêng này mới chịu đựng được sự hận thù hàng ngàn năm của “con rắn xưa” (Khải-huyền 12:9; Ê-sai 54:1, 13; 62:2-6).

44. Das bildet eine gesetzliche Grundlage für die Vergebung von Sünden und letztendlich für die völlige Beseitigung der Feindschaft zwischen Gott und dem Menschen.

Giê-su hy sinh để lập một nền tảng pháp lý để người ta được tha tội và sau đó, để xóa bỏ hoàn toàn liên hệ hiềm khích giữa Đức Chúa Trời và loài người.

45. Wie Jehova schon vor langem voraussagte, würde zwischen den Menschen, die Gott dienen, und denen, die Satan, dem Teufel, dienen, Hass oder Feindschaft entstehen.

Chúng ta biết Đức Giê-hô-va đã tiên báo từ lâu rằng sẽ nảy sinh sự ghen ghét hay thù địch giữa những người phụng sự Ngài và những người theo Sa-tan Ma-quỉ.

46. Zwischen der Frau und ihrem Samen auf der einen Seite und der Schlange und ihrem Samen auf der anderen Seite sollte fortgesetzt Feindschaft herrschen.

Mối thù nghịch không dứt giữa hai bên: một bên là người nữ và dòng dõi người nữ, còn bên kia là con rắn và dòng dõi nó.

47. Im Jahre 1941 hatten wir uns langsam an die Bitterkeit und Feindschaft gewöhnt, die viele Menschen uns gegenüber wegen unserer Neutralität zum Ausdruck brachten.

Đến năm 1941 chúng tôi đã quen với thái độ cay đắng và thù ghét mà nhiều người bày tỏ trước cương vị trung lập của chúng tôi.

48. Sie nehmen sich die Worte aus Jakobus 4:4 zu Herzen: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

Họ ghi vào lòng những lời của Gia-cơ 4:4: “Hỡi bọn tà-dâm kia, anh em há chẳng biết làm bạn với thế-gian tức là thù-nghịch với Đức Chúa Trời sao?

49. Regentin Drahomíra ließ noch im gleichen Jahr die bayerischen Geistlichen aus dem Land vertreiben und stellte sich damit in offene Feindschaft zu ihrem direkten Nachbarn im Westen.

Nhiếp chính Drahomíra trong cùng một năm đuổi hết các giáo sĩ Bayern ra khỏi đất nước và như vậy, trực tiếp bày tỏ thái độ thù địch với nước láng giềng của nó về phía tây.

50. In einer Stadt, die eine große, alteingesessene jüdische Gemeinde beherbergte und in der zwischen Juden und Nichtjuden keine große Feindschaft bestand, reagierten letztere positiv auf die gute Botschaft.

Trong một thành phố có một cộng đồng Do Thái đông đảo và lâu đời, giữa người Do Thái và người ngoại lại không có nhiều hiềm khích, cho nên những người không phải là Do Thái đã được làm chứng và hưởng ứng tin mừng.

51. Allerdings müssen wir uns angesichts dieser Feindschaft sowie unserer eigenen Unvollkommenheit und der heutigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, eifrig bemühen, den Frieden zu bewahren (2.

Nhưng nói về sự thù nghịch nầy và nghĩ đến sự bất toàn của chính chúng ta và “thời-kỳ khó-khăn” mà chúng ta đang sống, chúng ta phải hết sức cố gắng để bảo toàn sự hòa thuận của chúng ta (II Ti-mô-thê 3:1).

52. 21 und ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau, zwischen deinem Nachkommen und ihrem Nachkommen; und er wird dir den Kopf zerschlagen, und du wirst ihm die Ferse zerschlagen.

21 Và ta sẽ làm cho mầy và người nữ, giữa dòng dõi mầy cùng dòng dõi người nữ, thù hằn nhau; và người sẽ giày đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người.

53. Das Ganze läuft daher auf folgendes hinaus: Damit wirklich Frieden herrscht, müssen nicht nur die Symptome ausgerottet werden — Kriege, Aufruhr, Umstürze und Revolutionen —, sondern auch die eigentlichen Ursachen — Mißtrauen, Habgier, Haß, Feindschaft —, und zwar auf seiten aller Menschen.

Vấn đề chung qui là: Hầu có được hòa bình thật sự, chúng ta phải loại bỏ không những các triệu chứng—chiến tranh, nổi loạn, đảo chánh, cách mạng—nhưng cũng loại bỏ các nguyên nhân chánh—nghi kỵ, tham lam, thù ghét, cừu địch—trong tất cả nhân loại.

54. Statt dessen schmeichelt sie sich in ihrem Streben nach Frieden und Sicherheit bei den politischen Führern der Nationen ein — und das trotz der biblischen Warnung, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott bedeutet (Jakobus 4:4).

Ngược lại, để tìm kiếm hòa bình và an ninh, chúng khéo luồn cúi để được lòng các lãnh tụ chính trị của các nước—làm thế mặc dầu có lời cảnh cáo mạnh mẽ của Kinh-thánh là làm bạn với thế gian tức là thù nghịch với Đức Chúa Trời (Gia-cơ 4:4).

55. Er erklärte einfach nur, wie er die Rebellion zum Scheitern bringen würde, und zwar in Worten, die zur gegebenen Zeit verstanden werden sollten: „Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir [dem Teufel] und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen.

Ngay cả trong thời điểm đen tối đó của lịch sử, khi tính trung thực của Đức Chúa Trời bị nghi ngờ, ngài thấy không cần phải thề để cam đoan là ngài sẽ thực hiện ý định.

56. 9 Satan offenbarte schon bald seine hinterhältige Feindschaft, als er nämlich heidnische Astrologen veranlaßte, sich auf eine Reise zu begeben, die sie zunächst zu König Herodes nach Jerusalem führte und erst dann zu dem Haus in Bethlehem, wo sie den kleinen Jungen, Jesus, und seine Mutter, Maria, fanden.

9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.