1. Es war die falsche Fassung.

Đó là bản nháp.

2. Aber er trug es mit Fassung.

Anh ta nghe rất chăm chú.

3. Eine deutsche Fassung erschien bei Carlsen Comics.

Phiên bản tiếng Đức được đăng ký bản quyền bởi Carlsen Comics.

4. Hast du je gesehen, wie jemand die Fassung verliert?

Bạn đã từng gặp ai mất bình tĩnh chưa?

5. Verkaufszahlen zur Blu-ray-Fassung liegen dagegen nicht vor.

Con số này chưa tính doanh thu từ đĩa Blu-ray.

6. Aber in William Shakespeares Fassung sieht man ihn als Buckligen.

Nhưng trong phiên bản của William Shakespeare hắn lại là một gã gù

7. In der Fassung der 1. Änderung vom 1. August 2006

Bản gốc lưu trữ 1 tháng 10 năm 2006.

8. Aber hier lese ich nur eine gekürzte Fassung dieser Texte vor.

Nhưng trong bối cảnh này, tôi chỉ đọc phiên bản rút gọn của những văn bản đó.

9. Was soll's, ich bin stolz, nicht die Fassung verloren zu haben.

Dù sao, chị cũng tự hào vì đã không mất bình tĩnh.

10. „Ja, ich bin gefasst“, erwiderte ich und bemühte mich um Fassung.

Cố gắng giữ giọng bình tĩnh, tôi trả lời: “Tôi đã sẵn sàng”.

11. Gleichzeitig wurde ab 1914 eine gekürzte Fassung präsentiert, das sogenannte Heureka-Drama.

Một vở kịch ngắn hơn mang tựa đề “Kịch Eureka” cũng ra mắt vào năm 1914.

12. Er ließ sich von ihrer Respektlosigkeit weder verärgern noch aus der Fassung bringen.

Ông không để cho sự vô lễ của họ làm cho mình tức giận hay bối rối.

13. Claudes Fenstermanager mit Karteikartenfenstern, eine verbesserte Fassung von TWM mit virtuellen Ansichten usw.Name

Trình quản lý cửa sổ kiểu Thẻ của Claude, TWM cải tiến với màn hình ảo v. v. Name

14. Die zweite Fassung des Werks erklang erstmals am 3. Dezember 1840 in Leipzig.

Tác phẩm được biểu diễn lần đầu tiên vào ngày 3 tháng 3 năm 1842 tại Leipzig.

15. Hanna hätte ihren Kummer vielleicht mit Fassung getragen, wäre da nicht Peninna gewesen.

Nếu không có Phê-ni-na, có lẽ bà An-ne đã chịu đựng được cảnh ngộ ấy.

16. Ihre Kunden können entweder den ganzen Ring oder nur den Stein ohne Fassung kaufen.

Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

17. Die Fassung dieser Datei auf der Festplatte wurde von einem anderen Programm geändert

Tập tin này đã thay đổi (đã sửa) trên đĩa bởi một chương trình khác

18. Die Fassung dieser Datei auf der Festplatte wurde von einem anderen Programm neu erstellt

Tập tin này đã thay đổi (đã tạo) trên đĩa bởi một chương trình khác

19. Aber verlierst du dein Können oder die Fassung lassen sie dich fallen wie eine Münze

Nhưng khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ không ngần ngại bỏ rơi bạn.

20. Anfang dieses Jahres kam die japanische, koreanische, spanische und portugiesische Fassung der neuen Anleitung zum Versand.

Đầu năm nay các bản dịch của quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta bằng tiếng Nhật, Đại Hàn, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha đã được phân phối.

21. Er sagte, das Wort extortion in der englischen Fassung dieser Schriftstelle bedeute so viel wie „verdrehen“.

Anh ấy nói rằng “chữ cưỡng bách ... thật sự có nghĩa là ‘vặn vẹo.’

22. Der obige Text gibt in verkürzter Form die Fassung wieder, wie sie im jüdischen Gebetbuch erscheint.

Những điều trên lấy từ sách cầu nguyện của Do Thái giáo đã được rút gọn lại.

23. Tut es nicht, und eine halbe Stunde später seht ihr die ungekürzte Fassung auf jedem regionalen Nachrichtensender.

Không làm thì nửa tiếng sau, bọn mày sẽ được thấy nó trên mọi bản tin trong khu.

24. Digital ist diese Fassung bereits seit September 2015 unter asescrituras.lds.org und in der App „Archiv Kirchenliteratur“ abrufbar.

Từ tháng Chín năm 2015, đã có một phiên bản điện tử tại asescrituras.lds.org và trên ứng dụng di động Thư Viện Phúc Âm.

25. Der Originaltext, auf dem das Buch Ether beruht, wurde Jahrhunderte, bevor Moroni seine gekürzte Fassung schrieb, verfasst.

Các nguồn tài liệu gốc dùng để làm thành sách Ê The được viết ra nhiều thế kỷ trước khi Mô Rô Ni tóm lược sách này.

26. Wenn sich euer Kind für jemanden vom anderen Geschlecht interessiert, dann geratet nicht gleich aus der Fassung.

Nếu con tâm sự với bạn là đang để ý một người khác phái, đừng hốt hoảng.

27. 13 Lässt man sich auch in brenzligen Situationen nicht aus der Fassung bringen, kann das viel Gutes bewirken.

13 Cư xử lịch sự trong những tình huống khó khăn đem lại kết quả tốt.

28. „Mit nur wenigen Worten konnte ich sie in Verlegenheit, aus der Fassung und manchmal auch zum Weinen bringen.“

Chỉ bằng một vài lời, tôi có thể khiến họ bối rối, ngượng ngập và đôi khi phải rơi lệ”.

29. Selbst wenn du sie anhand einer Disposition vorträgst, wirst du versuchen, dich an die Worte der ursprünglichen Fassung zu erinnern.

Cho dù sử dụng dàn bài ấy để trình bày, bạn cũng sẽ cố nhớ lại những từ đã dùng trong bản viết đầu tiên.

30. Wir bekamen natürlich die ungekürzte Fassung aus ihrem Notizbuch zu hören, nicht die gekürzte, die in eine Unterrichtsstunde passen musste.

Dĩ nhiên, chúng tôi nhận được những bài nguyên vẹn trong quyển sổ ghi chép của bà, không phải những bài được rút ngắn để ăn khớp với thời gian dạy trong lớp.

31. Rechtzeitig zur Sommer- und Biergartensaison reagierte die Bayerische Staatsregierung im April 1999 und erließ eine neue Fassung der Bayerischen Biergartenverordnung.

Kịp thời cho mùa biergarten chính phủ Bayern đã ban hành một sắc luật biergarten Bayern mới trong tháng 4 năm 1999.

32. Nachdem ein Diamant geschliffen und poliert worden ist, wird er in eine Fassung gesetzt, die seine reflektierenden Eigenschaften richtig zur Geltung bringt.

Sau khi được cắt và mài giũa, một hạt kim cương được nạm vào đồ trang sức để gia tăng tính chất phản chiếu ánh sáng.

33. Und was einen wirklich aus der Fassung bringt, ist, dass das alles wie ein Fleck aussehen wird, wenn man anfängt, in die

Và điều sẽ thổi bay não bạn Nếu những điều kể trên chưa làm được là toàn bộ thứ này bắt đầu giống như một hạt bụi

34. Eine erweiterte Fassung der Kapitulation Italiens wurde von Dwight D. Eisenhower und Marschall Pietro Badoglio am 29. September an Bord der Nelson unterzeichnet.

Văn kiện về việc Ý ngừng bắn đã được ký kết giữa Tướng Dwight D. Eisenhower và Thống chế Pietro Badoglio bên trên chiếc Nelson vào ngày 29 tháng 9 năm 1943.

35. Im Jahr 1703 bemühte sich der von der Insel Lesbos stammende griechische Mönch Seraphim, in London eine revidierte Fassung der Maximos-Übersetzung zu veröffentlichen.

Vào năm 1703, Seraphim, một tu sĩ Hy Lạp quê ở đảo Lesbos, đã cố gắng in bản nhuận chính của bản dịch Maximus tại Luân Đôn.

36. Gleichzeitig muß sich ein Ältester zusammennehmen, damit er nicht die Fassung verliert, wenn Beschuldigungen geäußert und unbegründete Vorwürfe gegen ihn erhoben werden, wie es beispielsweise bei Abtrünnigen der Fall sein könnte.

Đồng thời một trưởng lão phải cẩn thận để không mất bình tĩnh khi bị người khác tố cáo và chỉ trích, như trong trường hợp phân xử những kẻ bội đạo.

37. Durch die Bestechung und Ordnung von General Vang Pao, Yang Shong Lue wurde 1971 von Yang Nos Toom im Dorf Nam Chia ermordet, kurz nach Herstellung der endgültigen Fassung des Pahawh Hmong.

Nhằm ngăn chặn sự chống đối và cạnh tranh lãnh đạo người Hmông, tướng Vang Pao đã dùng cả hối lộ và ra lệnh cho Yang Nos Toom ám sát Yang Shong Lue vào năm 1971 ở bản Nam Chia, một thời gian ngắn sau khi Yang Shong Lue cho ra phiên bản thứ tư và là cuối cùng của bộ chữ Pahawh Hmông.

38. Neben der Fernsehserie erschien auch je eine zusätzliche Folge als Original-Video-Animation auf DVD, zusammen mit einer limitierten Fassung des 10. Mangabandes am 17. Februar und dem 11. Mangaband am 17. Juli 2014.

Ngoài loạt phim truyền hình, 2 tập đặc biệt ra mắt dưới dạng đĩa DVD đính kèm với bản giới hạn số lượng của tập truyện 10 và 11, xuất bản ngày 17 tháng 2 và 17 tháng 7 năm 2014.

39. Große Bereiche des Privatrechts sind allerdings außerhalb des ABGB geregelt, wobei viele dieser Sondergesetze im Zuge des „Anschlusses“ an Deutschland 1938 in Österreich eingeführt wurden und nach 1945 in gegebenenfalls entnazifierter Fassung beibehalten wurden; so etwa das Ehegesetz (EheG), das Unternehmensgesetzbuch (UGB) und das Aktiengesetz (AktG).

Nhiều phần lớn của luật dân sự được quy định ngoài Bộ luật dân sự, trong đó là nhiều luật đặc biệt được ban hành sau khi Áo "kết nối" với nước Đức Quốc xã năm 1938 và vẫn còn có hiệu lực sau năm 1945 với các phiên bản đã được tu chính tẩy trừ quốc xã, ví dụ như luật hôn nhân, bộ luật thương mại và luật cổ phiếu.