1. Die Ammoniter — Ein Volk, das Freundlichkeit mit Feindschaft erwiderte

Les Ammonites, un peuple qui répondit à la bonté par l’hostilité

2. Gottes freundliches Interesse an ihnen vergalten sie mit unerbittlicher Feindschaft gegenüber Israel, seinem auserwählten Volk.

Ils répondirent aux égards divins par une hostilité acharnée envers le peuple de Dieu.

3. Das heißt nicht, daß jeder Christ vom Tode bedroht sein muß, um die Feindschaft des Widersachers zu verspüren.

Il est évident que tous n’ont pas à faire face à la mort pour connaître la haine de l’adversaire.

4. 1705/1706 teilte er die Wohnung mit Christian Friedrich Hunold, das Verhältnis schlug bald in Rivalität und Feindschaft um.

En 1705 et 1706, il partage un appartement avec Christian Friedrich Hunold, la relation devient une rivalité et une inimitié.

5. Er schrieb: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

Il a écrit : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

6. 175 Dies, weil Allah das Buch mit der Wahrheit niedergesandt hat; und gewiß, die uneins sind über das Buch, sind weit gegangen in Feindschaft.

175 C'est ainsi, car c'est avec la vérité qu'Allah a fait descendre le Livre; et ceux qui s'opposent au sujet du Livre sont dans une profonde divergence. 176 La bonté pieuse ne consiste pas à tourner vos visages vers le Levant ou le Couchant.

7. Wenn der Arzt beginnt, die Wahrheit in einem Patienten aufzudecken entwickelt der besagte Patient eine feine, herzliche Feindschaft gegen den besagten Doktor.

Lorsque le médecin commence à découvrir la vérité, le patient se met à développer une franche antipathie à l'égard du médecin.

8. Sie hatte Vertrauen – Vertrauen trotz allem –, daß sich jetzt die alte Verheißung erfüllen sollte: »Feindschaft setze ich zwischen dich und die Frau, zwischen deinen Nachwuchs und ihren Nachwuchs.

Elle avait confiance - confiance malgré tout - qu'il était en train d'accomplir l'antique promesse: "Je mettrai une hostilité entre toi et la femme, entre ton lignage et le sien.

9. Das Ganze läuft daher auf folgendes hinaus: Damit wirklich Frieden herrscht, müssen nicht nur die Symptome ausgerottet werden — Kriege, Aufruhr, Umstürze und Revolutionen —, sondern auch die eigentlichen Ursachen — Mißtrauen, Habgier, Haß, Feindschaft —, und zwar auf seiten aller Menschen.

On en arrive donc à la conclusion suivante: Pour connaître la paix véritable, il faut éliminer non seulement les symptômes (guerres, soulèvements, coups d’État, révolutions), mais également les causes profondes (suspicion, convoitise, haine, bellicisme) qui se trouvent dans les humains.

10. Niemand versteht, warum die türkische Regierung nach wie vor an einer Politik der Dialogverweigerung und der systematischen Feindschaft gegenüber ihrem kleinen Nachbarn im Norden festhält, indem sie die Aufnahme von diplomatischen Beziehungen ablehnt und seit 1993 eine kostspielige rigorose Blockade gegen Armenien praktiziert.

Personne ne comprend pourquoi le gouvernement turc maintient une politique de refus du dialogue et d'hostilité systématique à l'égard de son petit voisin du nord, s'opposant à l'établissement de relations diplomatiques et appliquant à son encontre depuis 1993 un blocus rigoureux et ruineux.

11. Erstens mag der schottische Nationalismus zwar ehrenhafte Wurzeln und Absichten haben, aber die Kampagne und ihre Durchführung ließ einen unangenehmen Geschmack von Chauvinismus und eine manchmal grobe Feindschaft gegenüber Pluralismus erkennen, die sich beispielsweise in der Einschüchterung von Journalisten äußerte.

Premièrement, si le nationalisme écossais a de nombreuses racines et aspirations tout à fait honorables, cette campagne et son incubation ont révélé une tonalité chauvine pernicieuse et à l’occasion, une hostilité brutale envers le pluralisme, comme l’a par exemple démontré l’intimidation de certains journalistes.

12. Sallis sammelte Abzählverse, Spielplatzlieder und Kinderfolklore und glaubte an die Theorie von der Verantwortung der Vögel. Sie war keineswegs über die Boshaftigkeit des GUE verwundert, wusste sie doch von der angestammten Feindschaft des Menschen gegenüber den Vögeln, die Kinder in der Vorschule lernen.

SaIIis, collectionneuse de comptines, de chants d'école et de folklore, croyait en Ia Théorie de Ia responsabilité des Oiseaux et ne fut pas du tout surprise par Ia malveillance de l'EVI, connaissant l'antipathie et l'antagonisme ressentis envers Ies oiseaux par l'homme, dont Ia propagande commence à Ia crèche.

13. Heute ist Afghanistan jedoch nicht nur Schauplatz für den Kampf gegen den Terror, sondern auch für langjährige afghanisch-pakistanische Streitigkeiten, den Indien-Pakistan-Konflikt, innere Kämpfe in Pakistan, die Feindschaft zwischen USA und Iran, russische Bedenken gegen die NATO, Rivalitäten zwischen Sunniten und Schiiten und Kämpfe um die regionale Energieinfrastruktur.

Mais aujourd’hui, l’Afghanistan est le théâtre non seulement de la guerre contre la terreur, de conflits de longue date avec le Pakistan, entre l’Inde et le Pakistan et au sein même du Pakistan, mais aussi de l’antagonisme entre les États-Unis et l’Iran, des inquiétudes de la Russie concernant l’OTAN, de la rivalité entre Sunnites et Chiites, et de la lutte pour l’infrastructure énergétique de la région.

14. Bilder mit dem wiederkehrenden Motiv des Auges, herabstürzende Figuren von erschlagenen, ermordeten oder hingerichteten Körpern, sich wiederholende Schauplätze von Verbrechensszenen und hohe, gemauerte Gefängniswände sprechen alle von Gefühlen der Zerstörung, Geheimhaltung und Wut in einer stark militarisierten, kontrollierten, überwachten und abgeschirmten Umgebung, vom kollektiven Gedächtnis der Kampfgeschichte des Bürgerkrieges, von der traumatischen Erfahrung des Vorfalls 228 und der davon verursachten ethnischen Feindschaft.

Les images récurrentes du motif de l’œil, de figures gisantes des victimes assassinées, de cadavres jonchant le sol après une exécution, de scènes de crime à répétition, de hauts murs de prison en brique rouge, tout cela nous parle des sentiments de préjudice, de secret et de peur que l’on peut éprouver dans un environnement hautement militarisé, surveillé et gardé, et de la mémoire collective touchant les événements tragiques de la guerre civile, l’expérience traumatisante de l’Incident 228 et l’hostilité ethnique qu’il a provoquée.